level 1
老师好,我想问一下"爷爷在家吃了饭":"할아버지는 (집)에서 (밥)을 (먹)었습니다."是不是要把()里的单词通通换成댁,진지,잡수시다这些更尊敬的单词呀?即:할아버지는 댁에서 진지를 잡수셨습니다.还是说只要把"먹다"换成잡수시다就可以了。即写成这样"할아버지는 집에서 밥을 잡수셨습니다."也可以吗? 谢谢了！
2006年11月24日 08点11分
1
level 1
哦,我想应该还是把"爷爷在家吃了饭"写成"할아버지는 댁에서 진지를 잡수셨습니다."比较好。这样更显尊敬吧。
2006年11月27日 06点11分
2
level 1
할아버지는 집에서 진지 잡수셨습니다.할아버지께서는 집에서 진지 잡수셨습니다. ----------------------我觉得都可以
2006年11月27日 16点11分
3
level 6
할아버지는 집에서 진지를 잡수셨습니다______________________________________我觉得"家"不用尊敬..因为爷爷的家一般就是自己家
2006年12月01日 02点12分
6
level 1
할아버지와 함께 살고 있는지의 여부를 알아야 됩니다.만약에 함께 산다면 '집"을 쓰는 것이 자연스럽고따로 산다면 "댁"을 쓰는 것도 괜찮습니다..
2006年12月02日 02点12分
8
