一楼给最最亲爱的度娘

10.1
nid和james谈论咖啡树种植的事情。ban叔问nid什么时候种咖啡树的树苗，nid说今天，她想看到咖啡树快快长大。james觉得奇怪，当初nid要试验，phu为什么给她这块地，如果是他，他会要一块好的地。nid说要理解phu，他是商人，降低成本是最重要的。james说但是，被nid打断。nid说你来这里实习（如果没听错，james是实习顾问），是因为这的生意成功，不是吗？至少phu还让我们试验。james说，如果phu听到会很高兴能有这么好的员工。phu来了，问不生气了？
wat来到办公室，molee问他早安。wat问她昨天去哪了，molee说她头疼，所以提早回去了，抱歉没跟他说。
phu跟nid说他要改正，她不用搞咖啡试验了，不需要向他证明什么了。nid还想继续。phu说，等咖啡树长大、结出果实还要2、3年，也就是说，她会呆在这里和他一起。nid说，谁说的，等她存够钱，她就让别人接着干。phu说，那随便你，让我帮你吧，以后，我不会让你自己一个人干了。nid说，随便他，她要接着工作去了。nid转身离开，被phu叫住，phu问她要去哪？不是回那边工作吗？nid发现走错，找了个借口。
nid在向james解说咖啡树的种植，phu插话，大概说他可以帮忙安排抽水之类的，nid说不用了。nid说要挑树苗，说挑树苗的标准，james问要挑多少树苗，nid说phu好心，给了2rai地（3200平方米），她觉得1千颗树苗不错。james记录她的话。nid要ban叔带james去挑树苗。phu叫nid：narissara，专心工作，我会支持你。
餐厅，phu问nid关于咖啡的一个问题，nid说了一个让他们意外的答案，nid进一步解释，james说她的想法很棒，节省钱、节省时间等，nid继续说她的想法。phu说，narissara，我认输了，你真的非常能干！nid羞涩说，我们先吃饭吧。


辛苦你了,我觉得泰语真的好难喔,谢谢楼主帮我们翻译

我个人觉得泰语的拼读规则是过于复杂了些，不过，泰语真的有很多发音相同或近似于咱们南方的方言，象前几集，nid和ban叔在谈咖啡种植的时候，用到一个发bui的音的词，当时，我就猜是肥料的意思，因为和我们潮州话的“肥”字发音相同，但当时偷懒没查，昨晚空闲的时候，突然想起来，就去查了一下，果然就是肥料的意思。泰语词的组合方式也近似于中文，好猜易记，象“肥+多”，就是堆肥的意思。
听发音写出
正确的
拼读，还是我目前一大障碍，我的耳音真的不好，听什么都是似是而非，很费力 = =

10.3
bugie担心lec知道nid是将军的女儿，就会转变站到她那一边。lec说，谁说的，我现在更讨厌她了！bugie说，真的吗，我也更讨厌她了。lec说，无论她是谁，如果她想抢走phu哥对我的爱，我就讨厌她。bugie说，听她这么说，她很高兴。bugie问lec，她的计划什么时候实施，lec说，明天！
phu自语，narissara，我真开心，知道lec不再生你的气，不再讨厌你。noi致电phu，问phu今天是不是很忙。phu说是，他帮nid种咖啡树。noi说难怪她听不到他的任何声音。phu说抱歉。noi说没关系，但他这么无影无踪，她想他了。phu问noi有没有什么事情，noi说明天她要去买布绘的东西，想要phu和她一起去。phu说明天他还要帮nid咖啡种植试验的事情，noi说没关系，phu说抱歉。noi说，没什么的，我理解，无论如何，好梦吧！（ps：这段，youtube有不少评论，都在同情noi。我想说，noi目前表现，基本上是个好女人，不知道编剧后面会不会让她显露出坏的一面或者有人格缺陷的一面，以使nid介入phu和noi的感情更符合道德一说。第11集的预告，noi问phu，是不是不再爱她了，可怜的女人啊！）
bugie帮lec整理被子，又借机问lec的计划是什么，又被lec骂了，象她这么笨，能知道什么。bugie电话响，lec问谁！bugie说，是我爸。lec说，怎么你爸总喜欢大半夜给你打电话，要她跟她爸说，她花钱请她是陪她聊天，不是让他随便什么时候都可以找她。
bugie跑到外面，接起电话，跟puen说，你干嘛总给我电话，害我被lec骂得很惨。puen说有什么
好骂
的。puen又跟bugie要钱，bugie说她没有。puen说没有我拿什么去买酒喝。bugie让他自己去找钱，puen说他就是找不到，才求她。bugie说别跟她大声说话，她说没有就是没有，等有钱了再打电话找他。puen要她现在就拿钱来，否则他去农场找她说。
bugie到树下给puen钱，说就这些钱了。puen抓住她，bugie说怎么了，真的只有这些钱。puen说今晚他要去跟她睡，一番威胁，bugie摘下手上戒指给puen，要他快走，省得被别人看见。
lec到花圃，看到nipong，以为是phu叫他来的。nipong问她今天怎么这么早，lec说空气好。nipong说她心情也特别好。lec说今天要有好事发生。nipong问什么事，lec说就是，想起不能告诉nipong，赶紧打住，转而说，空气好，我的心情也好，而且还能靠近这么美丽的花朵，我的心情就越发的好了。nipong说，就象那时我看见的情景一样，lec问是什么时候？

睡觉去了~~

谢谢楼主

亲，我们翻墙的毛毛姐姐闭关了，要理解下，呵呵

坐等中字。。。。。。。。。。。。。。

非常非常喜欢这个翻译，现在视频我一集都没看呢，但是翻译都跟上了呵呵！

我把视频看了一遍，尽管一句也听不懂，期待有完整的中字视频

理解啊，应该谢谢她之前提供的方便呢。我只是比较懒，有现成可以吃，就吃现成了。

同意就按顶。哈哈哈！耶耶耶！期待新消息！哗啦啦啦啦

期待更新完。呵呵呵呵呵呵，爱aff。啦啦啦啦啦啦啦啦

谢谢你的喜欢，开心

很有速度啊！

第十集的视频已经上传到中文网去了，你不用翻墙了，呵呵

哈哈，我都用一句话概括，就更速度了，一集用一句话，嘿嘿

noi目前为止，我只看到一个疑点，就是她第一次出现时，对lec说的话，有一点冷酷的感觉。另外，noi的面相不开朗，似乎有心机。不排除noi之前对nid好，是有拉拢phu身边的人，建立对抗lec的同盟的可能性。也有可能我想太多了，哈哈。

谢谢！