1LSelf

前言：
不得不说这回热血了一下，R11这部作品是今年年前接触的，然后到寒假的最后一天才把它通完= =，每次通完这种高热度的游戏，脑子里总是久久不能平复，不过至今只有R11让我热血了那么久知道现在也还是头脑发热，虽然这类游戏接触的不是很多，寒假通完E17之后就预订了R11的初回限定版，因为被某个NC粉推荐说，这游戏买的绝对不亏，不得不说还好买了游戏，现在我比他还狂热于这个拥有无数谜团的世界，R11果然是部让人无法忘记的作品啊...好吧，以上，不说废话了，这次吧里有人翻出了一个压箱底的广播剧，本人虽然日语水平非常渣渣不过还是想为吧里做点贡献，所以这次就搞出了4话的内容（第3话Regret请找高人，我搞不定了...），不过翻到的还是有点难于见人，所以大家只当做参考就好了，翻错的部分我自己掩面...


01_简介
狂风在刮着... 我们保持着人类最后的尊严蜷缩在小屋里，在狂风里我觉得很安全，如果说死了的话，一定...不想死在这种地方吧
【Remember11 ドラマCD】
从逃进避难小屋，已经过了3天了，燃料，食物，都已经快要消耗殆尽了...黑夜如同尖锐的利爪般撕扯着我们的耐心
黛 铃 ：呐！不觉得太冷了吗？！快点把炉火烧旺点啊！
黄泉 木：你是笨蛋吗，不是已经说了好几遍了吗，燃料已经没有了。
楠田 悠尼 ：真的好冷，真的什么都没有了么？
黛 铃 ：闭嘴！死小孩！
冬川 心：请不要再吵了
黄泉木：是啊，不要浪费无谓的体力
黛 铃 ：哼
楠田 悠尼 ：呼~
两个笨蛋，在这种情况下还能吵的下去...不过这也说明他们两个人都还有富余的体力吧
自从来到这里，真的发生了很多各种各样的事情，死亡的威胁一直悬在我们的头顶，在这种想环境里，我们大家的想法都是一样的吧，这样的话，其他的大家也是和我一样的想法吗？
序章完
翻译：贴吧/腾讯/新浪微博ID——妄想中二魔法使
转载请保留原作者信息
也没人会转吧XD


第一话：Rebirth（重生）那是无法忘记的【（日期不会）】，这里也是我和润一的罪的开始...[敲门声]黄泉木：进来咯，卡莉[内海唱笼中鸟]黄泉木：喂...？卡莉？【略过】【再次略过】黄泉木：....是的，第一次见面时，她好像也是这样...那是距离现在的10前，【翻不出来，简略内容就是（新人登山家的黄泉木，为了去挑战珠峰，经由印度进去尼泊尔）】[黄泉木回忆]黄泉木：呼啊~！好热，还没到吗...这样下去可能会不行了，反正都要死的话真不想死在这里呢，呼！为什么要到这种什么都没有的地方来呢，不快点的话不行啊，我可要休息了哦，就这么倒在这里的话可不像是个男子汉啊，我啊，到底为什么...呼！啊！已经不行了，还是稍微休息一下吧。黄泉木：呼~哈！啊，走到这里还真是累坏了了啊！哈，在不想继续走下去了...[女生尖叫]一个看起来只有15岁的少女朝这个方向跑来，无论从哪个角度来看都是紧急事态！黄泉木：怎？怎么了？！我用日语问向她，虽然还不清楚在印度她到底懂不懂日语，但是少女一瞬间跑过来我也有点不知所措，但是，我却听到了...少女：救！救救我！拜托了！黄泉木：诶？啊，你是日本人？少女：来了！黄泉木：啊？：等等啊！喂！少女看起来好像不是日本人的样子，她的日语说得结结巴巴，虽然我还不知道发生了什么，但是我一瞬间就做出了判断——这个男人不是好人男子：啊？干嘛啊你？！黄泉木：这么追着一个少女，你打算干嘛？！你这家伙！男子：这种事怎么样都好吧黄泉木：你想干嘛？！男子：是日本人啊，【 】大叔怎么样啊？黄泉木：我今年才23！还有，我是**男子：哈？黄泉木：根据日本的法律我要逮捕你男子：少罗嗦[弹簧刀]少女：啊？黄泉木：不用担心，绝对会保护你的！男子：【骂了什么，没听清】黄泉木：想打架吗，要不要试试男子：吵死了！！[小刀划破皮肉]少女:啊！黄泉木：没事吧？【 】男子：你这个！！[黄泉木击落弹簧刀]黄泉木：喂喂，【 】
男子：可恶！黄泉木：真是的，【 】少女：我说，你好像流好多血，没事吗？黄泉木：这种伤才没有问题呢，说起来，你身上没事吗？少女：啊黄泉木：啊，这个，这么说呢，【 】，稍微等一下，我的衣服借你黄泉木：啊，可恶啊，放哪去了，早知道就放好的[少女哭泣]黄泉木：喂，喂别哭啊，麻烦了啊，安心下来吧，已经没事了，没事了，已经没有什么危险了，虽然不知道他干了些什么，忘了吧，你还是一个年轻的女孩子啊，所以，忘了吧


那名少女名字叫做“内海·卡莉”，是印度人和日本人所生的混血儿，但是除此之外其他的都是不明，【 】自己的事情都不愿意说【 】
虽然已经和日本警方联系过了，但是因为情报过少，日本方面也什么都没有查到，印度这边也是束手无策，结果到了最后连她是谁也没有搞清楚，在那之前也只好让她一直住在我家，得救后的卡莉，似乎不想回到她印度的家，我在征求了父亲的意见之后，决定暂时和她在一起【 】
[开门声]
黄泉木：我回来了
卡莉：欢迎回来，嘻嘻
黄泉木：喂喂，卡莉，抱太紧了
卡莉：我就喜欢这样~
黄泉木：真是的
卡莉：嘻嘻
黄泉木：今天也工作的很晚，【 】
卡莉：so
黄泉木：色可能会有点寂寞，不过还是请多忍耐一下
卡莉：圣司回来了就不会寂寞噢~
黄泉木：哈 哈
卡莉：啊，呐呐，圣司快看，漂亮吧
黄泉木：诶？这个是？
卡莉：【 】黄泉木：又搞了这种东西啊
卡莉：恩~因为我喜欢啦~
黄泉木：还真像个小孩子
卡莉：恩，最喜欢了~因为我喜欢小孩子啦，因为非常可爱啦~
黄泉木：卡莉会成为一个好母亲噢~
卡莉：真的？
黄泉木：啊，恩，啊，差不多该去工作了...
卡莉：拜托了，再多陪我一会，我想说件事
黄泉木：说什么？卡莉：心脏的跳动
黄泉木：啊，告诉我这个，高兴吗？
卡莉：非常安心~咚，咚，咚，咚，我知道它在跳动，我喜欢心脏跳动的声音
黄泉木：啊，还真是奇怪的兴趣呢听着心脏跳动会安心什么的
卡莉：是吗？虽然不太清楚，我好想要一个小孩
黄泉木：喜欢小孩吗？
卡莉：虽然说是的....在我的身体里有另一个心脏在跳动着，非常奇妙的感觉~呐，圣司，无论如何，我想要圣司的小孩
黄泉木：啊，笨蛋！你在说什么啊！我要走了噢
卡莉：嘿，嘿
黄泉木：啊，你看，快要迟到了，我先走了卡莉：是——！
[开门声，打火机]
黄泉木：我在想什么啊，这样的话，是谁离不开谁都不清楚了..

在经过了三个月之后，在这个时候，我接到了父亲的要求回家的通知，在这种情况下的某一天....
[雨声，开门声]
黄泉木：呼！好大的雨，还好提前回来了，最近的雨还真是大啊，梅雨吗？呐，卡莉，能把毛巾拿来一下吗？浑身都湿透了我
卡莉：啊
黄泉木：噢，喂，怎么了？......
卡莉：啊，啊 ......
黄泉木：发生了什么？！......
卡莉：我怀了圣司的孩子也说不定，怀孕了也说不定
黄泉木：你在说什么啊？
[雷声]
卡莉：我肚子里坏了一个小孩子！
黄泉木：难...难道说是那个时候？
卡莉：不能杀了这个孩子....但是....这样下去，会给圣司带来麻烦，会被圣司讨厌也说不定，我不要那样，不要那样！我....该怎么办呢？该怎么办啊！......
黄泉木：呐，一起....回日本吧，去日本的家里吧
卡莉：果然..我会是个阻碍
黄泉木：啊，老头子知道了，就会知道....卡莉肚子里的孩子....父亲是我！
卡莉：诶？黄泉木：这个孩子....是神赐给我们的，一定有其意义，所以...
卡莉：但是会给圣司带来麻烦
黄泉木：会觉得麻烦的话，当初就不会救你了...
卡莉：啊
黄泉木：唉，卡莉，这个孩子的父亲...是我，好吗？
卡莉：啊
黄泉木：那就...一起回日本吧？
卡莉：唔
那个孩子就是‘润一’，回到日本之后就生下的孩子，父亲也没有怀疑什么，我觉得自己必须更加坚强，但是，我还是不知道卡莉的过去，现在想起来，那个当初温柔的卡莉就是一切的开始也说不定，在那之后2年，我和卡莉结婚了，和润一三人一起组成了一个幸福的家庭

[ 内海唱笼中鸟]
在医院的病房里绝望笼罩在我的心中，在那里的是一个只剩下绝望了的少女【 】
黄泉木：卡莉，是我，来看你了噢
内海：为什么？
黄泉木：恩？
内海：为什么润一会死掉呢？明明还是一个母亲的，那个孩子【 】，但是啊，润一【 】不见了，努力的【 】那个孩子说了‘对不起’的，如此温柔的他，【 】那个孩子明明什么坏事也没有做！但是为什么？
黄泉木：卡莉
内海：呜~~呜，呵哈哈哈哈哈哈~~~杀了她！
黄泉木：喂
内海：把犬伏景子杀了！杀了她！杀了她！杀了她！啊————！！啊！
黄泉木：卡莉！
内海：啊！！杀了她！杀了她！啊！啊！
黄泉木：别这样！这样也不能改变什么！
内海：杀了她！杀了她！啊.....别阻碍我，妨碍我的话就连你也杀掉！杀了你！啊！
黄泉木：阿！内海：死吧！快死吧！
黄泉木：卡莉！
内海：吧润一还我！还给我！还给我啊！还给我....
黄泉木：哈
内海:为什么？呐为什么我会遇到这种事呢？！明明是那么幸福的，明明是那么幸福的！可是为什么？！
黄泉木：卡莉内海：我爱你，我爱你，亲爱的
黄泉木：我也是噢
内海：真是....坚强的心脏的跳动呢....
我在病房里无力的抱着晕倒的卡莉，不能让她一个人，然后...润一就是我们的【 】
[内海唱笼中鸟]
[风雪]
我还不能死在雪山里！这么想着的我又有了力量！
第一话完
翻译：贴吧/腾讯/新浪微博ID——妄想中二魔法使转载请保留原作者信息也没人会转吧XD

03_―Replay―（重现）
[柴火燃烧声]
我...其实是一个非常胆小的人，所以，我总算把TB带在身边，TB要死不见了，我一定会睡不着觉吧，TB是我的朋友，能够让我安心下来，顺便一说，我真正的朋友可不是TB哦，我最好的朋友是WY，WY是我的朋友的朋友，原来有一天突然出现在我的面前，WY的出现时间是距离今天的一年前...
[悠尼回忆]
一年前，我在医院里，醒过来的时候就已经在那里了，在那里的我并没有TB也没有WY，只有我一个人，完全不明白发生了什么，只是在那里，不认识的地方，不认识的人，我很害怕，非常的害怕，在那样的我的身边，她出现了...
[敲门声]
悠尼：啊，是谁？
女声：开门啊，快开门啊~
悠尼：是谁啊？
女声：好可怕啊，不要让我一个人啊~！哥哥~不要丢下我一个人啊！快开门啊，哥哥
悠尼：我...不是你的哥哥啊
[哭泣声，开门声]
女孩：哥哥！
悠尼：啊！
女孩：哥哥！哥哥！哥哥！哥哥！终于找到你了，好可怕哦~！
悠尼：你先等一下！你看，你先仔细看看我的脸女孩：啊咧？
悠尼：我不是你的哥哥吧
女孩：恩
悠尼：知道了吧，可以放开我吗....？有点难受
女孩：哥哥...在哪？悠尼：我不知道女孩：我一个人...
悠尼：我也是一个人啊女孩：是那样吗？呜~~~怎么办？？
悠尼：说了别哭啊，感觉怎么...你好像是小孩子，多少岁了？
女孩：9岁
悠尼：是这样吗，恩，比我还小啊，虽然话是那么说....（你的）名字是什么？啊，呃，对不起，突然那么问，那么首先让我来自我介绍吧，我的名字是楠田悠尼，生日是1999年10月19日，11岁，天平座，血型是AB型....呃，你呢？......呐，你不说的话，我不知道啊....

文中带【 】部分为译者听不懂部分...

05_コンクルージョン
[风声]
悠尼：呐，心
心：恩？怎么了？
悠尼：我觉得有点冷，一起睡好吗？
心：恩，可以哦，来吧
悠尼：啊，打扰了~~
心，呐，悠尼，一直在发呆....你在想什么呢？想起来什么了吗？
悠尼：恩，想起来了原来的一件事
心：什么什么？告诉我~
悠尼：那个啊....秘密~
心：诶？淘气，告诉我也没关系吧
悠尼：心的话，想起了什么吗？
心：恩~但是啊~不告诉你~~~~生气了？
悠尼：无所谓，反正我也不想知道
心：等等，喂，问问也行啊
悠尼：哈哈~说起来，还真是不可思议，在这种严酷的环境里，却让人想起了许多原来的事情心：是呢，【 】想起了许多，即使想起来那么多事，死了的话就全部都忘记了，稍微有点...寂寞呢
悠尼：【 】
心：说起来...还是不想变成这样呢，我还不想死，呐，悠尼呢？
悠尼：绝对，要活下去呢！
心：恩，不止是悠尼，绝对，绝对，要一起活下去啊！黄泉木先生，黛小姐
黄泉木：怎么了，突然间
黛：这不是当然的吗，我无论发生什么事，都一定会活着回去的！
黄泉木：没事的，一定会有人来救我们的！
心：大家一起加油吧
！悠尼：噢~！
黄泉木：说的也是呢
风雪还在继续，【 】但是，感觉却和刚才不一样了，我们大家的心里又燃起了新的希望，不想死的心愿，我还没有放弃，怎么能够...放弃呢！
结局完
翻译：贴吧/腾讯/新浪微博ID——妄想中二魔法使转载请保留原作者信息也没人会转吧XD

此广播剧资源来自@汉之云，个人翻译，仅供参考使用

= =强迫症，我特想把4L砍掉！！

本翻译请配合广播剧使用，资源帖：
https://tieba.baidu.com/p/1441395015

后记：不得不说为了搞出这个，打了一两个小时的字很蛋疼，不过结果出来之后又让人很欣慰就是了，这是笔者第一次翻译，翻的不好请别笑话（尤其是黄泉木那一章——堆框= =估计会有人要骂人了），不过也没办法，译者也就这点水平了，剩下的就全是爱了...剩下的第3话Regret是酱黛和悟在学校相识相爱的过程，译者表示大段大段听不懂...所以就不做翻译了，具体的就只好脑补了，在此非常感谢帮助过我的胸针桑，那么各位有机会就下次见了~
具体翻译文本下载也可去本人百度空间~

推荐他的NC粉在此

惊现野生针胸

感谢楼主的翻译，楼主辛苦了……
根据楼主的翻译，序章和尾声两部分理解剧情不成问题，大叔那章也基本能搞明白在说什么。原来大叔是这样把异国未成年小萝莉追到手的啊……
至于悠尼那章，一头雾水——并非是楼主翻译的不好，主要是在下实在想不出和悠尼在一起的那个小女孩究竟是谁？爱丽丝？难道是从极限脱出穿越过来的吗？她跟沙也香究竟是什么关系？难道她就是沙也香吗（听声音很像是友永朱音）？那么她为什么会比悠尼还小？即使她遇到月海那种情况，身体停止成长也需要五年时间，还是对不上…… 总之这一篇，疑点很多啊……
至于楼主没有翻译的那章，仍然有待高人翻译啊……


帮楼主回答
那一篇按照随碟的小册子··
里面写的是那是穗鸟
但是总觉得有违和感···
原因不明··


悠尼和爱丽丝那段耐人寻味啊……

我翻译的时候反复听，其实深有感触，可以谈一下，简单的说不一定非得和故事正篇扯上关系，爱丽丝就是爱丽丝不会是别人，这里讲的只是这个庞大世界观里的其中一个小人物罢了——她父母将她送进了医院（Leiblich 制药），而她哥哥也不知所踪，在医院里她在人生中的最后时刻认识了悠尼说着永远不会实现的约定...
悠尼口中的一年前（大概）也就是在悟手下训练的那一年，他所在的医院应该是Leiblich 制药根据月海的经历，难怪去那里的人除了异乎寻常的能力外就是悲剧的结局，所以结尾部分的约定异常表示，翻译的时候都要哭了...@zjf4869