rt

那是老外的叫法

中华烟商标拼音“CHUNGHWA”是威妥玛式拼音，从有中华卷烟品牌开始，一直沿用至今，已经有五十多年的历史了。国家对商标进行整顿规范时，考虑到中华商标“CHUNGHWA”在国外市场已经形成了一定的知名度，为了避免改变商标给国外烟民造成不便，所以就没有改过来。这个商标也是符合国家有关规定的。
据了解，19世纪60年代，威妥玛是英国驻华使馆中文秘书，威妥玛式拼音是他为了便于外国人学习汉语，于1868年发明的。后来，威妥玛式拼音在国内外影响很大，很多中国地名和人名以及商标名都采用了这种拼写方式。
1958年，我国现代汉语拼音方案颁布后，部分老字号、驰名品牌仍沿用威妥玛式拼音，国家同意维持现状，中华烟标上的“CHUNGHWA”就属此例。


方括号里的是汉语拼音。它左边的是此汉语拼音的威氏拼音。 　　p[b] p'[p] m[m] f[f] 　　t[d] t'[t] n [n] l [l] 　　k [g] k'[k] h [h] 　　ch[j] ch' [q] hs[x] 　　ch[zh]　ch'[ch]　sh[sh]　j[r] 　　ts tz [z] ts' tz'[c] s ss sz [s] 　　y [y] w [w] 　　a[a] o[o] ê[e] eh[ê] êrh [er] 　　ih[-i1] ǔ[-i2] 　　i u[u] ǖ [ǖ] 　　ai[ai]　ei[ei]　ao[ao]　ou[ou] 　　an[an]　ên[en]　ang [ang] êng [eng] 　　ia[ia]　io[io]　ieh [ie]　iao [iao] iu[iou] 　　ien [ian] in[in]　iang[iang]　ing [ing] 　　ua[ua]　uo[uo]　uai [uai] uei ui[ui] 　　uan [uan] un[un]　uang[uang]　ung [ong] 　　ǖeh [ǖ] ǖan [ǖan] ǖn[ǖn]　iung[iong]

⊙o⊙