图文： 1) 荷 李 活 版 《 无 间 道 》 已 展 开 拍 摄 ， 刘 德 华 也 很 期 待 看 这 部 片 。 （ 摄 影 / 记 者 ： 锺 一 虹 ） http://full.mingpaonews.com/20050429/29maa.jpg 2) 麦 文 饰 演 刘 健 明 一 角 ， 但 论 身 形 就 不 及 华 仔 弗 。 （ 摄 影 / 记 者 ： 锺 一 虹 ） http://full.mingpaonews.com/20050429/29mac.jpg 由 荷 李 活 大 导 演 马 田 史 高 西 斯 执 导 的 《 The Departed 》 （ 美 国 版 《 无 间 道 》 ） ， 日 前 已 展 开 拍 摄 ， 麦 狄 文 演 由 刘 德 华 饰 演 的 刘 健 明 ， 里 安 纳 度 狄 卡 比 奥 则 演 由 梁 朝 伟 饰 演 的 陈 永 仁 ， 但 同 是 穿 上 西 裤 、  衫 打 呔 演 出 的 麦 文 ， 身 形 就 不 及 华 仔 弗 。 昨 日 华 仔 接 受 完 新 城 电 台 访 问 後 ， 记 者 问 他 可 觉 得 麦 文 丑 化 了 刘 健 明 的 角 色 ？ 华 仔 并 不 觉 得 ， 他 说 ： 「 几 好  ， 可 能 是 导 演 叫 他 增 肥 的 ， 总 之 对 部 片 没 有 影 响 便 可 以 。 《 无 间 道 》 以 香 港 为 背 景 ， 加 入 浓 烈 的 佛 教 味 道 ， 我 都 想 睇 马 田 史 高 西 斯 点 交 代 这 宗 教 意 识 ； 天 堂 变 地 狱 ， 地 狱 都 有 很 多 层 。 不 过 ， 我 对 马 田 有 信 心 ， 睇 《 纽 约 风 云 》 咁 掂 就 知 ， 连 《 功 夫 》 的 镜 头 、 角 度 都 要 抄 这 部 戏 。 」 【 明 报 】 记 者 ： 锺 一 虹 – 29.4.2005 manh 

「华仔」十分想看到《The Departed》如何表达 无间地狱。 ****************************************************** 刘 德 华 昨 日 到 新 城 接 受 访 问 ， 提 到 荷 里 活 版 《 无 间 道 》 已 开 拍 ， 角 色 与 原 著 香 港 版 有 明 显 分 别 ， 华 仔 表 示 导 演 马 田 史 高 西 斯 自 有 睇 法 。 华 仔 指 《 无 间 道 》 荷 里 活 版 《 The Departed 》 经 过 改 篇 ， 导 演 马 田 史 高 西 斯 对 角 色 和 剧 本 应 有 一 定 调 整 。 虽 然 有 记 者 指 由 麦 迪 文 饰 演 的 「 刘 建 明 」 身 形 较 肥 ， 不 过 华 仔 则 指 演 员 造 型 对 整 个 故 事 影 响 不 大 。 反 而 对 《 The Departed 》 如 何 将 香 港 化 和 偏 重 佛 教 的 故 事 改 变 成 美 国 版 十 分 有 兴 趣 。 华 仔 说 十 分 想 看 到 《 The Departed 》 如 何 表 达 无 间 地 狱 ， 又 说 相 信 马 田 史 高 西 斯 「 一 定 有 佢  见 解 」 ， 又 称 十 分 欣 赏 对 方 的 作 品 《 纽 约 风 云 》 ， 更 说 ： 「 《 功 夫 》 入 面 有 好 多 画 面 同 角 度 都 系 参 考 呢 部 戏 」 。 星 岛 日 报 – 29.4.2005 manh

「刘德华」留意洋版《无间道》。 ***************************** 导演马田史高西斯执导《无间道》荷里活版《The Departed》日前正式开镜，各演员造型相告曝光，由刘德华演绎的「刘健明」角色由麦迪文扮演，不过麦迪文肥嘟嘟的造型，似有丑化该角之嫌。 留意洋版《无间道》 --------------------------- 刘德华不赞同地说：「麦迪文也不错，可能这是导演要求增肥，对角色有一定调整，总之造型对大围影响不大。」华仔最感兴趣的是美国会以怎样手法重拍《无间道》，因港版《无间道》以地道香港背景为主，有浓厚佛教味道，这方面他们会如何研究处理，如果是天堂和地狱，地狱都可以分很多层次，所以导演必定会有个人的见解。」 文汇报 – 29.4.2005 manh

「华仔」十分想看到《The Departed》如何表达 无间地狱。 ****************************************************** 刘 德 华 昨 日 到 新 城 接 受 访 问 ， 提 到 荷 里 活 版 《 无 间 道 》 已 开 拍 ， 角 色 与 原 著 香 港 版 有 明 显 分 别 ， 华 仔 表 示 导 演 马 田 史 高 西 斯 自 有 睇 法 。 华 仔 指 《 无 间 道 》 荷 里 活 版 《 The Departed 》 经 过 改 篇 ， 导 演 马 田 史 高 西 斯 对 角 色 和 剧 本 应 有 一 定 调 整 。 虽 然 有 记 者 指 由 麦 迪 文 饰 演 的 「 刘 建 明 」 身 形 较 肥 ， 不 过 华 仔 则 指 演 员 造 型 对 整 个 故 事 影 响 不 大 。 反 而 对 《 The Departed 》 如 何 将 香 港 化 和 偏 重 佛 教 的 故 事 改 变 成 美 国 版 十 分 有 兴 趣 。 华 仔 说 十 分 想 看 到 《 The Departed 》 如 何 表 达 无 间 地 狱 ， 又 说 相 信 马 田 史 高 西 斯 「 一 定 有 佢  见 解 」 ， 又 称 十 分 欣 赏 对 方 的 作 品 《 纽 约 风 云 》 ， 更 说 ： 「 《 功 夫 》 入 面 有 好 多 画 面 同 角 度 都 系 参 考 呢 部 戏 」 。 星 岛 日 报 – 29.4.2005 manh

「刘德华」留意洋版《无间道》。 ***************************** 导演马田史高西斯执导《无间道》荷里活版《The Departed》日前正式开镜，各演员造型相告曝光，由刘德华演绎的「刘健明」角色由麦迪文扮演，不过麦迪文肥嘟嘟的造型，似有丑化该角之嫌。 留意洋版《无间道》 --------------------------- 刘德华不赞同地说：「麦迪文也不错，可能这是导演要求增肥，对角色有一定调整，总之造型对大围影响不大。」华仔最感兴趣的是美国会以怎样手法重拍《无间道》，因港版《无间道》以地道香港背景为主，有浓厚佛教味道，这方面他们会如何研究处理，如果是天堂和地狱，地狱都可以分很多层次，所以导演必定会有个人的见解。」 文汇报 – 29.4.2005 manh

荷里活版《无间道》试造型 「华仔」挺麦迪文无丑化刘建名。 ******************************************************** 荷里活版本的《无间道》日前试造型，由麦迪文饰演刘德华所饰演的刘建名，里安纳度迪卡比奥饰演陈永仁，导演由马田史高西斯担任。但是外间嫌饰演刘建名的麦迪文太胖，比较不像，令人觉得丑化了这个角色？问到华仔可有同感？他说 ‘唔系，距几好。（但不是略嫌太肥吗？）这我不清楚，可能是导演要他增肥的，我相信这对电出电影也不会有影响。我相信马田史高西斯会有另一种演绎，在每个角色上亦会有所调整。’华仔觉得香港《无间道》很地道，佛教味亦很浓，去到美国不知道会变成怎样？定位亦不知会如何，可能会变成天堂同地狱，但是地狱也有很多层次，不知道马田有什麼见解。华仔看过马田执导的《纽约风云》，留意到周星驰《功夫》的画面和角度，也是抄这部电影。 香港商报 – 29.4.2005 manh

刘德华与梁朝伟主演的港产片《无间道》，不但票房收得，而且口碑好，就连大导演马田史高西斯亦大表欣赏，还构思制作一部荷李活版的《The　Departed》，近日已正试开镜。「华仔」演绎的「刘健明」角色，由麦迪文扮演，而麦迪文肥胖的造型，看来一点也不像「华仔」，故被指有丑化刘健明角色之嫌。但他就不认同，他觉得麦迪文也不错，对方肥胖的造型，有可能是导演的要求，他认为演员的造型，对整体影响不大。 对於《The　Departed》这部新片，「华仔」坦言最有兴趣想知道的，是他们会以怎样手法重拍《无间道》，港版《无间道》就以地道香港背景为主，有浓厚佛教味道，未知在这方面他们会如何研究处理？如果是天堂和地狱，地狱都可以分很多层次，所以导演必定会有个人的见解。「华仔」表示，他亦有看过马田史高西斯的《纽约风云》，真是好厉害，继而还踢爆周星驰的《功夫》，大部分画面和角度都是抄《纽约风云》的。 大公报 – 29.4.2005 manh ============================================================================================================= 对於《无间道》荷里活版《The Departed》正式开拍，戏中男主角里奥纳度和麦迪文的身形，被指与港版《无间道》的华仔、梁朝伟相差甚远，华仔笑说：「可能导演马田史高西斯有佢一套，想要佢肥，都几好呀，都唔丑。」他反而有兴趣想知道《The Departed》的背景和宗会怎样取材或转变。 太阳报 – 29/4/2005 manh

谈美版无间道，刘德华：麦特戴蒙像我，使坏可被原谅。 *************************************************** 结束日本「无间道三」的电影宣传行程，香港艺人刘德华28日接受香港电台的访问时，对於麦特戴蒙演出「美国版无间道」中「刘建明」的角色，刘德华表示，麦特戴蒙应该也是和他一样，即使在戏里使坏，还是会被大家原谅的人。 香港卧底电影「无间道」系列，不但红遍亚洲，就连美国版的「无间道」最近都已经在纽约街头开拍，两位男主角李奥纳多迪卡皮欧和麦特戴蒙分别饰演刘德华和梁朝伟的角色，对於在戏里饰演刘建明的麦特戴蒙，刘德华表示，麦特戴蒙的间谍形象深植人心，是他欣赏的好莱坞明星之一。 刘德华说：「我觉得他是我最近比较喜欢的一个艺人，我觉得他也是做坏是大家会原谅的人。」 至於由大陆、南韩、日本三国共同投资，超过港币1.5亿的武侠巨作「墨子攻略」，传闻将由刘德华担冈出任男主角，刘德华表示，目前还没签约，还无法确定，但是他很希望能够参与拍摄工作。 华仔说：「我是肯定啦！我不知道他会不会，我是希望拍如果他找我的话，我是一定会答应啦！」「墨子攻略」以波澜壮阔的战国历史为背景，著重描写墨子的传奇故事，被认为将是超越「英雄」和「十面埋伏」的武侠巨片。 30.4.05 Ettoday.com wan ju

我这里可能是网络问题只看到一张图片