1 【YoonKyesang原创】KS的蓝色日记 作者——尹继尚 转自——yoon爱启相中文网 网址——http://bbs.yoonfans.com/index.asp 资料——yoon爱众位版主 翻译——wenty 不知道此前有没有贴过。 建议吧主置顶，让更多的人了解尹继尚真正的心路历程。 作者： 凯珊卓 2006-3-19 23:23 　 回复此发言 -------------------------------------------------------------------------------- 

2 2001.02.28　庆熙大学入学式 入学式我迟到了，我本来就是学生，所以一直到昨天为止我对於入学式并没有特别的感觉，但在前往学校的途中我的感觉改变了，我想到这是第二次的入学式，有了”我的年纪已经…”的感觉（当时韩国年齢で23歳），也感受到了责任感，心情变糟了，我想对於音乐还不够好的我需要更多的努力。 早上出发时大塞车所以迟到了，本来也还算好，但到达学校时问题来了，在学校有很多fans等著我，从校门开始就挤满了人，我一下车大家就蜂拥而上，啊，之後的事我不想说了，因为我的关系入学式变的一团糟，我的名字一直被大声呼叫著，边呼叫还边推挤，对於今天的入学式我真的很抱歉。 无可奈何，十分钟左右我只好离开了，对於那些怀抱兴奋心情的新生们真的很抱歉，对於老师也很抱歉。 作者： 凯珊卓 2006-3-19 23:23 　 回复此发言 --------------------------------------------------------------------------------

3 2001.04.16　遅到的优等生（？）yoonkyesang！ (god的成员每天早上要彼此叫床，准备去上学，先起床的成员必须叫其他成员起床，而这个人主要是taewoo，但是他这天只叫了同是同学的hoi起床) 今天一如往常的迟到了，本来以前我都会早起的，最近奇怪的是我总是睡懒觉，而且今天特别严重，可能是因为昨天刚从泰国回来太累了吧，而且今天早上没人叫我起床也是其中一个理由。 　 今天我也悄悄的开了教室的门进去，老师一如往常以极温和的口气说”kyesang你来啦”，我挫败似的打了招呼然後就座，呼~~~ 下课後同学对我说，….. (这里有一段我奋斗了很久还是翻不出来) 　 虽然迟到了，但我真的有到校，因此也出现了”kyesang虽然迟到但一定会到”的风声 是的，我还算忠实於学校生活，但是我明天绝不能再迟到了，其实我昨天还有之前每次都下定决心不再迟到的，但总是做不到，今天我还是要下定决心，绝对不能再迟到了 老师，真的很对不起，明天开始我真的不会再迟到了 作者： 凯珊卓 2006-3-19 23:24 　 回复此发言 --------------------------------------------------------------------------------

4 2001.04.19　和同学们一较高下！ 我很喜欢我的同班同学们，因为我是艺人，所以一开始跟大家有著看不见的距离，後来距离消失了轻松多了 因为艺人的身份，自然少有机会认识其他人，每天都和成员们及经纪人混在一起，每天见一样的人玩一样的东西聊一样的话题，连吃饭的餐厅都是早就决定好的，因为我们都是艺人很不轻松，无论到那都会被认出来，也无法开拓新的游戏与场所。 不可思议的，和同学们混在一起时我完全融合在他们之中了，没有人会特别关注我，玩的非常尽兴。我们班有二位比我年长的同学，我是第三名，我本来以为我会是最年长的，很幸运的我不是，而且大哥们都很照顾我，能拥有这些同学真的太棒了。 大家每天也一起吃饭，有时大哥们会请客，如果大哥们不在有时由第三年长的我请客，不过大部分是由大家各自付费，和成员一起吃饭时普通都由一人担任会计总结费用，因此第一次和同学们各自付费时真的很不习惯，虽然由坏的角度想想蛮自私的，不过我想这是很公平而且不会彼此制造负担的方式，下次跟成员们试一次看看吧 今天也跟著同学到处玩，打撞球时我输了因此付了撞球费，但是玩(スタークラフト)时因为我的关系我方大胜，其实在成员中我是实力最差的，没想到在同学中却是最好的，下次我一定要带高手级的hoi&taewoo来，呵呵呵 作者： 凯珊卓 2006-3-19 23:26 　 回复此发言 --------------------------------------------------------------------------------

5 2001.04.21　去同学的庆生会 今天是星期六，下午我到了江南站，参加二位同学举办的庆生会，他们是每天在学校都跟我一起吃饭很亲近的朋友，因为他们的生日快到了所以在今天傍晚一起举办庆生会，他们告诉我如果有时间的话聚聚吧 其实我本来想之後再送礼物就好，如果我到的话，不知道会不会增加大家的负担，我买了礼物，是香水，但因为直接受到邀请，我还是改变心意去了　 星期六的午後道路大塞车，江南站的周遭更是人满为患，停好车後，我到了举办庆生会的地点， 好多同学聚集在一起，和在学校碰面有著不一样的感觉，同学们看到我高兴的大声欢呼，他们本来认为我不会到的，我送了生日礼物，他们非常非常高兴，令我觉得有点不好意思　 　 大家喝了酒，我因为开车所以只喝水，还玩了游戏，真的很开心 以後还有机会的话我打算再参加＾＾ 作者： 凯珊卓 2006-3-19 23:26 　 回复此发言 --------------------------------------------------------------------------------

6 2001.04.23　期中考的插曲 考完期中考回到宿舍，我马上想起很久以前的事 就读青江大的时候，期中考的期间god的活动满档，几乎完全没有念书的时间，其实那时连到学校上课都很困难，我烦恼又烦恼，最後我决定实行周遭朋友教我的对策，除了写信向老师求情外别无他法了 朋友们在考不好时也都使用这个方法，当大家在努力作答时，他们也努力写信向老师求情，｢老师，真的很抱歉，以後我一定会努力，不会再有下次了，这次原谅我吧~~~~~｣ 我如法炮制，我有预感老师一定会好好的看，放心了不少，老师应该不会无视於可爱学生殷切的求情信吧，填满答案纸後，我轻轻松松的坐著 没想到问题来了 往常都会由助教收集答案卷的，却只有今天，老师说和旁边的同学交换，这次考试由学生互相评分，｢天啊~｣ 那一瞬间我想了很多 要不要说我没作答然後离开，还是要自己一个人交答案纸给老师……………. 大家都对我的答案纸投来好奇的视线，我最後还是与旁边的同学交换了答案纸，同学看了我的作答笑到几乎在地上打滚 我的答案纸上写著 第一题 ｢老师，真的很对不起｣ 第二题 ｢下次我一定会努力｣ 第三题 ｢我不会再交同样的答案卷了｣ 作者： 凯珊卓 2006-3-19 23:27 　 回复此发言 --------------------------------------------------------------------------------

7 2001.05.09　我和朋友”方”的意外事故！ (方是yoonkyesang最要好的朋友，从高中时期二人就是好朋友，方在澳洲留学) 今天我最重要的朋友方要从澳洲回来了 一星期前方就用电话通知我｢喂 我五月九日回国 一定要到机场来接我｣ 隔一天方又打电话通知我｢kyesang我六天後回来 你一定要来接我 不然就绝交｣ 虽然我已经承诺一定去接他 ，他还是每天每天打电话来，｢喂 你不来的话就没人来接我了 我父母说因为你会来所以他们不来接我了 你敢不来试试看 你这小子 如果不来的话我就搭飞机回去｣ 方打了电话，我当然会去接他，因为他是我最亲爱的朋友 他联络我早上七点到，我一夜没睡，因为担心睡了会爬不起床，六点半我到达机场，等了一小时，我见到了方， ｢我想你一定会来 YA｣ ｢你这臭小子 你害的我一夜没睡呀｣ 因为学校有考试，我非带著方一起到学校去不可，到学校的途中由方开车而我补眠，因为一夜没睡实在是太累了，我们快乐的往学校出发，到了学校後方叫醒我，我吓了一大跳，这不是我每天到的那个学校，这里究竟是那里啊 ｢喂 这里是那里｣ ｢你这小子 连自己的学校都不认得啦｣ 於是我再集中精神向外看，校门上清楚的写著CHIN SI 大学，我不是CHIN SI 大学，而是庆熙大学，天啊 竟然有这种事发生 这种事 哈 哈 我精疲力尽的笑了 我们匆匆忙忙的赶到学校，考试时间已经过了一个半小时，方真的搞的我乱七八糟啊 　 作者： 凯珊卓 2006-3-19 23:28 　 回复此发言 --------------------------------------------------------------------------------

8 2001.06.21　吃晚餐 (god的成员有一个共通的坏毛病，到餐厅去总是点了满满的食物，比实际需要还要多，虽然都是些食欲旺盛的年轻人，但每次都有东西没吃完，虽然他们也知道该适度点餐，但这个毛病总是改不了) 　 傍晚有个会议，和成员与经纪人在办公室讨论完後，我们一起出去吃晚餐，综合大家的意见後，我们决定前往喜欢的那家家庭餐厅，点了喜欢的食物，吃饱後，由taewoo负责会计。 吃饭当时我一边想 ｢以前对於能到这里吃饭简直就是梦｣ 我们也曾说过如果god成功後，要天天到这里吃饭，这里真的消费很高，今天可以不顾虑价钱的点自己喜欢的食物，看到这个如愿以偿的自己，真的有点奇怪。 作者： 凯珊卓 2006-3-19 23:28 　 回复此发言 --------------------------------------------------------------------------------

9 ks的蓝色日记(下集) god在2001年时出了一本书"god的蓝色日记" 这本书分成二个部分 其中一个部分是五个人口述而记录下来的故事 另一个部分是五个人的日记 关於ks的故事已经有人翻过了 在"让你重新认识yoonkyesang"那篇文章 在翻译的过程中 我认识了脱掉明星光环的yoonkyesang 我觉得这个yoonkyesang更可爱更耀眼了 作者： 凯珊卓 2006-3-19 23:30 　 回复此发言 --------------------------------------------------------------------------------

10 2001.08.13　想对自己说的话 (在酒醉的时候，yoonkyesang的口头禅是问旁人「我是不是变了。」 他也是god中最常问「为什麼和原来不同」的人了) 今天猛然看见放在桌上的我的手机，待机画面上写著「永远保持现在的自己」，以前我一直写著这个，但今天似乎特别显眼，待机画面似乎带著催眠的力量， 我的性格很讨厌改变，总是吃一样的东西，见一样的人，喜欢习惯的东西，每次我都立誓绝不改变自己，但是人似乎就是不能永远保持不变，改变似乎是理所当然的， 即使如此我还是下决心，就算岁月流逝环境变迁我也要坚守基本的信念，不能拿我是艺人当藉口，无论什麼样的人生都有应该坚守不变的东西，善良的心，为他人设想的心，…. 　　　 作者： 凯珊卓 2006-3-19 23:30 　 回复此发言 --------------------------------------------------------------------------------

12 2001.10.03　进入自己的世界 (这是第四集的期间) 今日是10月3日、秋夕连休的最後一日 最近天气很阴郁，今天也一如往常的阴鬰，今天一整天我待在家中，我看著自己想了很多 最近我好像是回到了青春期，一天一天我越来越不安，我一直思考为什麼我会在这里，另一方面我又不断提醒自己不能如此消沉，为什麼我会如此苦恼呢，其实我自己也不晓得为什麼我会如此苦恼，为什麼我会有这样复杂的心情 如果我不在这里，那麼我究竟会如何呢，如果我走了另一个人生是不是现在也会有同样复杂的心情，如果我选择其他的工作会如何呢，这真的是我该走的道路吗， 现在的我真的看起来很软弱 对 我是yoonkyesang，我认识的yoonkyesang不会如此消极，我所认识的yoonkyesang即使现在的道路再艰辛，也打死不退 对 我终於明白了，现在的我即使埋怨世界，埋怨道路艰辛，也什麼都改变不了 我想起了我几乎遗忘的事，不是我被放到了这个世界，而是这个世界非我莫属 结局 让我苦恼的原来就是我自己 我还是战胜了我自己， Yoonkyesang 加油。 作者： 凯珊卓 2006-3-19 23:31 　 回复此发言 --------------------------------------------------------------------------------

14 2002.01.05 我没有想要的东西了 老实说，之前我生日的时候成员连一份礼物也没有送给我，因为大家都忙我也不介意(真的不介意喔)，但是二天後DANNY生日的时候成员与经纪人准备了满满的礼物，我真的感觉有些难过， 礼物也不是那麼重要，可是为什麼我会觉得难过呢， 後来我也忘了礼物的事　今天行程结束回到宿舍後，我发现了一架好大的直升机，哇~这是我的生日礼物，配合我生日订购的，因为组合需要时间，所以今天才送到， 我愣住了，那麼之前大家说「今年什麼礼物都没送，真抱歉」的话，是大家的恶作剧喔 DANNY抱著满满礼物的那天，taewoo问我会不会难过，我假装不在意，其实我真的是很难过，结果那竟然也是大家的恶作剧，那些家伙…. 什麼嘛 竟然没人向我洩露 我兴奋的想试飞直升机，但因为不知道操纵方式只得忍耐 我已经没有想要的东西了，所有想要的东西我都有了，从小就想要的(ラジコンカー)和直升机都有了，啊~~~心满意足了， 我感觉飞了起来，而且今天是我的农历生日，今天收到礼物真是太棒了，谢谢成员与经纪人，我一定要早日学会操纵方式到汉江去飞翔 (Memo from TaeWoo・・・kyesang的生日礼物是我的点子，哇 哈哈哈，我果然很有sense) 作者： 凯珊卓 2006-3-19 23:33 　 回复此发言 --------------------------------------------------------------------------------

15 2002.02.12 星期三 好像变成大人了 一直到去年为止，我都还没有成为大人的感觉，但是今年过了农历新年，我有成为大人了的感觉 今天父母与我讨论家中的事，这次连休父母也给我看了som的帐簿，即使是小事他们也很尊重我的意见 我开始有了我在家族中已经有了这种地位的感觉，我好像变成大人了 作者： 凯珊卓 2006-3-19 23:33 　 回复此发言 --------------------------------------------------------------------------------

16 2002.03.02　我推荐的书 (god的成员很常看书，yoonkyesang宿舍的桌上就高高叠了数十本的书) 至今读过最有感觉的书是「和摩利教授共渡的星期二」，它记录著即将死亡的摩利教授和学生的对话内容，读了这本书真的很有感觉 我有机会重新去思考活在世界上最重要的事情是什麼，虽然也有无聊的部分，但对我而言，藉由一篇篇的文章我学到了很多的教训，因此我很用心的阅读，这真是本很有感觉的书 书中有一句话 「没人能真的接受人都一定会死亡的现实」 我对这句话很有共鸣，虽然大家都知道自己会死，但几乎没人能面对这种现实，这句话真的让我思考了很多 另外摩利教授也提到「我死後没留下财富、名声，只留下回亿我会感到伤心的人」，这本书的副标提就是「死前的最後教育」，它针对人生真的叙述了很多很多 以後有机会的话，我一定要再读一次这本书 (我好像在书店看过这本书耶，书名好像是十四堂星期二的课) 作者： 凯珊卓 2006-3-19 23:34 　 回复此发言 --------------------------------------------------------------------------------

18 韩语翻译官 wenty 的翻后感言 我要再次强调我翻的不是很好 误谬难免 在这里我想特别感谢一个人monalin 之前我在日文网站上找到了god的日记&歌词 因为翻译日记实在是个大工程 所以我想先从歌词著手 没想到我辛苦翻译的结果 点阅的人数实在少的可怜 我真的打算放弃了 可是monalin留言说她有将我翻译的歌词保存下来 我真的很感动 我想即使只有一个人看也要把ks的日记翻译出来 现在我真的深深感受到版主们的辛苦 大家不要吝惜给他们鼓励与赞美 谢谢各位辛苦付出的版主们 你们真的太伟大了 作者： 凯珊卓 2006-3-19 23:38 　 回复此发言 --------------------------------------------------------------------------------

19 回复：【YoonKyesang原创】KS的蓝色日记 这本书要在哪里才能买到呢？？！！可爱的楼主 作者： 燕燕yhy 2006-5-6 19:58 　 回复此发言 --------------------------------------------------------------------------------

20 回复：【YoonKyesang原创】KS的蓝色日记 这本书要在哪里才能买到呢？？！！可爱的楼主 作者： 燕燕yhy 封 2006-5-6 19:58 　 回复此发言 删除 -------------------------------------------------------------------------------- GJM 作者： 五月的猫猫 2006-5-7 19:51 　 回复此发言 --------------------------------------------------------------------------------

21 回复：【YoonKyesang原创】KS的蓝色日记 看了这个日记，真的感觉很好，感谢翻译官付出的辛苦劳动，真的太谢谢你了，辛苦你咯 作者： RUSH尚尚 2006-5-8 11:53 　 回复此发言 --------------------------------------------------------------------------------

23 回复：【YoonKyesang原创】KS的蓝色日记 好喜欢继尚！~！~！~ 作者： 天使长这样 2006-5-10 19:52 　 回复此发言 --------------------------------------------------------------------------------

24 回复：【YoonKyesang原创】KS的蓝色日记 这可是我们继尚的心声哦！呼吁多点人看，多多了解他！ 作者： 波士顿阳光 2006-5-10 19:55 　 回复此发言 --------------------------------------------------------------------------------