向各位及ARCHER君求教一句歌词翻译……
动感新时代吧
全部回复
仅看楼主
level 5
真庭白鸟 楼主
the idolm@ster 第一首op Ready!! 的第一句歌词本上写的是"Are you ready?I`m lady!"
这个是要怎么翻？“准备好了吗？我是女生（哦）”
……你们要干什么……？
有些字幕组标的是"Are you ready?I`m ready!"
“准备好了吗？我准备好了哦”则不管是从语境还是语意上都说的过去
所以到底是怎么回事呢？
2012年03月13日 09点03分 1
level 11
野生的卷毛君
lady无误 因为我是妹子，所以我是明星
2012年03月13日 09点03分 2
level 14
アナスタシア
话说天使动漫上所有偶像大师歌曲咱都down下来了，20+G伤不起……
2012年03月13日 10点03分 6
level 5
真庭白鸟 楼主
原来如此，感谢感谢
2012年03月14日 09点03分 7
level 5
真庭白鸟 楼主
有那么大？我都不敢下了
2012年03月14日 09点03分 8
level 4
imdreaming
这里面涉及到一个谐音的问题把～READY的片甲读法应该是RE DI,和LADY的日文发音是相似甚至相同的。个人意见，供LZ参考。
2012年03月14日 10点03分 9
level 14
君の侧颜
[汗]文盲路过
2012年03月14日 10点03分 10
1