此贴发表在拉字至上吧，不能忘了自己吧的童鞋们！与拉字至上吧同步更新！！！
【2010tibette】2012年全新力作
看了The L Word Book这本书，全书一百多页，由于是摄影集，文字并不多，而且大多偏口语化。虽然2010英语水平不是很好，就算大家共同学习吧，决定开此贴，翻译该书，有空的时候会间歇性过来翻译，有翻译的不好的地方，希望大家批评指正。还是以前那句话，英语好的同学，请忽略此贴。


以页作为截点，2010每次会尽量争取先发一张The L Word Book的文字部分截图，然后再上翻译。
页码【2】


【第2页】4-6段
很多时候，我们都努力的塑造角色使故事完善：Ilene Chaiken，该剧的缔造者和运营者，始终向演员们敞开大门，倾听我们的观点——其中有些符合整体剧情，有些则不是，但至少我们的大多数想法都会被认真考虑，恰恰是这一点，意义非常重大。
在拍摄The L Word期间，我为演职人员们做了一个摄影集，借以冲抵**渐磨灭的记忆。这段记忆，是我人生中最渴望能够一直延续下去的时光，我想要记住这些演员，台词，所有的晚餐，排练——每一件事情。我拍摄照片并保留起我的剧本，联系表以及备忘录，并且每年都进行整理。随着电视剧一季一季的进行，我收藏这些作为参考。但是坦白讲，我之所以留着这些东西，是因为我深知随着时光的流逝，这些东西将会逐渐退出我的记忆，我想要铭记这些美好，因为无论剧情主线有多么黑暗，我们总是有办法享受其中的乐趣。
这些六年间拍摄的照片，有些是偶然拍下的，有些是刻意的，展示了我们在一起拍戏时的缩影。他们提供了一个小小的窗口，透过这个小窗口，大家可以看到我们怎样成为的一家人，记录我们工作时候的生活，用餐，在家，在颁奖晚会上，对我来讲，最重要的是，在“马戏团”——我们的拖车和吉普赛人的营地混在一起。


由于考虑到后文，，，上面的“我们的拖车和吉普赛人的营地混在一起”修改为：
我们的拖车乱七八糟的搅和在一起，就像吉普赛人的营地一样。
由于看的没那么全面，看到哪儿翻译到哪儿，根据上下文，有些地方略作修改，大家见谅


【第3页】全页
上接第二页——————
对我来讲，最重要的是，在“马戏团”——我们的拖车乱七八糟的搅和在一起，就像吉普赛人的营地一样。
我们打理头型，定妆，还有装扮好所有的行头的地方，这么一块小小的营地，变得异常拥堵。这里也是我们休息，吃东西，忧郁，唱歌，彼此开玩笑的地方，聚集在一起为了谁最先知道了什么而争论不休，一起玩儿塔罗牌算命，遛狗，颂诗，一起大笑到流泪，然后，我们中的有些人就会跑开去照顾孩子。
这其中还有很多很多人我没有表现出来，他们绝对是这部戏的一部分，在这里向这些人致以我深深的歉意。我真希望当时能多花些时间来采访演员们，再多拍些照片，但很多时候，我也无奈，我必须放下相机。
在这里，我还要感谢很多人，给予我和我的这本杂记莫大的帮助：该书的设计者，大眼睛（应该是绰号，昵称）Paul Shoebridge和Michael Simons，这两位让我始终紧跟着他们的最新的理念。感谢数码编辑，特别鸣谢Samantha Turchin, John Supra, Christina Olsen, Kathryn Sands,Michael McHugh 和Hugh Milstein这些人,感谢他们的关心和慷慨。感谢Showtime的全体员工，不管过去还是现在，特别感谢David Bowers, Faye Katz, Howard Sherman, Gary Levine, Jerry Offsay, Matt Blank 和 Bob Greenblatt，感谢他们一直以来的支持和鼓励。 感谢ColorCentric和Kodak，感谢他们提供的宝贵时间和专业知识。感谢Annabeth Rickley，孜孜不倦的帮助我修正校对。感谢我的编辑，强悍的不知疲倦的Kera Bolonik，感谢你对我的指导。感谢我的朋友兼宣传人员David Lust，永远给我鼓励，给我坚持下去的理由。感谢我的家庭，感谢他们对我的爱与支持。最重要的感激留在最后，我将永远感激Ilene Chaiken，感谢她当初锲而不舍的邀请我参演该剧，并回答我无穷无尽关于剧情的琐碎问题。感谢The L Word 全体演员：Laurel Holloman, Kate MOennig, Leisha Hailcy, Erin Daniels, Pam Grier， Sarah Shahi, Daniela Sea, Marlee Matlin, Rachel Shelley, Rose Rollins和 Mia Kirshner, 感谢他们的鼓励，给予我的耐心，每个人的故事和友谊，我将永远对你们心存感激。
几年前，我养成了一个做照片簿的习惯，就当做给演职人员的礼物，每次完成这份礼物，在我心中都会觉得和他们更亲近。当我开始为现在的The L Word 的演职人员拍摄时，我意识到这次一定会与众不同。The L Word 要求我们在很多情节之间穿梭，考验我们表演能力。很明显，我们是在演绎IC的故事，与此同时也在上演我们自己的故事，讲述一群同伴怎样在尽力做一些觉得值得的事情，并最终发展成为一家人。从其他角度讲，我们也是在演绎观众们的故事。我们是故事的一部分，就像我们可以提供某种镜子（虽然有瑕疵），折射出一些人的生活，而此前他们从未看到过电视上有人这么大张旗鼓的表现这个群体，对于我们演员来说，能代表这个群体大家都非常兴奋。知道你的存在是被肯定的，但是看到你是如何存在于一个宽广美丽的环境里，最终知道我们是一个数量众多并逐渐扩大的群体的成员，这是需要深入理解的一个很特别的观念，非同寻常，但是最终还是比较完满。个人认为The L Word最大的成就在于，它阐述了我们所有人之间的关系，证明我们都是人类大家族中的一员。显然，不仅仅针对我们演员。令我更为骄傲的是，经过数年的调查，The L Word 事实上为全世界的观众们证明了人与人之间的关系。


随函寄上IC写的“凡夫俗子”。IC曾为Showtime写过一部纪实作品，这部作品讲述了被Robert Maplethorpe称为“肮脏的图片”背后的故事，该作品获得了艾美奖。
IC还为Showtime写了“残损的关爱”，该剧由Laura Dern 和 Diane Ladd领衔主演，本月已经公映。“凡夫俗子”将在Showtime电视台播放，目前还没有导演。Lary Kennar（“双人游戏”）和某娱乐公司正在争相策划。请参看Tina和Bette这两个角色，期待引起你的关注，如果感兴趣，马上为您安排见面。
盼望您给出您的想法。
诚挚地***

忘记补充说明了：
本页大概是讲IC的经纪人之类的给JB发的一封邀请函，想让JB参演。相对正式的商务信函。
【第4-5页】全页

这一页是第一季第一集的部分剧本。
【第6-7页】全页
第一季
Bette和Tina家里——浴室——相同的场景
序幕由一些新颖的装饰艺术瓷砖缓缓拉开，Tina Kennard上身穿着一件睡衣，下面没穿，正在向排卵测试棒上小便。她起身踱步的间隙，一个粉色的“X”缓缓的显现出来了。Tina看到了，紧握双拳欢庆胜利。
Tina：亲爱的，就在今天啦！
Bette Cortesi 穿着一身考究的男士睡衣进入了浴室。Bette走进前来紧贴着Tina看她手里的测试棒。
Bette：太好了，你在排卵期。
Bette偷偷潜入Tina和盥洗池之间，吻起了Tina。
Bette（继续说）：我们生个宝宝吧。
Bette解开了Tina上身睡衣的扣子，把Tina拉向自己，Tina屈身靠向Bette。
Tina：我们……我们生个宝宝吧。
Bette轻咬Tina的耳垂，握着Tina的头发抱着她。


上图为第【8-9】

第【8-9】页
Kate Moennig（译者注：Shane的扮演者）：我就记得我感觉特别安逸，因为每个人的态度都那么好。这张照片就能说明一切。每个人都很尽兴。我们的导演扎个大花手绢，胳膊上缠着麻布。你肯定不会拥有比这还棒的一群人了。我们都是如此幸运。这张照片是在我们试播集的时候拍摄的，看看我们这些人——好像我们已经认识了十多年了。


第【10-11】页

第【10】页
Erin Daniels (译者注：Dana的扮演者)：【关于第一次预演】我就记得我当时不停地在想，，“千万别演砸了”。即使在我们排练的时候，我还是特别紧张，怕我失去这份工作。我总是认为我会被替换掉（大笑），因为我当初得到这份工作特别困难。我不知道你们是否知道这些，但当时是这样，他们给我试镜，表演Dana的角色，然后让我回去，等一个星期过后再来继续测试，期间他们会找来大量的新人与我的试镜进行对照，我说：“不行，我等不了，就这样吧，我不想百依百顺的”。我就回学校继续搞我当时的设计了。那时我就是感觉：“我就是不想做这个了。”之后（叹了口气继续）Beth Klein，我的一位知心老友，给我打电话，她恳求我：“回来吧，拜托，你就回来吧！”我说：“我真不敢相信，你就这样利用我对你的友谊，但是好吧，我回去。”当然，我回来了，我得到了这个角色，但我觉得我真的应该好好证明我自己。所以，第一场戏排练在桌边对台词，我记得我当时脑海里一直在想：千万别搞砸。
Jennifer Beals：而且第一场桌边对台词的戏，当时周围坐的可都是大领导啊。


第【11】页
（上接第10页）
Erin：我当时超级紧张。不过在那次对台词之后，我得到了Gary Levine（我们来自Showtime的制片人）的赞扬，我才感觉到好了一点……在接下来的第一次排练中，我当然一直还在想：“搞笑点”“做的好一点”“别搞砸了”“放松点”（此处大家都笑了）
虽然紧张但是我记得也确实很有趣。我之前就知道第一场戏的排练，Kate，Leisha（译者注：Alice的扮演者）和我就像三剑客一样。不过我们甚至第一次排练之前就已经是这样了。是从飞机上认识Leisha开始的。我们在排队登记的时候见面的，之后就成了无话不谈的好朋友。坐飞机的时候我生病了（我不太适应飞行），我就想，如果我能和哪个不嫌弃我的人共渡这个难关，然后……（译者注：省略号，具体细节没说，意思就是Leisha无微不至的照顾她了呗），Leisha和我在飞机落地的时候就已经成为好朋友了。
Laurel Holloman（译者注：Tina的扮演者）：关于第一场戏的排练，我唯一记得的事情就是，我就祈祷我别被炒鱿鱼。我通常每得到一个工作都这样想，我认为这种想法很好，因为在这能激励我更加努力工作。于此同时，我也感觉到，JB和我非常放松的演出了一对情侣，我们那会儿才几乎刚刚见面。
Leisha Hailey ：哦，我生命中第一次感到这么恐慌。对于当时所经历的一切，我觉得我这个人都分裂了，分裂成其他什么人了才能控制得了我的神经紧张，因为我根本不知道我自己在做什么，我当时在想：“我来这干嘛？这意味这什么？这该怎么办？”
我以前从来没在电视上出现过，所以我当时基本上都是在——我的全部思想就是。想要克服这种恐慌，就是回到座位上，看看学学大家都怎么做的。
JB：你看，你给我的感觉就是特别放松，好像你玩儿的很high。我排练第一场戏
的时候，感觉所有人都很放松，拍的很好，唯独我有种惊慌失措的感觉。我谁都不认识，而且我当时还处在那种，刚才那个演员是谁我还不认识，不确定的情况下。
我真是非常欣慰当时手里还有个相机，能让我平静下来。


今天又进来了，可惜没看到新的翻译，无限期待中！

第【12-13】页