奉命之爱开播一个月了哦，好想知道一共有几集。如果是16集，那么我完成了超过一半的工作，了，如果是18集，那我将近完成一半的工作，如果是20集以上，我还要再熬一个多月。不过，以phu老人家这么慢的身手，我很怀疑能不能在18集以内演完。爱的被告、焦糖之类的，第9集，男女主角都早亲热过了，感情进展缓慢如一诺，第9集男女主角也kiss过了。phu要加油啊，人生苦短啊啊啊！
今晚先po两段，片头曲的歌词耗了我太长时间。还是谢谢大家！


片头曲，歌词试译 ps：水平有限，供参考
歌名：奉命之爱（爱有天意）
演唱：lula
A段：
我们心意未明 切断你我羁绊
我是什么样的啊 你所疑惑的事情
告诉我让我知道一点 就一点点是什么
伤心 因为谁在伪装
请敞开心 那不信任的心
怀疑我为了什么
B段：
我们心意相通 牵绊你和我
我真心的啊 对你也深情
那些伤痛猜疑 堆积胸间
一一抛开 终结忧伤
那些停留于 我们内心的
是爱情长驻占据 舒心
repeat B段
根据aff中文网youku视频空间有泰语字幕的mv翻的，那个mv是真高清啊。就这两小段东东，花了我好长时间。嗷嗷嗷，尽力了，就这样。

9.2
phu请nid上台，bo问nid唱什么，nid说唱什么，她没有要唱。noi说掌声这么大，必须要上台唱了。phu在台上说，还没上来，再次掌声有请。掌声不够响~~
nid上台，问phu是不是故意整她，phu说她在台下开小差，所以要接受点惩罚。nid说她没有，phu说工人们在等听她唱呢。nid说她要整回去。nid对大家说，感谢大家，但如果她自己唱，没有伴奏，是不是有点怪。大家附和。nid说，那这样，请phu老板吉他伴奏。大家鼓掌。nid请大家再次为phu鼓掌。
nipong问noi，phu会弹吉他啊，他不知道。noi说他练过，后来不弹了，她也只听他弹过几次，不知道他会重新弹。nipong说他不知道phu会弹，nid真厉害，居然知道phu会弹。noi说，是啊。
吉他来了，phu问nid唱什么。nid说，如果是很老很老的歌，恐怕她不行。phu说他不是老年人。nid说那唱那晚我碰到你，你唱的那首歌。phu问她记得啊，nid说她记得，记得很深，因为她以为是鬼在唱歌。phu说她嘴硬，最好他弹，她能唱得出来。
wi妈夸nid漂亮，能干，歌还唱得好。pon说，看来看去，phu老板和nid也很般配，如果说他们是男女朋友，她相信啊！（pon绝对是支持PN这对CP的死忠啊，nid刚来的时候，pon就幻想pon和nid了，哈哈）wi妈提醒pon，noi在场。pon说，糟了，noi姐听到了没有啊。（pon是华裔吗，说姐姐不说P，说的是华人说的姐）
james泰语和英语混合着说了几句感谢。
nid和phu归位，nipong问什么时候偷偷排练的，他不知道呢，nid说没练过，她只是听过phu弹，所以知道了。nipong说，从他来这里，他没见过phu玩吉他，你真幸运。phu解释说，某夜他失眠，所以弹吉他，nid也失眠，凑巧路过听到而已。nid叫bo吃。bo和noi心事重重。
散席，wi妈问nid，bo和noi回去了啊。nid说是，phu去送noi，bo自己回去了，james一路累了，nipong送他去房间了。wi妈要nid去休息，让她来收拾。nid坚持要帮忙。
ban叔要puen那帮人收拾收拾去睡了。wi妈说其他人都散了，就他们那帮人还在这，她要过去收拾他们，nid说让她来。
nid过去对puen他们说，明早还要照常工作，所以，请帮忙收拾东西，然后回去睡了。puen说，如果我帮忙，那你要跟我睡吗？nid问他是不是喝酒了。puen说，酒？什么酒？没有酒啊。nid拿酒说，那这是什么。puen说，你知道了，一起喝吧。nid说，我命令大家回去睡了，去！puen说，你只是雇员而已！phu揪住puen后领，puen说，谁啊？老板！


晕死，我还在纠结两句话，不知道理解得对不对，这两句话，语法上我极其不确定：
1、
A段 告诉我让我知道一点 就一点点是什么
泰语原文这句话没有主语、宾语，我的理解是这是一句祈使句，省略的是 请你……我，但如果是陈述句的话，省略的是 我……你，那就应该是，我告诉你让你知道一点。结合上下文，我觉得应该是祈使句，但真的不确定是否符合泰语的语法规则。
2、
B段 我真心的啊 对你也深情
泰语ด้วย这个词的用法，理解得不够啊。我翻的是“对”，但还有另外一种可能，就是“被”，意思相去甚远。如果是by，或者 because of的意思，那就该译成 “我真心的啊 也被你深深感动”
从上下文看，现在我更倾向于“我真心的啊 也被你深深感动”，因为“我真心的啊 对你也深情”似乎意思太重复了。
好折磨人，谁来救救我


ด้วย dûay
在泰语中是用来表示要求的礼貌用语，含有鼓励，刺激他人来达到自己目的的作用。它不会单独出现，一定有搭配
比如大家都熟悉的
ช่วยด้วย
chûay dûay 救命啊 帮帮我
可以翻译成，只求我的真心能将你打动

很厉害！第九集的剧情也蛮有意思的，没有解说前，我只能边看画面边猜剧情

好像第9集后男女主角的情感戏比较进入状况了

喜欢，期待楼主继续更新

喜欢 楼主请继续…… 干等……

继续干等！！！！

9.3
phu问谁弄的酒，工人说是puen，puen愤怒
打工人
，phu喊停。puen说他再也不敢了，不再犯错。
phu问nid觉得该怎样处罚他们，nid说，按照规则，在工作时间喝酒应该开除，但他们不是在工作时间喝酒，而且今晚是开宴会，所以，她觉得暂停工作，另外扣月薪。phu说也好。phu对工人们说，因为他们喝酒，所以罚他们暂停工作，另外，扣一个月月薪。但对于puen，他一再犯错，而且还带酒过来让大家喝，这次，要开除他。puen请求不要开除他，phu说，你必须离开这里。
phu送nid，phu问nid是不是觉得他狠心，解雇了puen。nid说以前她替puen求情，是因为觉得要给犯错的人改正机会，但puen知错不改，所以，这次她赞同phu的做法。phu怀疑自己听错了。nid说，老板做得对，她为什么要反对。phu说，无论怎样，他都要谢谢她接受今天的工作，nid说没关系，因为她有加班补贴。nid离开，phu发呆，然后醒觉说，我在想什么！
夜半铃声，lec问bugie，谁，bugie说是她爸，lec要bugie去外面接，她要睡觉。
bugie见puen，责备puen为什么喜欢找事，不知道要小心点，puen说他来是为了让她帮忙，不是来让她骂的。bugie说，我能怎么帮你，puen要bugie找lec帮忙，bugie说他疯了，农场的规则是phu和lec制定的，让她怎么跟lec说。bugie要puen去找别的工作，看起来也不困难。puen说他去别的地方工作，bugie就可以放心勾引phu了。bugie说她自己清楚，她比不上noi，要puen放心。puen说，等他在外面工作，什么时候抓到bugie背叛他，她就死定了。bugie要puen松手，她疼。
nid说要带james在农场转转，这样能知道这里都在干什么。nid说赶紧走了，要晚了。phu说他要一起去。nid问为什么？phu说今天不是第一天吗，我必须要跟james一起去，顺便也看下你工作方面的知识怎样。
nid一路向james介绍农场工作方式等等。
james问nid，如何知道浇的水够植物所需要的。nid向james解释了方法。james说，肯定是老板教她教得好。nid有些意外，但仍说是。


9.6
nid对phu说，他要想解雇她，直接告诉她就可以了，到现在了，她也没什么可以损失的了。phu问，我解雇你的理由是什么？nid说，如果要当农场经理，需要毕业，但她还没毕业。她很抱歉，她会尽快离开这里。phu说，那你要去哪？谁命令你走？如果有人犯错，那也是wat的错，他没按要求招人，至于我，我也有错，我恶整你让你当农场经理。nid说，但无论如何，她是求职的人，她带来困扰。phu问她为什么这么做。
nid回忆结束，nid说她出去找工作，但没有人愿意招收她，直到wat给她机会，但wat知道他不符合要求，所以，她就到这来了。phu说，等下，那你跟wat是这样认识的？nid说大家都知道，就你一直说我要傍wat。phu说，那谁知道，那时候你非常可疑。phu说，这样，让我们重新开始吧。重新开始？nid疑惑。phu说他承认nid工作做得好，他想让她在这里继续工作。nid难以置信。phu说，或者你想回去当秘书也行，我让nipong回来当农场经理。nid说她还想做原来的职位，她不想跟lec有矛盾。phu说，好，nid经理。nid说，谢谢，phu总裁。
na姐说nid对她不好让她很受伤，wan说是na姐先招惹她。na姐抱怨wan，说自己帮她找机会告白，她还站nid那边，小心nid傍走她的phu老板。wan说phu根本不看自己，一起聊天的时候就知道了。na姐说，那你还说你喜欢他这喜欢他那，wan说，她没有说她停止喜欢phu，越聊越认识就觉得她是她梦想中的男人。na姐说，她不在乎phu是wan梦想中的还是现实中的男人，她的职责就是成为他的女友，和他结婚，然后，她的生活就会象自己一样安逸。wan说，象你一样叫做安逸？na姐说是啊，你没看到吗？wan说看到了，na姐有钱、有非常爱你的老公、有乖巧的孩子之类的，但因为你不知足总想捞钱财，利用老公、利用每个人，所以，大家都讨厌你，不待见你，象这样叫做安逸。na姐赶wan走，不想跟她聊。
酒店老头们向bo致谢离开。noi问bo工作结束后，打算干什么，bo说想探问nid的消息，noi说她要让nid帮忙教布绘等等，bo大概是说他们去探访nid之类的，让phu担心nid，noi脸色一暗。bo和noi谈到nid，bo说他们去探望nid，noi说她觉得bo和nid很亲密，bo说nid是他唯一亲密的女生，noi说她能看出来。bo说，你能看出来啊，我以为我没表现出来呢。noi说nid很漂亮很可爱很能干，bo说nid不仅仅能干，她还很坚强、不惧怕生命中的任何困难的人。noi说，你不要对别人说，你没有表现出来，你喜欢nid。bo说，ok。
lec和bugie躲在农场办公室外，nid出来，bugie问要对她干什么，lec说先放过她，bugie说，放过她，那我们在这浪费时间干什么。nid离开农场办公室，nipong和phu也随后离开。


高手啊，多谢指教！！
之前抄情丝万缕片头曲的歌词，求星星……有用到这个词，当时查了词典，但就觉得没办法完全理解，你这么一解释就都通了。
不知道哪里能有比较好的泰语教材，我现在能看到的都比较粗糙。
谢谢哦！！

9.7
lec要bugie替她望风，有人来的话就立刻叫她。bugie觉得人都去外面工作了，不会有什么人来。lec要bugie照她的吩咐做。bugie问lec要进去干什么，lec说她要让nid尽快离开这里。bugie问她打算怎么做。lec说她蠢，如果告诉她，象她这么蠢的人，能懂什么。
lec在办公室忙着做手脚。bugie接到puen电话，bugie告诉puen她没有钱呢，还没发薪水，上哪找钱给他，先这样，有钱了，就去送给他。nipong返回办公室，bugie正接电话没看到。
nipong看到办公室内的lec，很惊讶。nipong问lec在这干什么。lec说她没什么事情做，所以很闷，所以想看看有什么可以做的，这样还可以帮忙做点工作，不好吗？nipong问真的吗？lec说真的，她不是那种让人讨厌的人，不用工作就很开心。nipong说如果phu知道的话会很高兴。
bugie在外面抱怨lec到底做完了没有，实在太慢。lec和nipong谈到nid工作，nipong要lec不要生nid的气，nid是好意，lec说她没有，说没想到她处理得这么好。nipong对lec会称赞nid感到吃惊，lec说，为什么啊，干得好就应该称赞，有什么好奇怪的。nipong说他很高兴听到她这么说。
bugie到办公室窗口，看见nipong，不知道他什么时候来的，要倒霉了。
nipong问lec想做什么工作，明天或者今天也行，让他收拾桌子。lec说不用，她很想做一点，但她觉得她还不行。nipong问她怎么样。lec说她头疼，也许她明天来做ikasang的工作。nipong要她赶紧先去休息，工作什么时候都行，健康更重要。nipong想送lec，lec说不用，不用担心她，无论怎样她会回来帮忙做事。
lec说bugie，工作做得真好，在干什么，放nipong进去。bugie道歉，说你要想打我就请吧。lec说她不打她，现在她心情好。bugie说，什么！lec说，你是很想找打吗？bugie说，不打的好。bugie又问lec干了什么，lec说，象你这么蠢的人，你不会理解的。
（ps：这集对话好少，最喜欢这种对话少的了，哈哈）

9.8从缺，因为aff中文网youku视频空间9.8是错的，和8.8一样。