一楼给我的耳朵，听写听得我……。
最近在我的话唠贴里很多姑娘留言说跟楼主有一样的心声。也有人问楼主采访是哪来的。于是我今天终于下决心把这个采访听写出来了，因为太爱太爱这个采访了。我表白的最初灵感就来源于这个采访，缺爷在这里各种美好，各种话唠，各种有内涵。本想发到话唠贴，但觉得歪楼，索性开新楼。
这不是最新采访，我偶然在油管看到的，是一个音频采访。名字叫做Benedict's interview with JamesRhodes。2011年放上去的。鉴于我向来后知后觉，所以应该有很多人看过了吧，不过不知道有没有做过原文听写的。因为语速太快，再加上这俩人各种打断，插话，所以一些词语和句子没听太清，没听清的都用*代替了。如果也有想练听力顺便清血槽的，听完发现有错误请一定指出，我特别想知道我没听出来的那些单词和句子都是啥。
上全文听写，后面上翻译，不是全文翻译，只是萌点翻。

我插

注：这里J:表示是主持人的话。前面有BC：表示是BC说的话。我擦！从word copy到百度格式就抽风了，调格式调死姐了！度娘我真想……￥%……%&%。
J:My guest today is a terrific and irritatingly good-looking character, by the name is Benedict Cumberbatch. Which is actually, before we are even getting started,Benedict, is one of the thing I am going to ask you about, I mean, are you
still speaking to your parents after that night?
BC:well, yeah. I mean, one of them was bombed with it and the other called my
sister Tracy and decided to go the opposite extreme. So, that’s why the blessed Latin one.
J:Well,I think she is going not to stand in you. I think Google are particular very grateful at how many misspelling they get on their website. So, Benedict
Cumberbatch, you are an actor. I guess it’s pretty fair to say you are best
known for Sherlock Holms on BBC last year.
BC:
Yeah.
J:I mean I saw the movie and I saw the Robert John Downey may be a little hotter than you but he didn’t seem to have that kind of burning intense you brought to the role. (BC laughed out)
BC: Well, I don’t know about that. I mean they are after a very different effect. I think what they did is great, but we are after the more traditional story, element and characterization from the book and using that as source of material for an updated context rather than them which, it’s the same period. But yeah, they just want to go to a different direction and they just want to make an action movie.
J:So, what you are trying to say rather tactfully is that Britain does as American and we are doing it right, as usual.
BC: Yeah.
(Laugh)
J:Fair enough. Ok. (Both laugh)
So,you are becoming increasingly well-known and successful. You are very good
looking. How do you deal, I mean you must be inundated with fans and with
random facebook and messages asking for dates, being stopped on the street
asking for photographs. I mean how do you deal with that kind of level of
intensity?
BC:
Well, I started in the summer of the first sort of moment I really noticed,
here I was on my own; stupidly in a way because of the crowd I was about to
talking to but it was the only chance I had have seen the show because it was t
he last night when Steven’s “Into the wood” which he actually lord himself, he gave it completely lots of blessing, that was a brilliant region’s park
production. (*****). Later, I got into the theater and literally it was like I
either had rabies or could heal the lame, one of the other, well, it’s like a
party of people who were very odd, like “He is Sherlock Holmes! He is Sherlock
Holms? He is Sherlock Holmes…” I just got the giggle, so not only on my own
being recognized but pretty much everyone making eye contact with me. I am
laughing, not at them, but sort of at the situation which is quite ridiculous.
(Laugh) Seriously, they were looking very strange.
J:And you are enjoying it?
BC:
I am trying to, well, I am. I think at this stage it would be churlish, irresponsible and rude not to, you know. I don’t surf for information about myself or


opinions about myself in the internet. I found that scary. I found that like
walking into a room with people who want to merry you, stab you and shout love
or hate to your face.
J:That’s like the Christmas, right?
BC:
Yeah, like being with your closest families in the Christmas.
j;But I imagine a lot of people think you as an overnight success, you know often hear people like Mac Markintar or Louis Spans, you know any of these big ***, just like you. But actually you have been working for a long time, have you?
BC:
yeah, for ten years, but all of those have been working as well. They worked in
the circus. You can’t go “guys, guys, I was somebody.” I mean I do sometimes
when people go, its Sherlock Holmes a good **, I mean just look at a bit like,
that’s not really Sherlock Holms.
J:So you are pretending not to be you, it’s quite a hallmark.
BC:
well, no. It’s not I’m pretending to be me; I’m not actually being me. I’m just jokingly, just delineating the fact I
would have my life time take home many guys, well and I’m happy to be most
popularly remembered in an absolute numerical sense by playing Sherlock. I
played Steven Hawking, I played Van Gogh, I played other very iconic characters,heroes and artists and villains and all sorts. The last thing you want to do is go, it’s about the body work. Because you know whatever you get recognized for is what you get recognized for.
J:Another thing I want to ask you is the whole nudity question. I know are kind of baring all on stage and they put opera glasses on the seats there for everyone.
BC:
No, they put very strong and high ** but watching glasses.
J: But was that a hard decision to make? I mean you obviously got it, so why you want it?
BC: (Laugh
very lovely and shy) Well, when Danny Boyle kind of goes “I think that’s the
way should be.” And you know he’s get a point and you can’t ignore it. This is
the play I’m doing in Frankenstein in the National Theater and I’m doing fine…(interrupted)
J: See, I noticed a note in the program saying “The audience please be aware that it’s quite cold.”
BC:
It is ****ING cold (his “****ing” sounds so damn sexy). I am not going to say
what happened but it is very cold and that’s the reason why I got cold.
J:Does the opposite happen? Do you ever get excited I suppose?
BC:
No, I have been aware of I think there will be ***. This is a very difficult
fine line with an actress when you have to organize depending on what you are
doing, I suppose. But, it’s a tricky one, though.
J:I mean one of the reason I am so pleased to have you here is that I like to talk to people who want in the classical music world, about that perception of
classical music. And it is something I find so baffling somehow the reaction
people get to classical music. I think secretly a lot of people want to know
lot more about it and yet they go down to ** with 20,000 CDs and where should


they start? And they end up with the kind of classical TV ad which broke my
heart. Is classical music something you familiar with, you enjoy, you expert on
or..?
BC:
very much so. But I actually, it’s like saying I enjoy my wine, I know what I
like when I hear or taste it, but I’m not very good on the specifics. And what
I love about you is that you talk about the specifics but you in life is not
like reading a record sleeve or heavy-handed academic footnotes in a program.
It’s involving you in the human way into the life and the reasons behind why
the artists created what you about to hear. That’s very vital. And have a personal view into the lives of these extraordinary geniuses, left its legacies and
incredible arts.
J:Absolutely.
You look at someone like Bach and think he is a guy just is very unromantic,
dressed trick Lutheran. And then you dig a little bit under the surface, you
realize the guy fathered for 20 children, married his cousin. He used to have
sex in the ** and get questioned by the police. You know that kind of
inappropriate content…
BC:
where did he get created that personal space with all that chaos comes…?
J: Well, he was sponsored by Redbull back in the
day. (Both laugh). He wrote over 3000 compositions and was teaching organism
and was conducting.
BC:
When did he die?
J:Oh,
that’s a good question. 1685 to 1750. You do the math, 65, is that right?
BC:
wow, that’s old.
Well,
look at ** Richardman, he is still doing that.
BC:
Yes, but he is pickle by drugs. That’s not quite the same.
J:I asked you one of your favorite pieces of classical music and the answer really surprises me because it’s actually, exactly the same for me. It’s the first piece of music I fell in love with, first piece of music I cried to and one
that I just can’t get enough of. It’s the Emperor Concerto Beethoven.
BC:
Andrew Berkin who is father of one of my dearest friend David Berkin, who really introduced me to Beethoven. *** and I discovered Emperor suite after that. You know that was my introduction.
J:The movement you chose is the slow movement and it’s one of the most shattering and brilliant things. I think especially when you consider Beethoven could not hear anything when he wrote it. Well, it’s kind of like in worldliness to it (?).
BC:
Yeah, I know. It’s like; it’s like seeing sunlight playing on the deepest part of an ocean. This is beautiful, beautiful and synesthetic kind of clarity to
it..
J: It’s
written by a man who was suffering from such an intense pain. He had a whole
**into his stomach to relief the swelling of his *. He refused medication so
his head can be clear. He can’t listen so he was isolated. He was drinking like a fish. He was born into a family with poverty and alcoholism. Almost beaten to death by his drunken father before he was a teenager. And out of that, hellish torture existence comes music that is, just totally immortal.


BC: divine,yes.
J:I mean in 200 years people are going to listen to muse and talking about that,cold play or, they are sure what they are going to talk about Beethoven.
BC: And be fair to Chris, he has probably the**
J:They have, they all have.
BC:
of course, of course, of course.
J:Why do you think the reason that people don’t listen to classical music as much as perhaps, not they should, but I mean it can give so much for so relatively little cost, relatively little effort to listen to 20 minutes a piece like
that, can really make the world till slightly last than left.
BC: I
don’t know, I don’t know.(He sounds a little intense) I have not asked people
who don’t listen to it. You need to ask people what turns them off about it and what turns them on. I mean your angles is brilliant and the sense you understand that the person is something obsess with the culture of high-volatile, sort of highly volatile celebrification of anybody who is in the public concert, about understand people through their sort of biographical details *** and know about Beethoven is extraordinary. But you should still be able to come to this music and go “what is this? It’s just beautiful.” You know anyway is a good way if it’s just turned your ear on to. And I think that’s all it is. I think people need to have a pudding in front of them in an appetizing way, that’s what you do extraordinarily.
J:I agree.
BC:
(joking) You agree with what you do is extraordinary?
J:No,
no, I agree with the “in front of thing”. I know I am absolutely no respect for the best pianist out there, not even the top thousand I would have mentioned.And I am very happy to recommend….
BC: Hawking
is not the best. He is an incredible physicist
but what brings about him is the ability to communicate. And he is utterly
passionate.
J:You know Classical music is always presented as a liter (?) and accessible that take the price through the roof. You have to know when to clap, how to
pronounce the names of the composes and the venue, when to stop in the middle
of the **(?)….
BC: Yeah,
you feel like you have done sth worthwhile. You should feel like it’s just a
treat. It shouldn’t be about forms and clothes, it should be open. The lives of these composes scream that to us. I am not saying it all have to chaos. You can sit in a room be civilized with the people next to you by not talking or eating maybe because you are all there for the same reason to listen to music. But the idea you have to wear certain cloth and you have to not applaud between
movements. That’s ridiculous! If you just have the most wonderful piece of the
music, why should you hold back your responses?
J:I am for anything. Because I am a fan of popcorn and recital and people have their drink. The music, if I do my job right, they will be quite and they will
listen. I’m sure it is the same with you, if you are delivering a long monologue,people are not going to looking through their program or checking their blackberries and they are going to hang on your every word and that’s up to you to make it happen.
So, are you positive for the future of theater for classical music for the arts and general?
BC:
Oh, I really am. I think we are in an era where live music is going to have,
and it is already having a massive injection of fresh blood both through
performance and appetite of audience. Because consuming music is so instantly
easy now. We still need a bit more communication. Affordability and accessibility are always the key issues. We are absolutely spoiled and rotten in London and it is maybe one of the problems that it is very London-centric thing. I mean
there must have been amazing original history from Liverpool to Manchester and
Scotland…
J;And
we London are pretty spoiled, right?
BC:
really, really spoiled. When flipping through tunnel, I was like “uh, I miss
that career-defining performance by 7, or maybe I am going to see it at 8:00….”
J: An embarrassment of richness.
BC:
Yes, it is an embarrassment of richness.
J:And
your play is at the national theater..?
BC:
Yes, on national theater until, I think the 5th of May, a gap
between March and April. If you come to the website and good luck you can get a
ticket. You can’t see at the cinema, that’s the way we…
J:I wonder if you will be naked on stage.
BC:
(laugh lovely) no, that’s funny, funny enough, but no.
J:Oh,you are blushing, that’s adorable.
BC:
(laugh in shyness)
J:Thank you for coming, Benedict, it has been really informative. And best luck with Sherlock, can’t wait, will go see it.
BC:
Thanks, James, see you then. (very soft voice)

楼主好强！！！！！！温柔插~

一放油管链接，就吞我。神马情况。这样吧，能上油管的姑娘自己搜吧，名字上面给了。
继续翻译。
接下来，james大叔问到了BC**的问题，大叔好人，知道我们好这口。
James;我就想问关于你裸的问题啊。我知道你有个剧是全裸的，然后剧院还在每个观众座位上放专用眼镜啊。（如果我没听错的话，我就囧了，专用剧院眼镜，难道是望远镜，我了个去，剧院要不要这么体贴啊……附近有没有救护车和血袋啊亲……）
BC:不，不，他们只是放了**（没听清）
James： 啊，那你是不是很难做决定啊？不对，你既然都演了，那你为什么这么做啊？
BC：（笑得相当害羞）因为导演就说“我觉得就应该这样（裸）”，然后我觉得他说的有道理，不能忽视啊。其实这个就是我在国家大剧院上演的弗拉肯斯坦，其实我还做得蛮好的……（被打断）
James：对了，我在剧院有看到note上面写：“观众们注意了啊，剧院里比较冷。”
BC:真的很tmd冷啊。（这里缺爷爆粗，那个性感可爱又迷人啊）。那真是灰常冷，这也是我感冒的原因。（摸摸头）


噗！BC好萌！
楼主的翻译好可爱！！！

好萌，哈哈。
我觉得我听BC说话听出毛病了，一开始看上面英文原文里J说的话正常，结果看到B说的话，我就不自觉的加快看的速度，就像BC在我脑蛋里特别快的在Balabalabala，囧

我们慧眼识珠啊，见证了BC从默默无闻到红透英国
确切地说，我们是见证了他一夜爆红



各种想跟他结婚的人……看来他以前搜的，觉得吓人之后就不搜了…

哦！！！楼主！！！太爱你了！！！听译帝最可爱了！！！

回家果断翻墙去～

膜拜

缺真是好萌好可爱～～博览群书神马神马的～～楼主造福我等英语废，热烈表扬之～～

这就是缺和他的钢琴家朋友JamesRhodes的那篇嘛
楼主每次发的贴都特长特营养(＝^･ｪ･^＝) ~~~~~~

啊！皇帝协奏曲！找天听听！