好吧，我还没放弃，我又来了。
想对有兴趣学习泰语的同学说，如果真心想学，那还要从发音认真学起，学习有捷径可走，但有些困难是必经的。泛泛地去记住几个词、几个句子，是很难有实质性的进展的。认真以对，努力过，才有可能发现捷径。我还是个初学者，语言天赋这东西，我真的没有的，我的耳音是比较差的，但我很认真。共勉之。


8.1
nid和phu滚
下山
坡，撞树，起来后，nid发现phu伤口，建议回去处理伤口。nid踩石，phu抱住，nid说没关系，她能自己走，他还受伤呢。phu不放，担心还要再发生几次类似事件。
nid要开车送他，这样可以一起处理伤口，phu说不用，只是小伤，nid说伤成这样，还嘴硬，要车钥匙。
nid擦药，phu喊疼，nid说必须要这样，phu问擦的是什么药，发现用的是什么药后，又问为什么不用其他的药，nid说这样才会好得快。phu哼哼唧唧穿不上衣服，nid帮忙，发现phu紧迫盯人后，nid害羞闪开，phu说谢谢她，nid说，她也要谢谢他，如果不是他，恐怕她会很麻烦。
（插曲：整颗心，从现在只有你……让我再次敞开心扉……。ps：蛮有感觉的歌哦）
lec看见phu狼狈的样子，问怎么回事，phu说他出了点小意外，他要去换衣服。lec要他等下，想知道wat的事情怎么样了，怎么说的。phu说wat对他说的跟对lec说的一样，说nid也坚持说和wat没什么，lec说他们两人撒谎，如果信他们的，早晚wat会把他们的农场全断送给nid。phu说他没有证据证明nid和wat在交往，所以没办法做什么。lec生气，phu纵容nid，她觉得是因为nid漂亮，所以phu也喜欢她。她不会允许无论是noi还是nid向phu或wat示爱。
bugie说看到phu和nid一起衣衫不整地回来，不知道偷干什么了。lec说，难怪phu穿着那样的衣服就回来了。lec发飙，突然想起nipong，要lec去找nipong过来。


8.2
lec又责备nipong不听话，没追nid。nipong说他对nid不是那种喜欢，lec说不喜欢也必须追，象他只配女工，她给他nid，他还蠢得不要。nipong认真地说，爱情，是跟谁在一起幸福，才会爱谁，和蠢不蠢没关系。她不理解，是因为她没有爱过谁，除了她自己。lec掌掴nipong，nipong说对不起，他只是想提醒她。lec说，不用他提醒，他的职责就是听她的命令，他只是雇员。nipong说，那他要抱歉，因为作为雇员，他只听工作方面的命令。lec赶nipong走，说讨厌他。
nid到花圃，想看noi送过来的花什么样，看到花以后，觉得花很漂亮，可惜她忙着咖啡试验田的事情，否则肯定要过来帮忙。如果她今天有时间，她会过来。发现nipong发呆中，问他怎么了。nipong说他急着要去工作，先告辞。nid奇怪，已经下班了，他还去干什么。nipong无语。nid说，nipong帮了她很多，如果有什么能帮到他的，她愿意帮忙。nipong只是说谢谢。nid说，也许nipong还没有准备好说给她听，那也没关系，什么时候他准备好说什么，她会始终欢迎。
（插曲：……你是我梦中的人，整颗心从现在只有你）
nid失眠，pon问她怎么了，nid发现打扰了pon睡眠，要pon继续睡，她自己披了件衣服出门。听到phu的歌声，她奇怪是谁的歌声，看到phu哥，她好奇，这个人也有心啊。
(phu哥唱的片头曲，我还没勇气翻，只能说，A段讲述的是两人还互相不明白对方的心意，有猜测有疑惑有掩饰，B段讲述两人心意相通，爱情停驻内心。这首歌的语言不象插曲那么口语化，理解起来有困难。hoho，蛮小女人的一首歌。)


8.3
phu说nid偷看他，nid说她只是听见歌声，所以过来看看。phu说没以为是鬼啊，nid说没想过，她要去睡了。phu叫住她，问她白天说的事情是不是真的，nid说，即使phu杀了她，她的回答也是一样的，问他满意吗。phu说，也就是说，你决定搞bo了？nid急了，说你不能好好说话吗，我来这是工作的，不是来找仇家的。
nid闪人，边走边念叨，真浪费时间，被puen拦住。puen问她从哪来，nid说她散步，puen要nid陪他聊天，nid问他是不是喝酒了，puen说，如果你想知道，就靠近一些。phu哥及时现身，问出什么事。
puen道歉，说他不再出去喝酒了。phu说，如果是别人做这事，他就原谅了，但对他不行，让他出去找别的可以每天喝酒的工作。puen求nid帮他，phu说，够了，他决定了。nid说，puen是第二次犯错，是不是可以用别的方式惩罚。phu说nid又心软了，nid说她只是想请求再给puen一次机会。puen附和。phu说第二次还放？nid说不是，这次要受惩罚。puen说，怎么罚他都可以，只要别赶他走。phu问怎么罚，nid建议扣月薪。
离开后，puen暗中说，phu，给他记住。不知道上哪找钱喝酒。
phu送nid回宿舍区，nid谢谢他。phu借机为干涉她的私事道歉，说他只是担心他的弟弟。nid说既然phu有这种认知，以后就一起好好工作，好梦晚安（比通常更郑重的用语）。
nid要去医院接工人的孩子，ban叔要陪她去，她说不用，今天没下雨，轻松。pon把医院的衣服交给nid，nid托nipong帮她照看工作。nipong问她有没有跟phu汇报，phu及时现身，说还没有人跟他汇报过什么。
wat到办公司，惊讶发现molee居然在座位上了，molee要他别吃惊，因为她是new molee（新新molee）。wat说希望她能保持一直这样。molee说她想过了，她做得不对，wat说的很多都对，以后她会自我约束。wat要进办公室，molee交给他一份她熬夜加班完成的一份文件，然后又提醒wat有客户10点会打电话找他。wat说，他很高兴看到molee的转变。


先更3段，其他的今晚晚一点再更上来，还没弄利索。

传说中的沙发。先在看

光看画面就觉得很搞笑很好看，配上楼主的翻译更好了！楼楼辛苦了，不要放弃啊！

楼主一定坚持下去吧，哈哈

LZ辛苦了,我顶你,坐等......先送上

呵呵，很高兴又看到LZ的翻译了.
LZ分享下用什么材料学泰语吧，我唯一的途径就是看泰剧...

我也是看被告记住了狗发音是“马”，天使发音是“罚”。
感谢你提供的诀窍，才知道用英文查泰文更好！我一直觉得泰文很难看，那潦潦草草一大堆，而且有些字母样子就差那么一点，比以前学日文还难阿，所以还是靠先听懂一些发音为主，不过看来还是要从基本学起阿。

8.5
wat下班，molee告诉wat，不用怕她会偷偷跟踪她，她说话算话。
wat老婆觉得wat看起来心情挺好，很久没看他这样了。wat问，是不是从他有新秘书开始。wat老婆说是，问发生什么事情了。wat告诉老婆，molee说不会再打扰他，她要重新做人。两人觉得有些难以置信，但也很开心，因为如果是真的，就不用担心lec了。
phu和noi约会，noi问phu今天是不是很累，觉得他像在想什么，phu说他在想工作上的事情。
phu送noi回家，noi说空气很好，phu有点晃神。noi告诉phu，当初她如何爱上他的，phu问，为什么没告诉过他。noi说，她是女人。phu又问为什么今天会告诉他，noi说，不知道，也许是怕phu不爱她了。phu问，她是这么想的，noi说，她只是害怕。phu要noi别害怕，对他来说，她是唯一的最好的女人。noi靠phu肩上，说她爱phu。
noi回到家，妈妈问她去哪了。noi说她和phu约会，问爸妈怎么还没睡，是不是在等她，有什么事。noi爸说，他们想让noi请bo来家吃饭。noi问什么由头，noi爸说，他们俩想进一步认识他。noi说，只是这样，那样在外面吃就行了，不用请到家里来。noi说，最好不要，她只爱phu一个。noi妈说，认识也没什么损失，noi说，妈那么说，也就是说，她没有别的选择了。
noi对着和phu的合影说，知道吗？我爸妈想把我许给别人了，但我不会选择别人，因为你是我唯一会嫁的人。
nid哈欠连天问phu，让人找她过来有什么事。phu说看她外语好，所以安排她接顾问。nid看过phu给她的纸，说那不是明天吗，明天她休息，而且有约会。phu要她取消所有约会，跟他一起工作，他会给她补贴。nid问是不是要拿钱砸她，phu说是，要不要吧，nid说要，但她要他付全天的工钱。phu问她有附加条件吗？nid说她要带着bo一起去。phu急了，你要带外人一起去啊，nid说如果不行，她就不去。phu咬牙说好吧。


phu继续用英语告诉james走这边，james准备放行李到车上。
phu挑衅nid，说原来你有哥哥和嫂子啊，看起来你嫂子对你很好，那为什么逃家啊，难道你是**了，没关系，那我带你去看病啊。两人斗嘴，nid怒，你不了解情况，就不要下结论。phu说，那就等我问你嫂子吧。nid怒极，bo调和，说你们俩冷静，别吵，有什么事慢慢说，慢慢讲。james突然用泰语说，诸位、bo，泰国人脾气好，互相之间不会吵架。phu吓到，问james，你会说泰语啊！james说他学过几年，能说，能思考，但不会骂人。james又接着说，怎么样，停止争吵吧。
nipong夸james泰语讲得好，工人们会爱他。phu要nipong带james去房间，工作的事情明天再说。
james和nipong离开，bo对nid说，那现在可以去玩了，走吧。bo问去哪，nid说等她带他去，phu紧急阻拦。phu说他要开欢迎james的宴会，要nid帮忙。nid说怎么之前不知道，phu说现在就告诉她了。nid说你只是让我去接james，phu说是，但他想过了，james是外国人，如果不开欢迎宴会，工人们会不敢去找james。phu问nid到底帮不帮他，bo说别在意，他可以去帮nid。nid高兴说，那他们一起去找wi妈商量。nid和bo要走，phu说等下，那我呢。nid说，你不用去了，你已经让我去做了，我们自己去就行了。nid、bo离开，phu无奈。


8.7
na姐和wan在酒店，wan惋惜走得太急，她没机会和phu说上话，na姐说，你怕phu不知道你喜欢他啊，学着姿态高一点，否则会让人觉得不值钱。na姐说她还没看过农场，不知道phu是不是真的很有钱，如果她发现phu不富有，她肯定不会允许wan接近phu。wan说这是她自己的生活，让她自己选择。na姐说不行，你想跟大姐一样，选错丈夫，现在每天还要为钱的事情来烦你和我。她绝对不允许wan嫁个穷男友，照顾不了。wan背着na姐说，她躲到清迈工作，她还继续跟踪监督她的生活。
noi画布绘，noi妈过来，说她爸问请bo来家吃饭的事情，她请了没？noi说，她知道他们想请bo，但bo有喜欢的人了，虽然她还不确定是不是女朋友，但她感觉bo喜欢supattna农场经理nid。noi妈说，你之前不是说他们是朋友吗？noi说，她只是根据她看到的推测而已，但不管怎样，她只喜欢phu，不会选择别人，让她爸妈不要再想这事了。
noi爸说他不会放noi跟一个这么允许妹妹干涉生活的男人在一起，noi妈说她也这么想，如果noi和phu结婚，会备受折磨，但能怎么办呢，noi坚持就爱phu一个人。noi爸打电话要找人帮忙。
phu自怨自艾，noi电话到，问他接到顾问没有（james的工作是某种顾问），phu说接到了，noi问：那我们几点见？phu惊觉，说不好意思，他恐怕不能带noi去哪了，noi问是不是lec不允许他去，phu说不是，他想为james开欢迎宴。noi说他没告诉过她，phu道歉，说这是没在计划中的，说请noi，noi说那我去工作啊（不确定）。noi忧心，为什么phu那么说话。
phu厚着脸皮跻身厨房，问有什么要帮忙的，说他怕做不完。wi妈说phu没干过，phu说不难，bo说但也不容易，但没做过饭的人，也许不喜欢。phu说那就让经理教我，nid惊讶，是说我吗。nid要phu切猪肉，phu不会，nid只好手把手教。（话说，phu的脸皮真不是一般厚啊）wi妈看bo炒菜，bo说他在美国的时候自己做饭，nid也说wi妈不用担心bo，pon问nid，是不是曾经和bo一起在美国，nid忙否认。nid对phu说，如果不会切，不用勉强，她让bo帮忙。phu说他要切，他给她机会，她必须教他。phu要nid快点，帮忙，nid无奈只好继续手把手教。
lec到农场办公室，不见phu，问bugie她不是说phu回来了吗，那在哪。bugie说真的回来了，工人还看见nipong带james去农场经理房休息。lec问，那phu在哪，bugie不知道。lec说bugie不中用，笨死。bugie说phu可能在附近，所以没带手机，lec要bugie去找phu，带她去清迈买东西。bugie说去哪找啊，lec赶她去找phu。


8.8
phu看nid和bo亲密，怒火延烧到油锅，nid过去看油锅，phu说小心，自己躲得远远的，nid要他过来，两人一起炒菜。bugie看到nid和phu，回去向lec汇报，说她忍不了啦，nid和phu一起做饭，又蹭又抓又抱之类的，lec急了，她敢抱phu哥啊，bugie说是，不但抱，还目送秋波，还当着她老公的面。lec奇怪，她老公允许她这么做？bugie说当然允许，虽然nid和bo是夫妻，但对外却说两人之间没什么，就是为了nid可以欺骗phu感情。lec要杀了nid。
lec到厨房发威，说不让他们骗phu，phu问谁要骗他，lec说就是这两夫妻啊，他们想耍诡计欺骗phu的感情。nid问lec在说什么，难道是有人又说什么了（影射bugie）。lec说，即使没人说什么，我也知道你想干什么，你想迷惑phu哥，你老公还在这就这么做，真不要脸。nid说，虽然你是我老板，但你也没有权力对我无礼。lec发飙，phu哥要lec停，lec说她今天要杀了这两公婆。
lec被nid推倒，lec说你竟敢这么对我，要bugie去打nid。phu拦住让bugie走。phu要lec走，lec说你敢赶我走啊，phu要bugie带lec走。
phu拉lec出来，lec指责phu不站在她这边，phu说如果你做得对，我能站你这边，那你先去找nid闹事。lec说，他们要骗你感情啊，phu说骗什么感情，我们在准备欢迎宴，大家都在帮忙做饭，你要先问清楚，不能这么胡来。lec说，是，都是我错，几次了你都说我，你最好告诉我，你喜欢她是不是。phu要lec停止那么想，他有noi了，lec也知道的。lec生气。
bugie说她担心phu，phu怒喝要她去看lec。
bo安慰nid，问nid怎么能忍得了，nid说那是她唯一能找到的工作，而且这里对她不好的人只有这一个人而已，bo说那这一个人是这里的老板啊。phu回到厨房，说要跟nid聊。

8.9，phu要碰nid的钉子了，不过，我还没弄完，哈哈

字母其实还好啦，最主要就是识别小圆圈的位置在哪，形状相似的就是有没有多拐一个弯，竖划是长还是短的。
学习发音的一个好处是，你掌握一个词后，这个词出现在别的组合中，可以帮助理解和记忆。比如，发音“罚”是天空，发音nang是女子，那么，nang罚，意即天上的女子，翻成中文就是天使。发音la是告别的意思，la罚，就是逃到天边。同样，发音ook，是出去，那么，la+ook，意即告别出去，就是辞职。
再以发音chai为例，chai是男子
--发音P是哥姐，P+chai就是哥哥
--发音luk是孩子，luk+chai就是儿子
--发音扑是人，扑chai就是男人
--发音侬是弟妹，侬chai就是弟弟
通过学习发音，掌握词的原义，难够让无序零乱的发音，变得互相关联和有意义，理解记忆就会快起来。