我介绍了半天别人写的Freddie传记和回忆录等，现在该介绍Freddie自己说过的话了。
这本书是两位编辑整理并归类了20年间毛儿在各采访里说过的话。开篇的序是Freddie的母亲写的。我简单翻译:“这本书是关于我的孩子Farrokh Bulsara的。当然，他后来更举世闻名的名字是Freddie Mercury. 无论他经历过什么，他始终是一个充满爱和感情的儿子和家庭一员。我非常想念他，但是幸亏有他的音乐陪伴我，我才觉得他就在我身边。这个兼备才华和智慧的独一无二的人，也作为一个被我们爱着的儿子，将把他在大家心中的记忆代代相传。我希望你们喜欢读他自己说过的话，因为这些话昭示着他是个多么精彩的人。”- Jer Bulsara
目录：
1. I had this perfect dream （追梦并永不放手）
2. Playing my role in history （成为Queen及之后的努力）
3. The great pretender （作为Queen的主唱和舞台形象）
4. The masterstroke （制作《波西米亚狂想曲》以及所冒的险）
5. An amazing feeling （写歌、和观众之间创造纽带）
6. I’m lonely but no one can tell （爱情和浪漫）
7. Love of my life （Freddie和Mary）
8. I’m just a singer with a song (Solo 作品 Mr. Bad Guy和Barcelona)
9. Crazy performance （Freddie和皇家芭蕾）
10.To thrill you we’ll use any device （制作MV）
11.Tu Voz Penetra en Mi （Freddie崇敬的人、同行、与其他艺术家的合作）
12.One man, one goal, one vision （Live Aid 85年演出）
13.This is the only life for me (Freddie谈论自己)
14.My melancholy blues （Freddie讲如何对付抑郁）
15.A man made paradise （住宅：伦敦、纽约、慕尼黑）
16.Fame and fortune （财富和名人身份）
17.…and everything that goes with it （Freddie和媒体）
18.Staying power （保持成功和团结）
19.In the lap of the gods （回头看，没有任何遗憾）
20.Taking my ride with destiny （变老，Freddie的遗产和过世）
我挑点有意思的简单翻译介绍上来。大家也可以点菜。我根据自己时间精力介绍。Let’s
have fun.

我要看：2. Playing my role in history （成为Queen及之后的努力）
3. The great pretender （作为Queen的主唱和舞台形象）
4. The masterstroke （制作《波西米亚狂想曲》以及所冒的险）
11.Tu Voz Penetra en Mi （Freddie崇敬的人、同行、与其他艺术家的合作）
12.One man, one goal, one vision （Live Aid 85年演出）
我是不是太贪心了

最开始的时候，我做好了挨饿的准备，而且我确实挨饿了。你必须相信自己，无论要经过长时间！
当Queen成立时，我们都瞄准了顶峰而且绝不妥协。进这个行业你需要非常大的自信。说不需要自信是瞎掰。如果你一开始就说“也许我不够强吧，也许我成为第二也不错吧。”那你干脆就别干了。我们当时是充满了自信的！你必须得自信。你甚至于要有点傲慢、过于自信，和绝对的决心，当然还需要音乐技巧。刚开始的时候，傲慢一点是好事，你告诉你自己你会成为No. 1乐队，不是No. 2。我们一开始就这样。当时我们的自我(ego）也都很巨大。

你这也叫贪心……
托尼啊，我看要不你就包办了吧，一个月搞一章，两年就搞完啦~

Being arrogant!
这就能说明他那些所谓aloof, poseur的表现啦！

精辟啊！！！我恍然大悟了！

嘿嘿。

坐等楼主的翻译。

2. playing my role in history:
"我能从不把自己当Queen的队长，也许我算是Queen里面最重要的人还差不多。。。”
Queen的概念是帝王般尊贵和高贵。华丽是我们一部分特点。我们想要打扮。我们想达到雷人和有点过分的感觉(shock and outrageous）我们不想让大家觉得他们要先思考一下再决定是否喜欢我们，而是见到我们的一刻就形成一个对我们的看法。我们不仅要标新立异，因为我们是专业人士嘛，darlings, 我们才不需要刻意装成什么样。

牛！
他不仅是艺术奇才，还是个商业奇才，营销奇才！！
或者他们背后也有策划团队？

再按照Ice点的翻译一个：
3. The great pretender
我经常纳闷我妈看见我在舞台上穿得那么花哨和用了那么多化妆的照片会作何想法。但是她和我父亲一样，从来都缄口不问。
每当一次巡回演出结束，我都很压抑，很不高兴。因为突然间你回到家，不情愿地把自己塞进去。我又要自己照顾自己给自己沏茶，但是我已经习惯了被别人伺候和呵护，my dears.

我喜欢皮衣，我宁可把自己幻想成一只黑豹。
早期我们上台就穿黑色衣服，挺大胆的。然后我们开始穿白色，换换样，然后就慢慢加入更多花样了。我把自己打扮到可以杀人眼球的地步(I dress to kill），但是很有品位地穿，而且我在舞台上可喜欢我的衣服了。你看的不仅是演唱会，而且是个服装秀。我喜欢在舞台上换衣服，也是为了增加表演效果。Brian的吉他solo过后，该我上台的时候，大家都知道我又要以新包装出现了。

我在舞台上感觉强劲得难以置信，我完完全全溶入了音乐。当所有观众都在你手里的那种感觉是让我衷心产生敬意和充斥我大脑的感觉。但是我从来没想过我有向这些人散播政治宣言的本事。我不是弥赛亚
——我可不想训诫谁。绝对不想！我也不想让什么发言累死。(I’m not the
Messiah or anything – I don’t want to preach to them. No way. I don’t want to
get bogged down giving them speeches.)

我觉得公司肯定策划他们的，但是肯定不像现在的艺人那么没自由、没自我。

这让我想起有一次看到的85 live aid视频下面的留言：他（Freddie）怎么不去竞选总统！
哈哈~

我也喜欢皮衣看来他对自己形象的审美观跟我一样

我想看牙叔和玛丽

请问楼主，书哪里有买

楼主怎么戛然而止了？支持樱桃的建议，楼主一章一章都翻出来分享给我们吧