楼主自己先来几个吧~
1.
BBC：
Sherlock: I would be lost without my blogger.
原著：
SH：I am be lost without my Boswell.
出处：波西米亚丑闻。James Boswell是苏格兰一位有名的律师和传记作家。他在英语文学里已经成为终身伴侣（大雾。。）和观察者的代称。
2. BBC：
Sherlock：Three-patch problem.
原著：three-pipe problem. 后来成为难题的代称。
出处：红发联盟
3.
BBC: You are brown as a nut. （在202里形容度假归来的探长）
原著：原著是福华初遇时，阿福用来形容刚从阿富汗归来的医生。
4. BBC: Seven-percent stronger
这个已经很多童鞋都知道啦，原著里是阿福的可卡因溶液的浓度。


啃过中文原著.. 还没开始啃英文的飘过

啥是彩蛋游戏？

引子百度百科：
在国外很多地方，每年春分过后，第一次月圆后的第一个星期日就是“复活节”。许多西方人小时候会在当天玩一种找彩蛋的游戏，而彩蛋里面也会藏一些小礼物，找到彩蛋的人会很兴奋，所以彩蛋是“复活节”最典型的象征，代表了惊喜与另藏玄机。
我们这里要找的彩蛋就是BBC化用的原著句子~~

来发一个冷门的～
sherlock: good stationery ……from chech republic——bbc s103
出处：波西米亚丑闻
福尔摩斯在观察那张便条时说“这种纸半个克朗买不到一叠。纸质特别结实和挺括。
……
这种纸是在波希米亚制造的。”
而波西米亚就位于现在的捷克哦～（我语无伦次了……）

没错~~这个可以有~~
我也来一个，BBC 203，Sherlock和莫娘法院对决，Sherlock说莫娘是犯罪网络中心的蜘蛛，he knows how every single fiber dances.
原著出处在最后一案：
He is the Napoleon of crime, Watson. He is the organizer of half that is evil and of nearly all that is undetected in this great city. He is a genius, a philosopher, an abstract thinker. He has a brain of the first order. He sits motionless, like a spider in the center of its web, but that web has a thousand radiations, and he knows well every quiver of each of them.
他是罪犯里的拿破仑……………………像一只蜘蛛雄踞网上，这张网有千种辐射，而他对每次律动都了如指掌。

哈哈，提起最后一案，我又想到了一个。
103的泳池边对决，想来大家都对what I want to do must have crossed your mind，阿福回答“and my answer has crossed yours”这个情景印象深刻。楼主在啃最后一案的时候发现出处那个叫激动啊，在此奉上：
传说中的罪犯中的拿破仑莫教授因为阿福不断破坏他的计划，因而突然上门造访，阿福自然第一时间推断出眼前这危险人物，于是有了下列对话：
“ ‘You evidently don't know me,’ said he.”
“ ‘On the contrary,’ I answered, ‘I think it is fairly evident that I do. Pray take a chair. I can spare you five minutes if you have anything to say.’ ”
“ ‘All that I have to say has already crossed your mind,’ said he.”
“ ‘Then possibly my answer has crossed yours,’ I replied.”
“ ‘You stand fast?'”
“ ‘Absolutely.’ ”

每次看到103卷福说那句"（my brain） This is a hard drive（我的大脑是个硬盘，凡是没用的都删掉了blah, blah, blah）..." 就会想到原著里“大脑是个抽屉，放太多没用的有用的就没地方放了 blah blah blah”（大意）的比喻……太紧跟时代了，每次都忍不住笑出来。这也是室友在看Sherlock的时候，我惊鸿一瞥到的一个镜头，从此就不归路了……

喵～再来发一个～
记得卷卷的被单装么？这可是原著里就有的情节哦～
新探案——显贵的主顾
那是一九○二年九月三日。我问他可有什么令人感兴趣的案子没有。作为回答，他突然从裹着身子的被单里伸出他那瘦长而灵敏的胳臂，从挂在身旁的上衣内袋里掏出一个信封来。

什么你几乎漏掉了所有重要信息。。。

情结也可以吗?好吧,我就当可以了,LZ见谅哦~~
BBC猎犬那集里,卷福假装和花花打赌探那个导游孩子的料这个,原著是出现在蓝宝石案中,阿福和花生假装打赌骗一个卖鹅的小贩,赌他的鹅到底是在城里养的还是乡下养的,哈哈.

编剧们总是给我们惊喜