le temps des cathédrales 大教堂时代
gregorian吧
全部回复
仅看楼主
level 8
菠萝cake 楼主
2012年03月26日 11点03分 1
level 8
菠萝cake 楼主
啊，，打错了一个字，是“法国”。。[拍砖]
感觉意译好多。。法语专家就不要跟本小人较真了。。我是被逼的，，在谷歌、网友和字典的基础上自己瞎译的。。搞得还算有点押韵吧。。求加精~~
2012年03月26日 11点03分 3
level 13
wdtcwws
les tours是复数所以应该不是指埃菲尔铁塔(法语中埃菲尔铁塔的塔是单数的tour),而且年代也对不上,因为这个原曲来自音乐剧
巴黎
圣母院,正常来说,巴黎圣母院的钟楼,在法语中也可以被称为塔,而且,在那个年代,教堂的钟楼一般都是一个城镇最高的建筑,最后,在法国原版的巴黎圣母院音乐剧当中,男声独唱的背景就有钟楼塔的建立,所以个人认为les tours应该是指巴黎圣母院的钟楼塔
2012年03月26日 12点03分 5
level 8
菠萝cake 楼主
谢谢教导，这里我是看别人将“tours"译成埃菲尔铁塔，是觉得好像不大对劲啊……埃菲尔铁塔是1889年建成的吧？但也不排除后人给的意象把它当做是特定的埃菲尔铁塔，因为现在还是有很多保守的法国艺术家不喜欢埃菲尔铁塔…………
2012年03月26日 13点03分 6
level 11
降景怡
这位仁兄懂法语？？？
2012年03月26日 13点03分 7
level 8
菠萝cake 楼主
金城武的孔明先森：“略懂略懂……”
2012年03月26日 14点03分 8
level 14
CPSiX档案
吼吼，这首歌我也非常喜欢，有史诗特色~~~
尤其配上Media的可视化效果后，简直帅呆了~~~
2012年03月27日 05点03分 9
level 8
菠萝cake 楼主
什么叫Media的可视化效果？！我是一个非常不懂电脑的羔羊。。
2012年03月27日 11点03分 10
level 12
kimyuna90
[Love]
2012年03月27日 13点03分 11
level 14
CPSiX档案
回复10楼:哎呀。。。你也是主的小羊？
话说我也是。。。[吐舌]
2012年03月27日 13点03分 12
level 11
降景怡
我最早接触gregorian就是从这首 le temps des cathédrales 大教堂时代开始的，当然同步的还有the gift
2012年03月28日 14点03分 13
level 8
菠萝cake 楼主
我是信天主教呵。。。吧主也信天主？？
2012年03月28日 14点03分 14
level 8
菠萝cake 楼主
嗯，我也一直觉得这两首歌是无法超越的神作。。
2012年03月28日 14点03分 15
level 14
CPSiX档案
回复14楼:我是基督教徒[吐舌]
但我们都是主的小羊[哈哈]
2012年03月29日 00点03分 16
level 14
CPSiX档案
回复13楼:恩，这两首歌都非常不错，但2010年的the dark side那张专辑我觉得更好[吐舌]
2012年03月29日 00点03分 17
level 8
菠萝cake 楼主
吧主领洗没？……我还没有时间去领洗……[瞌睡]
2012年03月29日 13点03分 18
level 14
CPSiX档案
回复18楼:教会说今年六月我可以在湘江受洗[吐舌]
2012年03月30日 04点03分 19
level 8
菠萝cake 楼主
那看来我是长江边了。。。。
2012年03月31日 09点03分 20
level 1
诺亚后裔
简直了，我也是基督徒…超爱这首歌！
2015年06月08日 05点06分 21
level 14
Manesse848
也是基督教徒，心甘情愿做为主的羔羊，只是身边总有看不见主的异端扰乱心智。
2015年06月08日 23点06分 22
1