首先，在MO1中， “唯笑”的日文是yue(在下就拿罗马字代替假名了，表吐槽= -），然后再魔法老师中，“绫濑夕映”的夕映也同样是yue MO6,“志雄”的日文是shio,在史上最强弟子兼一里，“逆鬼至绪”的至绪也是shio。。。（在下从英化版里面看的。。）
开始求教：1 yue和shio这两个名字在日文里有没有对应的汉字的？
2 如果没有，那么翻译名字的时候是音译呢还是意译呢？或者应该说，翻译名字的时候一般是以什么为准呢？（别跟在下说就是看心情= -）

同音不同字的现象表示神马语言都有,就好像前几天讨论为啥HINA ASUKA为何要翻译成"明日香"一样,嗯

或者问，如果没有汉字的话，同样的假名是怎么汉化的，还是说如果作为名字的话，是这个假名有这样几个通用的译名么？

那就要根据语感和角色性别,性格等作为翻译依据

shio在日文里有对应汉字，ゆえ不清楚

日本人起名字都是先定发音，再根据发音选吉利的汉字的。
发音在前，汉字选择在后，所以很多父母也干脆不选汉字。
在翻译的时候，一般先看普适翻译，有很多是约定俗成的翻译，一般优先选择。
没有这类普适翻译的时候，一般是优先选择对应的汉字，日本的名字有很多常被使用的读音与汉字的搭配，当然不是全部都有，没有的时候，看角色性格和背景设定来选择是否音译，音译的时候也选择普适用字。
原名就有汉字的，直接选择汉字，就算读起来别扭也会是汉字。所以好奇这个名字怎么翻译，先去查日文原文就明白了。
同音字在中国也常见，所以读音相同汉字不同，在日本这个读音先于汉字的起名方式里，更加常见。

星流姐，在下再问一个，会不会有在日文中汉字相同而读音不同的情况呢？看魔法老师的生肉，貌似“夕映”有汉字，旁别假名标着是yue

很多ひ=日
にち也=日

去玩日文原版你们就全明白了

其实我听他们叫冢本都有点类似于松本的那个音……但中文翻译却是冢，唉啦，我是日语的白痴

まつもと
つかもと
差距还是很大的

楼主名字是鸣人小樱

应该是鸣人日向 看样子LZ对官配CP鸣人X佐助很不满

星流姐都出面了，我就不好意思再答了。。。

回复16楼:弄混了，不好意思，不会日文

准确来说是鸣人雏田，在下对腐女的东西一概恶心，最萌百合

萝求射看多了 看见Hinata就自动脑补为日向了(掩