level 7
转贴星球JL100天休假日文翻译 访问承宪的翻译如下： 听说2/14日情人节的时候收到FANS寄来很多的巧克力，感觉如何？ 我觉的很惊呀，对在军队当兵的我，FANS不但没有忘记，相对还给我很多的 支持，真的感到很高兴。对於FANS的支持，我认为现在除了要努力外，还有就是用最好的演技来回餽FANS。 听说在100日休假期间，收到了从日本寄来大约1000封的信件和明信片？ 刚好是寄到经纪公司的关系，我全部都仔细看过了。虽然是相隔很远的距离， 我能感觉到每一封信所要传达的心意，对於这样的心意我很感动。 接到信件和明信片的时候，是怎样的感觉？ 照常理来说，我是应该要去日本访问的，但是现在没有这个机会， 我觉得很抱歉。我想从军队退伍之後第一个就去日本拜访，然後台湾、香港、中国等地， 我要到国外有FANS的每个地方去表达我的感谢。 你怎样渡过100日的休假？ 有和几位同为艺人的同事还有朋友一起吃吃饭聊聊天， 事实上，就是和家人安安静静的渡过休假。 没有去『悲伤恋歌』拍摄地和「曹诚模 PV 试映会」的原因是什麼？ 因为我是军人，这种公开的活动是不能参加的。所以我是没办法去现场替他们打气，但是我是打从心里支持他们的。 听说有收到很多艺人朋友的慰问和信件？ 是的，（承宪说了三个名字但是我都不认识，所以跳过【SORRY】）等， 送来了很多的慰问信和礼物，大家都是很忙的…… 我真的是感到很高兴。 还有权相宇和苏志燮常常打电话给我打气。 在军中的时候最想见的人是谁？ 家人，心中有很多的担心……。 最特别是听到哥哥当了爸爸了，所以很想见他。我的哥哥为了配合我100日 的休假，特地从美国带他的儿子回来，所以我一回到家就先跑去看我的侄子， 真的好可爱喔…..我也好想要早一点结婚（笑）。 在军中的时候最想吃的是什麼？ 我没有什麼特别想吃的，部队的食物都很合口味。但是，无论如何还是要选的话， 我最想吃妈妈做的『CHI GE』（我不知是什麼食物）。 最後请跟日本的FANS讲一句话 在日本的FANS们，你们不但没有忘记我而且还给我更多的支持， 真的谢谢你们。 为了下次的相见，我会在军中好好的过日子，一直努力到退伍的那天为止。 我是爱你们的。
2005年04月30日 02点04分
1
