有关皇帝在宣布帝国成立时提到自己的脸

level 1

很多译本是:"这次谋刺行动留下重大伤痕,使本人容貌全毁"一类的内容.不过看英文原版,是"我一生中所做的尝试,使我丑陋畸形."这或许是指惹恼了绝地被打伤,不过似乎符合他自己过分追求黑暗原力导致变形的那个说法.

2006年12月01日 11点12分 1

level 11

PALPATINE: The attempt on my life has left me scarred and deformed, but I assure you my resolve has never been stronger.

2006年12月01日 11点12分 2

level 1

贴吧用户_007t41P 楼主

没错!楼上.

2006年12月01日 12点12分 3

level 0

翻译要看语境的前文刚说的是刺杀的事请，这里的attempt应该就是指刺杀事件。

2006年12月02日 08点12分 4

level 0

"这或许是指惹恼了绝地被打伤,不过似乎符合他自己过分追求黑暗原力导致变形的那个说法"黑暗原力的事或许那些星球议员不想绝地那么敏感,但也还是少说为好.所以把话说得晦涩些.而且他说这话时可能距说到绝地叛变的事有一段时间了.

2006年12月02日 08点12分 5

level 0

大家去看看电影里怎么翻译的是"我一生的努力"什么的

2006年12月02日 09点12分 6

level 9

-_-||````May the Force be with you-all偶就是罪恶吧第一狂人--真·AXL

2006年12月06日 10点12分 8