歌词翻訳-translation-<东京ハチミツオーケストラ>チャットモン
chatmonchy吧
全部回复
仅看楼主
level 11
-东京ハチミツオーケストラ
-东京蜜糖交响团
-チャットモンチー(恰萌奇)
スーツケース 引きずってさ
地下鉄の地図 つっこんでさ
おろしたての スニーカー
すぐに靴ずれ 頼りないなぁ
拖着行李箱
埋头看着地铁的地图
新穿上的球鞋
一会儿就磨破了脚 受不了了呢
积まれてた段ボール
あれもこれも舍てられない
言ったばかりの「さようなら」
今さら后に引けません
堆积起来的瓦楞纸
什么东西都舍不得扔掉
刚刚才道别过
事到如今也不能后悔了
ハチの巣みたいだ
东京 働きバチの行列だ
私はまだやわらかな幼虫
甘い甘い梦を见てる
蜂巢一样的东京
到处都是忙碌的工蜂
我还只是柔软的幼虫
正做着甜蜜的梦
「臭いものには盖をせよ!」
ここじゃ通用しないわ
母さん 荒れ狂う
人と未来 どっちに行けば
正しいの 「做错事就掩饰过去吧!」
在这里行不通哦 妈妈
面对着暴走的人和未来
我应该怎么办呢
梦が梦でなくなる东京
おいしそうな花のミツ
私はまだまだ世间知らず
甘い匂いに负けそう
梦想渐渐破灭的东京
犹如鲜美的花蜜
我还不怎么懂人情世故
被甜美的气息打败了
ハチの巣みたいだ
东京 働きバチの行列だ
私はまだやわらかな幼虫
甘い甘い梦を见てる
蜂巢一样的东京
到处都是忙碌的工蜂
我还只是柔软的幼虫
正做着甜蜜的梦
そんなに甘くはないよって
早く谁か教えてよ
好想早点有人告诉我
事情并没有那么美好
そんなに甘くはないよって
早く谁か教えてよ
好想早点有人告诉我
事情并没有那么美好
梦が梦でなくなる东京
おいしそうな花のミツ
私はまだまだ世间知らず
甘い匂いに负けそう
梦想渐渐破灭的东京
犹如鲜美的花蜜
我还是不怎么懂人情世故
被甜美的气息打败了
ハチの巣みたいだ
东京 働きバチの行列だ
私はまだやわらかな幼虫
甘い甘い梦を见てる
蜂巢一样的东京
到处都是忙碌的工蜂
我还只是柔软的幼虫
正做着甜蜜的梦
对于刚刚成为社会人的大家来说真的很辛苦 所以怀着同样的心情翻译了恰萌奇的这首歌=v= 同样适合初入社会的新人们的还有一首歌 「亲知らず」
2012年04月08日 13点04分 1
level 13
哦。
2012年04月08日 13点04分 2
level 13
[转头]
2012年04月08日 13点04分 3
level 11
才她们的歌词也这么清新可爱啊,真是佩服
2012年04月08日 15点04分 4
level 13
萌娘.. 不解释... 3人都该找个婆家了...
2012年04月09日 12点04分 5
level 11
呃,找吧
2012年04月09日 13点04分 6
level 13
貌似见过biubiu在群里发过。
2012年04月09日 15点04分 7
level 11
这是在群共享里copy过来的啊
2012年04月10日 02点04分 8
level 13
[汗]怪不得那么眼熟。
2012年04月10日 04点04分 9
level 13
[汗] . 很想看看.. 桥本和福冈穿婚纱会是什么样子.... 其实感觉 高桥算是很正常的人了... 桥本 有点萌过头了点.. 福冈... 有点疯...
2012年04月11日 11点04分 10
level 11
呃呃,莉子穿和服算了,蛮适合她的
2012年04月11日 11点04分 11
level 13
嗯..桥本穿和服很不错... 那... 福冈..? 觉得福冈只适合休闲款式运动装.... 婚纱与和服都不大合适... 哎.. 还是觉得福冈很疯...
2012年04月11日 11点04分 12
level 13
桥本穿和服的话就看不出身材了。
不错不错、
2012年04月11日 12点04分 13
level 13
[汗]
2012年04月11日 14点04分 14
level 11
我觉得她身材蛮好嘛[揪耳朵]
2012年04月13日 12点04分 15
level 13
+1
2012年04月13日 12点04分 16
level 13
每个人的品味不同。
2012年04月13日 16点04分 17
level 13
ERIKO ... 白富美...不解释...
2012年04月13日 16点04分 18
1