level 3
RT，以前就听说化物语了，鉴于学业繁忙，没有看。前几天无意在AC看了一集伪物语，萌死我了，所以就想着下720P化物语，看完继续看伪。问题来了，字幕组好多啊，网上搜索一下都晕了，说哪个字幕组好的都有。请问贴吧的各位，哪个字幕组翻译比较好，比较认真呢？外挂字幕也成，不过还是比较喜欢内置的，因为自己不会调，所以外挂字幕效果不太好=。=
2012年03月12日 07点03分
1
level 4
华盟的渣渣把黑仪译成绯多木 把咩咩译成爻 我个去 吐槽完毕
2012年03月12日 07点03分
3
level 4
咩咩的假名是片假 メメ me me
华盟化第一话介绍咩咩的时候旁白“メメ译成爻乃神来之笔”
惜哉我咩咩
除了名字 所有汉化组都差不多吧
2012年03月12日 07点03分
5
level 3
SOSG&KTXP怎么样呢？推荐的人不少，但是也有很多人说翻译有问题。
还有动漫国？
2012年03月12日 07点03分
6
level 4
其实每个字幕看久了就会习惯 追求完美还是看澄空 极影这些比较广的吧 我看的动漫至少九成是在肉丸下的澄空字幕
2012年03月12日 07点03分
7
level 3
说对了，我真是完美主义者，强迫症啊。。。澄空做化物语？我只知道澄空做GALGAME。。
极影不是和SOSG合作做的化物语么？那么，关于他们做的化物语翻译有问题的事。。。
其实我没看过小说，名字的问题对我影响倒不是太大。说白了还是个先入为主的事，华盟坚持自己的原则不改名字翻译，这个态度我还挺欣赏的。
2012年03月12日 08点03分
8
level 4
看惯就好 自己知道绯多木是黑仪 爻是咩咩就行 我也不能说华盟译的不好 只能说他们的坚持不对我的胃口 比如说华盟极影喜欢在屏幕上方加日翻自己的话 而澄空从来没有 就是各自的特色 对这种看似贴心的交流也是各人有各人的喜好吧
2012年03月12日 08点03分
9
level 3
是麻烦啊，而且外挂字幕有可能因为播放器的问题达不到预期的效果。可是想换着字幕组看高清的不就只有这招了么。。。一个一个字幕组下720P那才蛋疼呢。。
2012年03月12日 08点03分
12
level 3
额，翻译的不好可能会造成理解困难？我想到了当初某字幕组对EVA的渣翻译。。。
2012年03月12日 08点03分
16
