受到一个翻译老外评论中国古筝版rolling in the deep贴的启发，很有趣，然后用去油管（优土鳖）上转了一下，看到一个好汉歌的视频，下面的评论也不少，楼主选取部分英文评论，试着翻译一下搬到咱吧里，看看央水在老外心中是个什么水平。

Are this actors chinese?the old one is better.
MyLalinea
演员们都是中国人吗？还是老版的更强啊。
MyLalinea （看来此网友看过不止一个版本）
Thes version is more real rhan the new one
YingXingDeChiBang
这个版本比新版的更真实。
YingXingDeChiBang （隐形的翅膀？这网名绝对中国人啊）
Much better the new version.
Jmzgaming
比新版好多了。
Jmzgaming
I love it!!
91dikon
我爱这首歌！！
91dikon


Although i cant understand this language,i like this song ..our “JKD Master”use this song as the background music when ever we start fighting in our DOJO!cool...i like this TV series too..nice..:)
Yasas47
虽然语言不通，但我还是喜欢这首歌。。。每次在我们的DOJO上开始比拼的时候，我们的“JKD Master”总放这歌做背景音！酷毙。。。我还喜欢这部电视剧呢。。。不错哟。。。（我猜他指的应该是街舞斗舞之类的活动上放这首歌）
Yasas47
I love this video!i luv chonese songs!I AM CHINESE!L.O.L!
longcyber
我爱这个视频！我爱中国歌曲！俺！就！是！中！国！人！哈哈！
longcyber


this is epic.lol
Dreamymeown
这是一部史诗。吼哈
Dreamymeown
Is this the making of da three kingdoms?
brickstudios1000
这是三国吗?
brickstudios1000
Newtonsecondlaw回复brickstudios1000：it’s water margin
Newtonsecondlaw回复brickstudios1000：这是水浒
Does anyone know the english meaning of this song?
Theoutider01
有哪位大神知道这首歌的英文意思吗？
Theoutider01
Deadcisolatin回复Theoutider01：this is too badass to be translated into English.Plus what rhymes in one language often sounds really stupid in another,so it’s best to not translate it an let it retain it’s magic.
Deadcisolatin回复Theoutider01：译成英文就太不靠谱了有木有。原版语言的韵味用另一种语言来发音听起来太二了，所以最好还是别翻译，保持原汁原味好了。（这位亲真的很懂）


Anyone know a site to watch the whall thing online?
60058366
谁好心丢个在线看全集的地址？
60058366
Newtonsecondlaw回复60058366：
Search this
水浒传EP01A
Just copy and paste
Newtonsecondlaw回复60058366：搜索关键字 水浒传EP01A 复制粘贴就成。
60058366回复Newtonsecondlaw：i find a site named addicted have some english subs for these movies made by CCTV.
60058366回复Newtonsecondlaw：我找着个地址叫 让人上瘾的央视影视剧英文版


The song’s good ...the hero’s great...but the story’s sad
Ghal5
歌不错。。。好汉们很赞。。。但故事很悲哀。
Ghal5
Bultaa6b2c1回复Ghal5：The givermment/king service is the reason for the fall
Bultaa6b2c1回复Ghal5：当时的政-府/国王是造成水泊毁灭的原因。
Did they use real tiger during the filming?
Kiskedis
他们拍摄的时候是用的真老虎吗？
Kiskedis
Firetornadeo回复Kiskedis：Yes,But they train the tiger not to attack the human on purpose
Firetornadeo回复Kiskedis：是的，不过他们有意训练这只老虎不攻击人类。
What a great song,Mr LIU Huan is 好汉!!!
Andrewkpchin
多牛叉的一首歌啊，刘欢先生是好汉！！！
Andrewkpchin


Thank you so much..I was looking for this videos for a long time...I need to buy the DVD set for this..Can someone please help me finding one?Thanks..(I cannot read or write chinese so I am having hard time finding this)
Pramodmeee
实在太感谢你了。。。我找这视频好久了，我要买这部剧的DVD。。。哪位可以帮我找一套吗？多谢了。。。（我因为不会读写中文所以找起来很难）
Pramodmeee
rubenscaetano回复Pramodmeee：
Is this from some movie or tv show?
I like this kind of Chinese music!
rubenscaetano回复Pramodmeee：这首歌是从什么电影还是电视上截出来的吧？
我喜欢这种类型的中国音乐。


EarThChen 回复rubenscaetano：TV series The Water Margin. The Water Margin is one of the greatest ancient novel,written in the 14th centure.The story was about a gang of outlaws active around a Liangshan region.There is an introduction on Wiki...

EarThChen 回复rubenscaetano：是“电视剧水浒传”。《水浒传》著于14世纪，是最伟大的古代文学之一。写的是活跃在梁山地区的lvlinhaojieqiyizaofan的故事。这是weijibaike上面介绍的。。。

Rubenscaetano回复EarThChen：thanks!Now I can search more about it!
Rubenscaetano回复EarThChen：谢谢！我现在可以去搜索更多了！
EarThChen 回复rubenscaetano：u can read the novel at least,it’s name is usually translated as “Water Margin”or something like this...there are some ruthless scenes in this book since it’s talking about outlaw gangsta...
EarThChen 回复rubenscaetano：你至少可以读一读这小说，书名常常译作“Water Margin”或者类似的名字。。。当描写那些zaofan的baotu时会有一些baoli的情节。。。
Can someone give me adirect link to download this tv series.I’m a huge fan
Sachitradw
谁能给我一个下载这部剧的链接吗，我是它的超级发烧友
Sachitradw


有惊喜。。。我喜欢这个评价
哎呀这段时间家里断网，没网上心里痒，嗯。。。不过，可以试着换换消遣方式，看看书啥的就挺好的

开骂的那个看名字也不是什么入流国家的