非常有气势的一首歌
Мы рождены, чтоб сказку сделать былью,
Преодолеть пространство и простор,
Нам разум дал стальные руки-крылья,
А вместо сердца - пламенный мотор.
我们生来就为了实现童话的梦想
征服辽阔天空的宽广
人类的智慧赋予我们钢铁的羽翼与臂膀
燃烧的引擎是我们无比强大的心脏
Все выше, и выше, и выше
Стремим мы полет наших птиц,
И в каждом пропеллере дышит
Спокойствие наших границ.
那就要更高、更高、更高地
拉升起我们的爱机
每一具螺旋桨的风音
守护着四方国境线的宁静
Бросая ввысь свой аппарат послушный
Или творя невиданный полет,
Мы сознаем, как крепнет флот воздушный,
Наш первый в мире пролетарский флот!
我们每次射击都能准确命中
我们能做着隐形一般的飞行
我们努力保持空军实力强大
世界上第一支无产者的空军力量！
Все выше, и выше, и выше
Стремим мы полет наших птиц,
И в каждом пропеллере дышит
Спокойствие наших границ.
那就要更高、更高、更高地
拉升起我们的爱机
每一具螺旋桨的风音
守护着四方国境线的宁静
Наш острый взгляд пронзает каждый атом,
Наш каждый нерв решимостью одет;
И, верьте нам, на каждый ультиматум
Воздушный флот сумеет дать ответ.
我们的目光锐利能穿进每个原子
我们每根神经都散发果敢决心
如果有人胆敢冒犯我们的国家
空军部队要给他个难忘的回答
Все выше, и выше, и выше
Стремим мы полет наших птиц,
И в каждом пропеллере дышит
Спокойствие наших границ.
那就要更高、更高、更高地
拉升起我们的爱机
每一具螺旋桨的风音
守护着四方国境线的宁静


非常喜爱的两个版本





东德人演唱的《空军进行曲》，另一种截然不同的德国风格~