嗯，最早知道mucc是07年时候经同学介绍的，差不多08、09年那段时候对他们的喜爱达到了最高点，那时候就常来mucc吧看看，当然基本是潜水，偶尔举个手要个什么东西的（用的也不是现在这个号）。吧里有不少歌词翻译贴，但似乎都是翻译者根据自己心情、喜好，选择性地翻一些歌曲，这让当时想知道他们每首歌意思的我很是郁闷。
后来学了日语。但真等到我有能力看懂歌词的时候，总觉得自己已经没有08、09年时的那种心情了。
今天翻了几首歌，忽然对翻译这方面来了兴致，自然也想起了这个未完成的心愿。准备开个长期贴，翻译到极彩为止的歌曲（后面的歌感兴趣的较少，其实极彩时期就已经有点……个人感想，不好意思- -）。但愿不是心血来潮，希望自己能有始有终做到最后~

水平有限，不喜欢的地方尽情喷~

焼け迹
词・曲／雅
焼け迹に転がった思い出を拾い集めると、
にせものの块は繁殖を缲り返す。
ああああああああ。
「はじめて死にたいと思ったあの日。
　なんにも考えずにとび出せばよかった。
　あなたに燃やされたわたしの思い出が、
　帰りたい、カエリタイ、とすすり泣いています。」

火灾现场
词曲/miya
刚准备收拾在火灾现场跌倒的回忆
冒牌货们扎堆开始不停繁殖
啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
“第一次想到要去死的那天。
要是什么都不考虑就跳出去了的话就好了。
被你放火烧死的我的回忆
正抽泣着‘想要回去，想要回去’。”

４月のレンゲ草
词／逹琅　曲／雅
いつしか腐りはじめてた酷く不格好な色彩
天使と悪魔の狭间で麻痹する瞬间を考えてた
何故か懐かしく温かく仆を包んだ纯白は
４月の雨に抱かて経験とともに黒に染まる
ひらひらと舞い散るレンゲ草。
爱おしく拾い握りしめた
君にこの诗を―――。
「ユルシテホシイ......................。」
ひらひらと舞い散るレンゲ草。
いつからか嘘に染まった仆は
ゆらゆらと消えてく残像を
つかんでは过ち缲り返す
君にこの诗を―――。

4月的紫云英
词/达琅 曲/miya
不知什么时候开始腐烂的极其丑恶的色彩
想到了在天使与恶魔之间麻痹的那个瞬间
令人怀念的温暖地包围我的纯白
怎么就同那被四月雨拥抱的记忆一起，染上了黑色呢
轻轻飞舞飘散的紫云英。
爱惜地拾起 紧紧地握住
对着你 把这首诗……
“请你原谅我……”
轻轻飞舞飘散的紫云英。
不知从何时起，我染上了说谎的毛病
抓住我慢慢消逝的残像，又不断重复着犯错
对着你 把这首诗……


オルゴォル
词・曲／雅
小さな箱から音色が闻こえてくる
平面的な仆はその音に耳を倾けた
まわるまわるまわるまわるまわるまわる
キリキリと音を立てながら
不协的な音色を奏ではじめる
声は仆にとっては懐かしい音色だったはずなのに
大好きだったこの声は仆の耳にはもう届かなくなって
闻こえてくるのは嫌な音ばかり
谁かこの声を消してよ
机械仕挂けの世界では仆の妄想をかなえてくれる
歪み浊った世界では仆の妄想はかなわない
あの日あの子に渡した小さくキレイなオルゴォル
その曲　思い出し　呗を口ずさむ
小さな箱から音色が闻こえてくる
平面的な仆はその音が耳に届かない
箱の中の哀しい呗　今もずっと覚えてます
过去の悲しい物语　身体でずっと…

八音盒
词曲/miya
从小小的盒子里传出了声音
肤浅的我竖起耳朵听着它
旋转旋转旋转旋转旋转旋转旋转
发出吱吱的声响
开始演奏不和谐的乐曲
明明应该是我怀念的音色啊
最喜欢的这声音已经传不进耳朵了
听到的净是讨厌的声响
谁帮我把这声音消除掉啊！
在这机械装置的世界里我的幻想才能实现
那扭曲污秽的世界里头我的幻象实现不了
那天递给那个孩子的小小的八音盒
想起了那首歌 哼唱了起来
从小小的盒子里传出了声音
肤浅的我竖起耳朵听着它
盒子里的那首哀伤的歌谣 至今仍还记得
过去的悲伤故事 在身体里一直……

九日
词／逹琅　曲／雅
短くしすぎた前髪をいじりながら、
懐かしい写真、一人でながめてます。
気难しそうな贵方の横の私。
いつまでも二人いられると信じてました。
笑っていたいよ、写真の二人のように――――。
楽しみにしてた记念日に贵方を见送って、
帰らぬ贵方を待っている马鹿な私がいるの。
短くしすぎた前髪をいじりながら覗いた手镜。
思い出があふれ出す。
强くなりたくて强がって受话器をあげた。
久しぶりに闻いた贵方の声に戸惑いました。
笑っていたいよ、写真の二人のように――――。
ただ二人でいるだけで楽しかった日々。
もう戻れないの？
楽しみにしてた记念日に贵方を见送って、
帰らぬ贵方を待っている马鹿な私がいるの。
今度贵方が好きになる人は私に似てるのかしら？
私はその子に言ってあげるの。
「この人をよろしくね。」と。
贵方が大好きだから。
抱いて下さいもう一度、最后のお愿いだから。
贵方への思い缀った手纸、もう届く顷かしら？
また同じ笑颜で笑えるような二人でいたいと愿っています。
愿っています――――。


吐槽句，九日的这歌词跟歌里唱的对不上啊，明显多了很多
话说回来，写得还是蛮细腻的~那时候达琅估计还未满20岁吧，啊哈

相当喜欢
今度贵方が好きになる人は私に似てるのかしら？
私はその子に言ってあげるの。
「この人をよろしくね。」と。
贵方が大好きだから。
这段，无论词本身还是旋律，达琅的表现也……~~~
另外，以前也多次听人说，“还是喜欢早期那个黑暗的mucc啊~~”之类的话，其实我有点不同的体会。总觉得早期的mucc是彩色的，词暂且不讲（不得不说这也许是日本歌曲的通病，至少我见过的歌词80%以上都显得比较虚、说得难听点叫言之无物吧。mucc很多时候自然也难免其俗。个人感想而已~~不知道别人怎么认为），但曲子，真是各有特色，就像一朵有很多花瓣的花，每瓣都是不同颜色。

アカ
词・曲／雅
彼ニトッテハ安ラギダッタソノ色ハ
今ハ白黒ニナリ何色カ分カラナイ
古ビタ映写机ガ映シ出スソノ色ハ
彼ノ意识ノ中デシカアカデイラレナイ
可哀想ナソノ男ハソノ色ヲアカトシカ见エテナイ
妄想ノ中デ安ラギヲ求メ
イツシカ耐エガタイ苦シミニ狂ッテタ
この眼が见えなくなるまで仆は叫んだ
可哀想ナソノ男ヲ痛ク包ミダシハジメル赤色
妄想ノ中ノ安ラギヲ覚エ
イツシカ耐エ难イ葛藤ニ狂ッテタ
この眼が见えなくなるまで仆は叫んだ

赤
词曲/miya
对他来说能让他宁静的那种颜色
由于现在画面已成黑白已不知是什么颜色
老掉牙的投影仪映出的那颜色
在他的意识中只剩下红色
那可怜的男子只能把那颜色当成红色
在妄想中寻求安宁
不知不觉就受不了了痛苦得发了狂
我吼叫，直到两边都看不见了
赤色开始痛苦地包裹起那可怜的男子
记住了妄想中的安宁的感觉
不知不觉就受不了了纠结得发了狂
我吼叫，直到两边都看不见了


花
词・曲／雅
死んだはずの君の声も悲しく闻こえる歌も
仆は何も信じられずただ一人消してほしい
消えたはずの君の声も优しく闻こえる歌も
あなたのぬくもりさえも　この花の中へしまおう
あなたから　うけついだ　この首轮けがせない
狂おしく抱き合いながらあなたを爱してあげたい
かいらくの痛みを求めればその花は枯れてゆくだけ
死んだはずの君の声も悲しく闻こえる歌も
仆は何も信じられずただ一人消してほしい
消えたはずの仆の爱も二人で歌った歌も
あなたのおもいでさえも枯れた花とともにうめよう
狂おしく踊る私を爱してくれたあなたは
かいらくの花束とともにこの场所から消えた

花
词曲/miya
通过这首歌能听到本该死了的你的悲哀声音
我却什么都不信只想一个人消失
通过这首歌能听到本该消失的你的温柔声音
那就连同你的温柔一起塞进这花吧
不能弄脏了你留给我的项圈
疯狂拥抱想要爱你
想要痛并快乐着只能使那花枯萎
通过这首歌能听到本该死了的你的悲哀声音
我却什么都不信只想一个人消失
本该消失的我的爱 两人一起唱过的歌
连同你的回忆都随这枯萎的花一起埋葬吧
爱着发狂般舞蹈着的我的你
也同这快乐的花束一起从这里消失吧

翼を下さい
词／ＴＡＴＯＯ　曲／雅
昔ギリシャの若者が蝋の羽を作り
空へ向かい太阳に抱かれて堕ちた
ボクも蝋の羽を作り
いつか空へ羽ばたこうと
自由な鸟达を眺める
何も遮らない自由な世界
かなわぬ妄想憧れ
大人にもなれず　无邪気にも笑えない
青の彼方へ
この羽を开いて　ボクは君を抱いて羽ばたく
仆を包むあの大空へ　この翼はためかせ
この背中に　鸟のように　白い翼つけて下さい
恋に堕ちた少女のように　ただ空を想い描く
この羽を开いて　ボクは君を抱いて羽ばたく
仆を包むあの大空へ　この翼はためかせ
何もいらない　何もいらない　ただ欲しいのは…
青の彼方へ　あの大空へ　この翼はためかせ
この背中に　鸟のように　白い翼つけて下さい
恋に堕ちた少女のように　ただ空を…

请给我翅膀
词/达琅 曲/miya
古时候希腊的年轻人用蜡做成翅膀
飞向天空 遭太阳拥抱后坠落
我也用蜡做成翅膀
想什么时候飞上天
看那自由的鸟儿们
没有阻碍的自由世界
憧憬着不可能实现的梦想
变不成大人 也无法天真无邪地笑
向着蓝色的彼方
张开这翅膀 我抱着你振动双翅
朝着那包围我的广阔天空 挥动这翅膀
什么都不需要 什么都不需要 只想要……
向着蓝色的彼方 向着那广阔的天空 挥动这翅膀
请在我的背上插上像鸟一样的白色翅膀
像坠入爱河的少女一样 只是在空中……


啊啊啊，今天就到这里吧~

看了一下，mucc的词还是偏纠结的多，像翼を下さい 这种能畅通无阻翻下来的属于少数。。。╮(╯▽╰)╭

狂想曲
词／ＴＡＴＯＯ　曲／ＭＩＹＡ
仆を彩る物全て、无くしても君だけが
微笑んでくれるなら何も欲しい物なんてない
仆の爱する君が消えて无くなる一瞬
仆は何もできずにただ、ナイフを胸に立てる
ヒビ割れた空间、暗に饮み込まれた太阳
花を　抱いて　君を迎える…
笑颜の　君が　たまらなく爱しい
君の　全て　仆を彩れ…
アナタダケアナタダケ　仆の物になればいい…
この身砕け散るほどに　アナタダケを爱してる…
逢いたくて　切なくて　空を见上げ星に愿う