【剧情120312】奉命之爱第五集草草草翻译
aff吧
全部回复
仅看楼主
level 8
deleba 楼主
开始之前,补充说明下lec的病:
过度呼吸症候群/过度换气症候群(Hyperventilation syndrome),是急性焦虑引起的生理、心理反应,发作的时候患者会感到心跳加速、心悸、出汗,因为感觉不到呼吸而加快呼吸,导致二氧化碳不断被排出而浓度过低,引起次发性的呼吸性碱中毒等症状。过呼吸就是呼吸过度,引起呼吸性碱中毒,造成手脚麻木,严重时四肢可以抽搐。
下面切入正题。谢谢大家支持!

2012年03月12日 12点03分 1
level 8
deleba 楼主
吓到我了[放大仔细看]
2012年03月12日 13点03分 5
level 8
deleba 楼主
-------------------5.3-----------------
咖啡树旁
phu:慢慢摘,不要急,只摘果子,明白吗?
nid:老板
phu:怎么?
nid:我来谢谢你,今天的事情你做得对
phu:你意思是说,我其他事做得不对
nid:恩,平常你都要赶我走,谁会想到你会回头帮我
phu:我没想帮谁,只是看事情决定而已
nid:那就很可爱了。不管怎么说,我还是要谢谢你。我说完了,先走了
phu:等一下,nid。去谢谢你的男友wat了没有?
nid:没有,我把当他领导谢谢他
phu:……
puen:那样不好吧?我很同情nid
bugie:你同情她,还是你很喜欢她
puen:怎么?嫉妒啊?
bugie:如果你很喜欢她,我会让lec……(??撮合你和她),等着吧
puen:你想和老板……,别做梦吧
bugie:放开,小心点。到底帮不帮?
puen:也行,lec给多少钱?
bugie给钱
puen:钱平分?
bugie:呃,可以做了吧?走吧
员工餐厅
bugie:大家,听我说,我要传达lec的命令
wi**ugie,你要找事啊,小心!
bugie:放开,wi妈
puen:放开,wi妈,你在这比较好,听bugie说说
bugie:lec命令,要让nid走,大家不许帮她,无论是工作还是其他什么事。如果不听,lec就不付钱给你们,让你们离开这里
ban:是lec在玩什么吧
bugie:玩什么?大家不知道吧,nid耍诡计要让工人们都开除
bugie:lec知道了,所以告诉大家
pon:不是真的,象nid这么好心的人绝对不会这么做的,之前她还帮大家
工人:……不会怀疑nid
bugie:puen哥
puen:大家大家,等下,bugie说的对,如果跟nid一起工作……,因为nid说大家工作做得不好,事情始末,我亲耳听到的,真的
工人:如果大家听lec的,我们要求解雇nid就好了
puen:对
bugie:如果大家相信lec的,除掉这一个人,大家就有好日子了,工作还有,lec小姐还会给你们奖赏……
工人们:真的是啊
pon:nid,出大事了
nid:大事?什么事啊?
pon:那个bugie和puen又煽动工人们恨你
nid:真的?
bugie:在这,大家……,我们赶她走。滚蛋!
工人们:滚蛋!
nid:你们在干什么?为什么害我!
nid:住嘴!你们要赶我走可以,但要先让我知道理由
wi妈:puen和bugie说你要把工人全赶走,所以,工人们不满意
nid:bugie、puen,谁告诉你们我这么做了
bugie:谁说的不重要的,但你确实这么做了,puen哥听到了
nid:你真的听到了,puen?
puen:那个,我真的听到了
nid:不是真的,你们这么闹事
bugie:谁闹事?你……,是你先不真心对待大家。大家别容忍她啊,必须赶她走,否则大家就得走。滚蛋!
工人:滚蛋!
lec:你确定,工人们不会回头再站在她那边?
bugie:不可能。我和puen哥告诉工人们,nid要赶工人们走,工人们都不满意。我告诉他们,你会给他们奖赏,他们很高兴。我想让你看到工人们喊着赶她走的景象,她的脸色……
lec:我不想看她愚蠢的脸
bugie:保证小姐会称心如意,也许今晚她就收拾行李走人了。小姐,……,让我赶紧把这事办利索了吧
lec:拿这些钱,去给工人们500,剩下的,你和puen分了
bugie:谢谢lec
lec:这只是小头,如果明天nid离开农场了,我会再给你们大头。今晚你和我在这睡吧,因为明天我们就会开心了
bugie:我去……
wat:……新客户买咖啡,但我感觉,会很少
phu:但我觉得还好。别忘了,找农场的老客户……,小心,咖啡……
wat:那这样……,我们要尽快开个会议
wat:我先去睡了,哥

2012年03月12日 13点03分 6
level 13
学习了[Yeah]
2012年03月12日 13点03分 7
level 8
deleba 楼主
----------------5.4---------------
phu:bugie,干什么?
bugie:老板要去睡去吗?
phu:我要去睡了
bugie:那让我送你去房间
phu:为什么送我?
bugie:老板,老板。钓你就是钓你,怎么了!?闷、愚!
pon:nid,我同情你,但不知道怎么帮你?
nid:没关系的,pon,不管怎样,我都会渡过难关的
pon:这些工人真的是!为什么要帮bugie和puen,那两人没看出有什么好
nid:……,现在要做的事是尽快证明自己,在无法挽回之前
pon:听你这么说,我很开心
nid:为什么?
pon:因为我怕你会逃避
nid:pon,如果我没做错,我一定不会逃避
pon:那你接下来打算怎么办?
nid:没关系,你先吧,我只是随便看看有什么吃的
wi妈:pon,帮nid盛饭送到桌子上
工人:去别的地方坐
ban:别多事,某某
工人:ban叔,这人就象毒蛇,你还接近她?好吧,她不走,我走
ban:nid,谅解一下工人,他们听到说要赶他们走,对他们来说是大事
nid:没关系,ban叔,我会解决这事,让一切回复原状
lec:你不是说她肯定走吗?那怎么她还在那!
bugie:我没想到她那么厚脸皮啊。你也看到了,工人们都不和她说话,她也不在乎
lec:那你就想啊,接下来做什么,让她滚蛋
bugie:小姐啊,象我能做什么啊?
lec:你做什么是你的事,但如果她不走,我铁定让你走
bugie:你厉害,你聪明……,你怎么不自己想?就会发号施令!
nid:ban叔
ban:在
nid:ban叔,那个长出的是什么?
ban:菩萨保佑!是nongden(??锈菌?)
nid:nongden?ban叔是说,咖啡的nong,红色的,……会让死亡
ban:是的,……肯定
nid:那应该掐掉……,是吧?
ban:……
nid:我……nipong的旧……,但说实在的,我干不来,ban叔,你帮我吧。我觉得,应该叫工人来这里帮忙
ban:我觉得工人们可能不会来这里帮你
nid:没人帮就没人帮,等我去拿工具,我自己干
ban:nid,这样,我去叫工人过来帮忙
nid:谢谢ban叔
bugie:运气真好,有nongden
仓库
nid:放在哪了呢?找找看
nid:谁啊?谁在外面?开门,我在里面。开门,谁在外面?给我开门,开门
2012年03月12日 13点03分 8
level 8
deleba 楼主
今晚先到这,没存货了[哭]
2012年03月12日 14点03分 9
level 8
aum
2012年03月12日 15点03分 10
level 11
楼主我天天盼着你,呵呵
2012年03月13日 02点03分 11
level 6
[我错了]............................
2012年03月13日 02点03分 12
level 7
辛苦了,楼主
2012年03月13日 04点03分 13
level 10
楼主,我也是天天等着你来更新!
2012年03月13日 04点03分 14
level 14
[哭泣]楼主是学泰语的吗?天啊,啊啊,我最喜欢这样的人儿了!多么有才啊!
2012年03月13日 05点03分 15
level 8
[Love]辛苦了~~~~~~~~~~~~
2012年03月13日 06点03分 16
level 8
deleba 楼主

--------------------5.5-------------------
农场
ban:过来,走去帮我和nid
工人:叔,你想帮就自己去帮
ban:帮我和nid,我和nid两人干不完
工人:叔你帮不了,就别帮了
工人2:叔你自己也要小心啊,如果lec看见了,你肯定……
ban:……心狠,心黑。nid还没怎样,……如果nongden长满了农场、长满了全部咖啡树,(?咖啡树都死光?)老板肯定把你们全赶走
仓库
nid:开门,谁在外面,放我出来,我关在里面
病咖啡树旁
ban:这样就好了
bugie:怎么了,ban叔?
ban:长nongden了
bugie:糟了!如果nipong还是农场经理,就不会发生这件事情了。
(nipong原来是农场经理,nid当农场经理,nipong就去担任nid应征的职位ikesan。phu开会宣布nid职位时,有提到,但当时我没看懂)
ban:nid知道……
bugie:知道?那你的农场经理跑哪去啦?
ban:nid说她去拿工具干活
bugie:哦,还是去偷懒
ban:你就是找事
bugie:……等着吧,不管怎样,她不会回来
ban:……,bugie……
lec房间
lec:很好!我没想到,象你这么蠢的脑子能想得出来。
bugie:你不如说我运气好,能碰到nongden的事
lec:你确定不会有人路过
bugie:……,好不好,也许会憋死
lec:会死?
bugie:lec,就那么关着,不晕死,会热死倒是真的
lec:让她死也好。等下,bugie,如果她真的死了,我们会有罪吗?我不要,你一个人……
bugie:不会的,象我的身手,没人会抓到我的
农场办公室
wat:phu哥,今天nid应该在哪干活?
nipong:我看到工人在农场摘咖啡
wat:我去找过但没看到她
phu:怠工呢吧
wat:不可能,nid不可能怠工
nipong:那……
wat:没在啊
phu:那女工宿舍呢?睡没醒吧。
wat:真的,让我去看看吧
phu:很担心嘛!还有你,nipong,要跟去吗
nipong:是,我正想跟你说呢,很反常,nid不是糟糕的、不知道跑哪去的人。我去去就回来
女工宿舍
wat:等pon看看,pon见她一大早就在餐厅吃完饭,就去农场了,没回来这里
pon:没在,象我说的,nid在农场
农场办公室
phu:到底找到没有?不是睡觉就是去游玩了,如果让我逮到你怠工,有你瞧的
wat:怎么样,wat?到底你的女朋友在哪怠工呢?
phu:什么意思?还没找到?……如果有消息,也告诉我一下。
lec:phu哥,要去哪?
phu:我去农场
lec:去干什么,不要去,我想请你去清迈吃饭
phu:恐怕不行,我还有事
lec:有事?有什么事?还比我重要?
phu:narissara不见了
lec:不见了?我说,也许逃走了也说不定呢
phu:不可能的!
lec:那也许是在哪怠工呢,phu哥别管她的闲事
phu:我不能这么做!我是员工的领导,不管怎样,我要找到她。lec,让我先去啊!等我完事了,我马上回来。
lec:但,phu哥。bugie,怎么办啊?

2012年03月13日 12点03分 17
level 8
deleba 楼主
---------------------5.7------------------
农场办公室
phu:什么?工人在……?
lec:是,工人们很生气,因为
bugie:因为nid怠工,还想赶工人走。几件事呢,老板!
lec:看到没有,phu哥!我说,赶走她吧,在她伤害到农场……之前!
phu:等我处理吧
lec:处理?phu哥打算怎么处理?
phu:我也还不知道,我要先跟工人说说
lec:你还要聊什么?……如果nid在,农场没有安宁的一天
phu:……,无论如何,我都要先谈谈
lec:好吧,那我要一起去
餐厅
工人们:滚蛋!滚蛋!
phu:出什么事情?
nipong:工人们不接受nid,想让她辞职
lec:那辞了吗?真让人讨厌
wat:我觉得先和哥聊一下比较好,请
工人们:滚蛋!滚蛋!
餐厅侧面
lec:说真的,没看出有必要再聊什么,很明显工人们不喜欢她,赶她走吧
wat:等等,lec,你没觉得今天的事情有些奇怪吗
phu:奇怪?怎么?
wat:工人们说nid对他们不真诚,因为她计划赶他们走,所以,一定有人在离间他们
nipong:我同意wat说的,老板!工人们真的很喜欢nid,怎么会突然变成不喜欢
phu:所以,一定是有人在背后搞鬼
lec:wat哥,别这么看着我!我不喜欢!
wat:不喜欢我看你,什么意思?
lec:你不要……
wat:我没有……,只是你自己……。还是lec知道工人们背后有人……
lec:你说话客气点,我不知道这件事情
phu:好了,好了。住嘴。现在我们要先处理,如果工人闹几天,我们农场损失就大了
lec对nid:看到了没有,你让其他人争吵
phu:lec,现在别再说了
lec:为什么?phu哥干嘛帮她?
phu:我只是给双方一个公平而已
lec:那让她走,你还要让我说多少次?
phu:多少次,我也要做到让一切公正
nid:够了!为了不让大家争吵,我来负责任,我自己去解决问题
phu:负责?你要做什么?
nipong:nid
工人们:滚蛋!
nipong:nid,你要做什么?
wat:希望你……
nid:我先和工人们谈谈
nid:大家先停下!先听我说,好吗? ……我没想过开除谁,正相反,能和大家在这里一起工作,我很开心!但如果你们不满意和我一起工作的话,那我就辞职!
puen:可怜啊
bugie:那你跟她一起辞职吧
nid:我会尽快离开这里
lec房间
bugie:lec,lec
lec:又怎么了?
bugie:那个,就是煽动工人的事情
lec:神经病!你疯了是不是,这么说,等下让别人听到
bugie:对不起,lec
lec:我告诉过你了,等nid离开农场了,我付剩下的钱。现在,你去紧紧盯着她,等她从农场走人,我肯定给钱。去!
bugie走后,lec:我的哥哥!我的农场!
nid房间
wi妈:nid,不要走
pon:你不是告诉我,你会斗争的吗?你曾经告诉我,象你这样的人,如果没有错,无论如何不会逃避
wi妈:不要说了,pon,……现在就已经很麻烦了
nid:wi妈,没关系的。我明白pon说的意思,因为她担心我
pon:nid
nid:对不起,pon,我没做到我所说的,但……,让其他人得到幸福。我非常感谢wi妈和pon担心我。但这是最好的解决办法了。
农场办公室
wat:我觉得这不是最好的解决办法!
phu:是不是都不重要了。nid想走,我们也阻止不了。
wat:phu哥,你没想过nid会……
phu:切,wat,我说,我们现在要想找谁接替她工作比较好!
nipong看到bugie和puen鬼鬼祟祟
nipong:老板,我先告退,有事要办。wat!
wat:nipong,有什么事情?
nipong:我现在也还不确定,但我看到bugie和puen……,所以想跟过去看
bugie:放开!
puen:钱呢?
bugie:lec还没给,她要在nid离开这里以后付钱
puen:什么?都板上钉钉的事情,还是lec不愿意给
bugie:不会的,lec答应了!
puen:那现在要怎么办
bugie:等着啊,其他人也都等着呢
puen:如果不给钱,我肯定……

2012年03月13日 12点03分 19
level 8
deleba 楼主
5.8和5.9还没开始弄,如果今晚弄得完就更新上来,不过,应该会比较晚了。
2012年03月13日 12点03分 20
level 9
[鞠躬]好棒!
2012年03月13日 14点03分 21
level 8
deleba 楼主
-------------------5.8--------------------
noi:辞职?phu,你就让nid这样辞职了?
phu:对她来说……(获得安宁?)
noi:你信吗,象nid这样的人会怠工?
phu:她一开始在曼谷应征的是秘书,然后改成到农场当ikesan,她也接受了。等到来农场后,又变成农场经理,她还不认输。真的,我觉得,这样的人不像是会怠工的人。
noi:也就是说,你也觉得nid是很不错的人
phu:我只是根据事实推想
noi:但我求你了,即使你没在背后让她辞职,我也希望你对nid好一点,我同情象nid这样的女人
回忆wat和nipong怀疑背后有人搞鬼,以及noi的劝说
nipong:老板
phu:什么事?
农场内
noi:我知道了,但我不信你是那样的人
nid:怎么想,现在都不重要了
noi:nid,别放弃
nid:我也不愿意放弃,但如果还在这里,工人还是不接受,我觉得还是走比较好
noi:那nid要去哪
nid:我要回去……
wat:nid,不用急着走
nid:为什么?……
wat:……,因为你不用走了,你可以继续在这里工作了
nid:wat,不要开玩笑。wat……,lec和老板想让我走
wat:因为现在大家知道真相了
nid:真相?什么真相?
农场办公室
lec:phu哥,请我来为什么?你也知道,我不喜欢看见……(骂nid和noi的话)
phu:lec,你先坐下
lec:不!有什么就说吧
phu:wat告诉我,lec、bugie还有puen是在nid背后搞鬼的人
lec:phu哥说什么!wat哥诬蔑我!phu哥别相信他
wat:lec,我没诬蔑你!我敢这么说,是因为我看到而且听到,bugie和puen在说钱的事。pong也和我一起看到了
bugie:不是真的,什么钱的事,我不知道
puen:是的,老板,我也不知道这事
lec:wat哥,如果没有证据,就别随便瞎说
看视频以后
nipong:我问过工人们了,所有人都愿意坦白承认,说lec通过bugie和puen告诉他们,如果不配合就赶他们走,如果配合,就给他们奖励
lec:nipong……
phu:lec
lec:phu哥,他们诬陷我,你要帮我!你必须把他们都赶走,nipong和工人也一起赶走!(对noi或nid)你也算上一个,你……让大家诬陷我,对吧?
phu:别让我再错下去
lec:phu哥……
phu:narissara会在这工作,继续担任农场经理
lec:phu哥,以后,你不用再管我了
noi:到最后,nid……
phu:你……高兴
noi:那肯定的啊,我喜欢nid,希望她在这……,更怕nid不想呆在这
phu:但下次她辞职,我恐怕阻止不了
noi:象nid这样能干,工作上又不服输的人,wat恐怕不会放她走
lec房间
lec:神经病,疯子,笨蛋……(可能是说,都快成功了,结果还失败了)
bugie:lec,原谅我吧,对不起!
lec:出去!我不想看见你,出去!
lec:nid,我让你走你不走,以后,别怪我狠心
bugie:说我笨,你才笨!没有我,你个神经病知道什么,等着瞧吧,我……,我要打……(可能是等她当上老板夫人,她要报复lec)
wat:我以为,大家都知道真相,你就又会开心起来,为什么看起来这么难过?
nid:开心?……
wat,不好意思,让你在这里……,这样吧,我请你跟我一起到曼谷的办公室工作
nid:真的吗?
wat:你想什么时候走?
nid:明天!
phu:narissara哪也不能去
nid:关你什么事?
phu:……你要继续在这工作,不许去其他地方

2012年03月13日 14点03分 22
level 8
deleba 楼主
----------------------5.9-----------------
phu:你要继续在这工作,不许去其他地方
nid:你不是想让我走,不是吗?
phu:你听我的命令就够了!
nid:太过份了!
phu:发什么疯?
nid:对,如果我要跟疯子说话,我就必须发疯,你必须先告诉我原因
phu:我没什么要告诉你的
nid:好啊!
phu:好啊!好啊!
wat:phu哥怎么了?
phu老板停车
nid:老板!老板!
phu:你想跟我说什么?
nid:为什么你不让我走
phu:别以为你自己很重要,我确实想让你走,但你必须……,而不是,去曼谷追我弟弟。所以,我要把你关在这
nid:老板,我不知道也不在乎,你的想法是从哪来的,但你无权这么对我
phu:为什么……,我招收你了,但我不让你……,你哪也不能去
餐厅
工人:nid,请坐下,等我去拿饭
nid:没关系啊,我自己去就行了
ban:让工人帮你去拿饭吧,因为大家想跟你道歉
nid:道歉?
工人:是,nid,等我去拿饭
pon:现在,大家都知道自己错了,误解了你
nid:那不怕lec了?
pon:不怕了,因为……(张贴公告了?)
ban:是,带nid看看
布告栏(白纸的标题是:公告,署名是phu,农场主)
工人:nid,我们要好好跟你道歉,原谅我们吧,我们错了
nid:我没生大家的气,我非常感谢你们,能接受我。真的感谢!那以后,我们一起认真工作吧!
葡萄园
nipong:……
nipong:lec
lec:又一个虚伪的人
nipong:lec,我没
lec:那时候我伤心,你告诉我,phu哥是最爱我的人,我还以为你是站在我这边的,但你在背后捅我一刀!
nipong:我没有在背后捅谁一刀!
lec:我讨厌你,i nipong!
phu家外
wat:ok!如果你想让nid在这继续工作,我也不反对。那样,我明天回曼谷,我也担心那边
phu:那你不担心narissara?
wat:担心啊,哥!但我相信,nid能在这干好工作,而且,以我看到的而言,我也相信她……
phu:你自信……有没有?
wat:你别这样看nid,试着看看她的优点,我觉得,也许你会……
phu:你想让我看她的优点,……,(我怀疑是说,你刚来这,没我了解她)
wat:也许,我认识她……(我怀疑是说,当局者迷,旁观者清)
phu:你和nid,到底有没有想干什么?
wat:总之,你放心,我和nid绝对没有想做什么不好的事情
phu:……,我觉得,不如说你迷恋她
送wat
phu:开车安全
wat:走了,phu哥
phu:好运!
wat:好
nid:要回去了?一大早就走!
wat:我要赶回曼谷工作
nid:那,一路平安
wat:如果你有什么问题,给我打电话就可以了。我会尽快回来帮忙
nid:谢谢
wat:好的
lec房间
bugie:lec,你不去送wat
lec:不去,我还没消wat哥的气,他对nid比对我好!
bugie:但现在没人阻挠了,我觉得,接下来可以赶她走了
lec:不用你吩咐我!不管怎样,我都要赶她走!
phu:我说,你在曼谷,找一个好女人吧,我想看你幸福
wat开车离开后
phu:(猜测:远离我弟弟的日子不好过啊)

2012年03月13日 14点03分 23
1 2 尾页