本来吧，真是觉得他吃饱了没事干，翻译终极蜘蛛侠怎么也该从出过中文书之后的章节开始翻译啊，那么辛苦去翻译那些已经出过实体中文书的干嘛……今天拿出译林的书对着翻了一下……我的天啊，译林删了那么多内容啊，完全都是人畜无害的内容啊，怎么删成那样……无欢同志真是辛苦了！加油吧！

译林一般都是很敏感的呢，思想过于严密，人畜无害的东西也会很快和谐掉。。。。

不是……这次删，明显了是为了缩减篇幅

orz
原来是为了缩减篇幅么。。。不会担心到阅读质量么。。。

楼主看书太不认真了。译林真的不只是删，是大幅度改编。
你仔细对比一下英文和中文吧，比如 Peter Parker 改编成 哇呀呀！
等等等等，总之，中文和英文十有五六的意思是完全不对应的。

当时我就去译林官方论坛提过这问题。
该书主编 洪垃圾 狂妄地声称： 这书和几十年前的蜘蛛侠故事都不一样，既然官方都能改编，译林凭啥不能改编。

至于开篇咬Peter的蜘蛛是从奥斯本实验室跑出去的，以及本叔死前和Peter的谈话与教导，等等
洪垃圾都认为没有存在必要，而予以删除。

另外，译林出的蝙蝠侠漫画，书末的介绍是抄袭的M大的，然后自己修改了一点文字，还改错了一些名词。

这2段都删？本叔的就不提了，奥斯本那段V2开头还用了

难道译林引进的美漫都是这么处理过啊

我会告诉你译林连欧亨利的小说都删减过吗？

译林之前出的福尔摩斯全集，在封底直接泄底……问你怕未？

近几年译林在这方面貌似已经很有名了。。。

除了SLOMO的 我就看生肉
表示其它翻译接受不了，还不如直接英文，又不是看不懂

回去可以把译林的蜘蛛侠扔了~=_,=

被删除的章节，每本也就大约40多页而已。
篡改原意，故事新编的，大约每页都有。

译林版漫画第一册（美国原版漫画第1—7期的合辑）的删节列表：
第1期漫画：
开篇的四页漫画：Norman Osborn与助手谈论蜘蛛，以及咬Peter的那只00号蜘蛛是怎样逃出来的。
第36页（Osborn的手下开车撞Peter的前一页）：Peter从医院回来后，May婶给Peter做香蕉面包吃。
第42、43页：Peter回到实验室后，上网查Osborn公司的资料，并抽了点自己的血研究。
第46页：Peter做了个恶梦。
第2期漫画：
开篇前四页：Peter在课堂上发生意外，弄断了课桌，并与经常欺负他的那两个家伙争吵，然后他到卫生间发现自己长出了结实的肌肉。
第11、12页：就自卫打断Flash的手一事Peter与Ben和May发生争吵后，Ben和May的谈话，Peter从窗户跳出去，跑到一废旧场房等内容被删。
第15页：第二天早晨，Peter向Ben和May道歉。
第18页：Peter在Osborn实验室被强行抽血后，夺路而逃。
倒数2、3页：Norman Osborn与助手关于Peter血液研究的谈话，以及回忆Peter被咬时的情景。
第4期漫画：
Peter放跑了匪徒之后，有整整13页的内容被删！！！其中包括了最重要的内容：Ben叔死前最后一次和Peter谈话，教导Peter能力越大，责任越大。以及绿魔跟踪Peter。
第5期漫画：
第4页：May讲述Ben被杀过程。
第6期漫画：
前3页：号角日报的老板要求属下调查出蜘蛛侠的来龙去脉。
第6、7页：Peter又弄断了一张课桌，并因退出篮球队一事与金刚争吵。
第10、12页：学校被绿魔袭击，哈里说他知道那是什么。
第22页：绿魔抱住蜘蛛侠飞上天，绿魔大叫：Parker，蜘蛛侠惊讶地问：“你是谁？”
第7期漫画：
第3、4、5、6页：整整四页精彩的蜘蛛侠大战绿魔，全被删了！！！
最后一页：警方水中搜索绿魔，一无所获。

这话都敢说。。。那他自己去出啊