春雨
怅卧新春白袷衣，
白门寥落意多违。
红楼隔雨相望冷，
珠箔飘灯独自归。
远路应悲春晼晚，
残宵犹得梦依稀。
玉珰缄札何由达？
万里云罗一雁飞。
Spring Rain
Languidly I lay - in early spring wear, lined all white
White gate now desolate, you beyond sight.
Looking on far through a veil of spring rain
Cold to the eye were your mansions red.
Drizzle turning tinsel whlie I stumbled and trudged
homeward, where my sole lamp led.
Spring fades fast into a falling dusk
How you shall grieve, half a world away?
I awoke to this false dawn cold, somewhere -
in between dreams, may you linger and stay.
Where reaches my letter with these earrings jade?
Through miles of thundercloud, my wild goose has to wade.
春深日暮，多雨霏雾明，而心意恍然，故有此译。
中文基本文盲，英诗并不通格律，大家看了一笑就好。如肯斧正必虚心受教。

稀饭~~~~羽儿的翻译抓住了此诗的氛围。每段还有押韵，多了惊喜。
you beyond sight - 简单而有美感;
Looking on far through a veil of spring rain - 很少有人会在翻译 “隔”的时候把“far”加进去，但是“隔”确实有距离感;
tinsel - 这个是指 frozen rain？
stumbled and trudged - 悲伤且疲倦了;
颈联翻译最佳，half a world away 是与伊人的相隔之遥，between dreams 是唯一可以牵手的地方。
首尾二联用词精准，基本有唐诗言少意多的特色。中间二联添加了想象与铺陈，融入了翻译者自己的情绪。
真是佳作啊。(PS,希望楼主继续翻译有很多典故的小李诗)

撒花！恭喜小湿妹蓦滴突破了挤牙膏的瓶颈开始弄暗搓搓的整合。
偶这里想到梁遇春和jack johnson了，好吧以及oasis的half the world away，汗，连paul simon的homeward bound的影子都有。

只懂得捷克斯洛伐克的人表示红楼隔语相望冷……今天继续测试人品

文盲路过……

哎，楼主英语很好，翻译很好，但我还是想说，这些古诗词什么的，一经翻译就毁了。

楼主好棒。
　　　--自在飞花轻似梦，无边丝雨细如愁。

水经验