025

【日语配音】遥かLyimp+高杉晋作「遥か5三千世界」诞生おめ安元洋贵


CV
遥か：遥かLyimp
（以下ゲーム素材）
高杉晋作：安元洋贵
noise reduction——CS


高杉的爱实在是太风雅了
赏梅赏雪
却是在大战之前的寂静
刀尖上慢舞敦煌飞天的感觉
两人都重咒将不久于人世
还能在或悲或喜静谧流淌的时光中
悠悠弹着三弦琴
唱着三千世界鸦杀尽的夙愿。啧啧
引用别人引用别人的话——君子之交淡如水
小吐槽：他问自己为什么还活在世上的时候
龙马就笑了
虽然也是因故英年早逝
至少看到了大政奉还
没想到高杉也会设白虎那样的语言的甜蜜陷阱
春风神马的……情何以堪
后面的三千世界也是
听到那因为讨厌撒谎
于是尴尬于不晓得如何告知歌词含义
最后硬着头皮说出个明显中心思想被忽略、意思却勉强相近的
OTL不带那么萌的
但是翻译的第一句感情太平淡了
后面很可爱
前面也很可爱
给人很^—^ 囧？ ^—^的感觉
====
收录这个的时候快疯了
家里的猫太吵了
于是很心烦
去教训了一顿
没想到出来的结果不差
托上作柔弱风的福
虽然是隔天收录的
后期的契合度也很赞~
而且那天非常XO的是
外面什么吵架声、锤子声、切菜声、MOTO BIKE发动声
应有尽有无所不有
你当口（古文）技么！？
难得不下雨（这里已经差不多半年没见过太阳了）没有滴水声
演技：下雪的‘啊’不像发现了什么倒像想起了什么
気になりません 滑舌还要加强
最后感觉好像アクセント有所改善了❤

遥か：あ...、なんだか
　　　いいにおいがする...
【啊…有什么，很好闻的味道】
晋作：梅の香りだ
　　　梅の花は、咲き始めの香りが
　　　一番良い
【梅花的香味，梅花刚开始开的时候香味最好】
遥か：高杉さん
　　　梅の花が好きなんですか？
【高杉喜欢梅花吗？】
晋作：ああ、花は梅花に限る
晋作：咲がけて咲みつるこそ幸哉
　　　春は梅にせかされこそする
【嗯，花只喜欢梅花
幸福的是春天是因为梅花盛开的催促才来临】
遥か：和歌ですね
　　　谁の歌ですか？
【和歌吗？谁的歌？】
晋作：俺が作った
【我作的】
遥か：高杉さんが？
【高杉写的？】
晋作：たいしたものではないがな
　　　それでも折々は、こうやって
　　　心に任せて歌を咏む
【没什么大不了的，常常也会如此随心而歌】
遥か：素敌ですね
【很美好啊】
晋作：...ほんのたしなみ程度だがな
晋作：しばらく庭でも眺めているか
【…爱好而已，稍微欣赏一下庭院吗】
遥か：...
【…】
晋作：...
晋作：...退屈していないか？
【…不觉得无聊吗】
遥か：いいえ
　　　どうしてですか？
【不会啊，怎么了？】
晋作：女は、俺が黙っていると
　　　俺が不机嫌だと误解する
【我不说话的时候，女人总是误会我不高兴】
遥か：私は高杉さんが黙っていても
　　　别に気になりません
遥か：一绪に梅に花を眺めているだけで
　　　十分楽しいです
【就算高杉不说话我也不介意，光是一起赏梅就很高兴了】
晋作：それは助かる
【那真是帮大忙了】
遥か：あっ、雪...
　　　この季节に、珍しい
　　　积もるでしょうか？
【啊，下雪了…在这种季节，真少见，会积起来吗】
晋作：春の淡雪だ
　　　积もることはあるまい
【春季的淡雪，积不起来】
遥か：そうですか...
　　　少し残念です
【这样啊，有点可惜】
晋作：美しいものは、たいがい
　　　はかないものだ
晋作：だが
　　　この季节の雪がはかないのは
　　　春の风の罪だな
【美好的事物大都是这样转瞬即逝，这个季节的雪是春风的罪过】
遥か：春の风...？
　　　まだこんなに寒いのに
　　　もう春风が吹いてるんですか？
【春风？还那么冷，已经吹起春风了？】
晋作：ああ、谁も気づかぬうちから
　　　春の风はすでに吹いている
晋作：たとえばーー
　　　あの梅の花を咲かせたのも
　　　春の风の仕业だ
晋作：梅はすべての花に先駆けて咲き
　　　天下に春の到来を告げる花だ
　　　ゆえに多くの人间に爱でられる
晋作：だが、梅花を爱でる人はあっても
　　　それを咲かせた春の风のことを
　　　気に留める者はいない、そこがまたいい
【嗯，谁都还没注意到的时候，春风已经吹起来了
比如说，让梅花绽放的也是春风的关系
梅花是花中的先驱，告知天下春天的到来，深受人们喜爱
但是喜欢梅花的人都没留意到让它盛开的春风，这样也好】
遥か：まるで高杉さんみたいですね
　　　谁よりも早く季节を知って
　　　お花を咲かせようとしてて...
【真像是高杉啊，比谁都要早的知道季节，让花开放】
晋作：どうやら、神子殿は
　　　春风のことを気に入っていると
　　　见えるな
【看来，神子很在意春风的样子】
遥か：はい、私
　　　春风って、好きです
【嗯，我喜欢春风】
晋作：そうか、
　　　...実は、俺の讳は春风というんだ
　　　高杉春风
【这样啊…实际上我的真名正是春风，高杉春风】
遥か：えっ...？
　　　それって、本当ですか？
【呃…？这是真的吗？】

晋作：こんなことで嘘をついて何になる
　　　俺は嘘は嫌いだ
晋作：神子殿は春风が好き...か
　　　心に刻んでおこう
【在这个上面撒谎能怎样，我讨厌撒谎。
神子喜欢春风…估计记在心上了】
遥か：そんな...
　　　今のは、ずるいです
【怎么这样，这，好狡猾】
晋作：いいだろう
　　　たわいもない戯れだ
【没关系吧，似是而非的戏言】
晋作：やがて地狱が来るとわかっていながら
　　　こうも静かな时を流れるとは
　　　不思议なものだな
晋作：こんな时は、つい余计なことまで
　　　思い出してしまう
晋作：...俺を导いてくれた松荫先生も
　　　今は亡く、志を同じくした友も
　　　その多くがすでに亡くなってしまった
晋作：彼と俺の生死ふぁ分かれたのは
　　　纸一重の差に过ぎないのに
　　　どうして俺はまだ生きてるんだろうな
【明白自己终于来到了地狱，时间如此平静的流淌真是不可思议
这种时候就会想起多余的事
指导我的松荫老师，志同道合的盟友们，以及许多已经死去的人
他们和我的生死只不过隔着一层纸不为过，为什么我还活着呢】
遥か：それは...きっと、高杉さんには
　　　まだやらなければならないことが
　　　あるからです
【这…一定是因为高杉还有非做不可的事情】
晋作：そうだな、だがそれなら
　　　志のために一身を和投げ打つべきで
晋作：こういう时间を过ごすことが
　　　俺に许されるのか...
　　　だんだん疑问に感じてくる
【这样啊，如果是这样的话，更应该全身心投入志向的事
我会被允许度过如此平静的时间吗，总有这样的疑问】
遥か：もちろんです
遥か：梅の花だって、せっかく咲いたのに
　　　见てくれる人がいなかったら
　　　淋しがるもの
【当然了，即便是梅花，好容易盛开了，如果没有欣赏的人，也会寂寞吧】
晋作：梅が淋しがるか、なるほどな
晋作：花を淋しがらせるのは
　　　俺の本意ではない
　　　それでは、しばらく梅见でもするか
晋作：いずれにせよ
　　　ほんの一时のことだしな
【梅花会寂寞吗，原来如此，让梅花寂寞非我本意，那么再赏一会梅吧
反正也只是非常短暂的一时罢了】
晋作：久しぶりに
　　　三味线でも弾いてみるか
晋作：近顷では、あまり
　　　手にしていなかったから
　　　うまく弾けるかわからないがーー
【试试好久没弹的三味线吧，最近都没怎么拨过，还能上手吗】
晋作：三千世界の鸦を杀し
　　　主と朝寝がしてみたい
【三千世界鸦杀尽，与君共枕至天明】
遥か：－－？
　　　それも和歌ですか？
【——？这也是和歌吗？】
晋作：いや、これは都々逸だ
【不，这是俗曲】
遥か：どういう意味の歌ですか？
【什么意思的歌呢？】
晋作：さて、なんと言ったらいいものか...
晋作：わずらわしい世の中のことを
　　　すべて忘れて、お前とゆっくり
　　　すごしたいという意味だ
【这个，怎么说呢…在烦扰的世道中，忘却一切，希望与你悠然的度过，的意思】
遥か：高杉さん
　　　なんで笑ってるんですか？
【高杉，奸笑什么呢？】（噗！一般的羞涩之笑而已，只是笔者翻到这里，笑得翻滚忍不住小作恶）
晋作：いや、なんでもない
　　　気にするな
晋作：まあ、こんなふうに歌ってみたところで
　　　そんな日を望むのは
　　　俺には许されないことだ
晋作：俺には血のにおいがつきすぎている
【不，没什么，别介意。那么，唱着这样的歌，指望那样的时光，对我是不允许的
我全身都是血的腥臭】
晋作：お前は...どこか雪に似ているな
　　　静かで、はかなく见えて
　　　何よりも强い
晋作：心の芯も、本当に
　　　俺よりぞっと强いだろう
　　　...それが、またいい
【你啊…真像雪呢，安静的，转瞬即逝的，却比什么都坚强
心与芯都是，真的比我强太多了…这样，也好】