【狂笑】英文翻译三曹的诗，真心桑不起 - 三国杀同人吧 - RAT

【狂笑】英文翻译三曹的诗，真心桑不起

三国杀同人吧

level 9

dukeofdarkness 楼主

真心是纠结意象投射……其实最近笔译课上老师一直在说异化（贴近外国意向）和归化（贴近中国意向），我觉得这种状态下，尤其是翻译中国古代传统文学，就算尼玛看不懂也必须要使用归化（就是使用中国意向）……不然为了外国人看懂把原文弄成四不像太可惜了……
怨妇诗明天上w

2012年03月06日 15点03分 23

level 8

杨修qjtj

也好。

2012年03月06日 15点03分 24

level 9

吾...吾已然笑得喘不过气了TwT...躺倒顺气呼呼

2012年03月06日 15点03分 25

level 11

〆﹎仦小酥

贱妾茕茕守空房，忧来思君不敢忘，不觉泪下沾衣裳←自动脑补了“Bitch fu1111cking in the house, imagining Tom·Sue with fun，tears of orgasm shoots on clothes”
↑此人节操已掉，外加语法错误请无视……不整个回帖都无视掉！_,

2012年03月06日 16点03分 26

level 10

你的节操= =有这种东西存在过吗酥大爷= =
PS：小鹿吃嫩草= =小鹿貌似就是最嫩的那一株啊= =这个自己吃自己？

2012年03月06日 19点03分 27

level 8

戏语解花落

[拍砖]

看见题目就不行了
脑补了曹陆！【这是什么！！←
原来在寄宿家庭见过一本他们自印的中国古代诗词有木兰辞什么的内个翻译基本完全音译整个人都斯巴达 [拍砖]

[拍砖]

2012年03月06日 20点03分 28

level 9

II小南II

看到标题的那一瞬我就笑抽了
其实翻译的文字挺不错的连韵都押上了只是和中文原版的一对比就。。。。还有LZ你的吐槽太神了！
另外我想看《燕歌行》《七步诗》还有《洛神赋》。。。。。。（喂喂）

2012年03月06日 23点03分 29

level 1

2012年03月07日 01点03分 30

level 9

笑喷了另外我觉得月亮特别亮星星特别好看应该是星星特别少吧~呵呵 [吐舌]

[吐舌]

楼主吐槽太特么给力了哈哈哈哈，大姨妈那句伤不起啊哈哈

2012年03月07日 01点03分 31

level 7

花影☆

[抖胸]

自攻自受呗

[汗]

亲……你的节操哪去了……

2012年03月07日 01点03分 32

level 7

坐等丕少‘贱妾’XDDDD

2012年03月07日 03点03分 34

level 10

[啊！]

原来曹总是为了纪念一次喝酒犒劳水深火热中下井工人们的事件，有感而发写了首诗么

2012年03月07日 03点03分 35

level 13

天涯比邻星

其实这就是文化差异的体现啊！外国人读不了中国诗，咱们也不能完全感受外语诗歌的魅力，只有读原著……因为文章要翻译，但是意境，很难。

2012年03月07日 04点03分 36

level 9

晏昭泉

求怨妇诗~~哈哈~笑shi我了~

2012年03月07日 05点03分 37

level 7

噗...看得我满地打滚...
求世子怨妇诗！！ [睡觉]

[睡觉]

2012年03月07日 06点03分 38

level 9

有爱！
怨妇诗会变成怎样？……

2012年03月07日 07点03分 39

level 13

陆逊qjtj

[啊！]

2012年03月07日 09点03分 40

level 9

690028169

[大笑]

2012年03月07日 10点03分 42

首页 1 2 3 4 5 6 7 尾页