【转载】《星期日苏格兰》7月30号刊登的对Alan Rickman的独家专访 - alan吧

level 13

仙枫若汐楼主

1L度娘，附上原文地址
如有不合适烦请吧主删
刚刚看到的一篇，额年数有点长了，也许...吧里有过？
不过我帖子搜索了下么看到，就贴出大家再看看
是06年时的一篇专访了，lb36翻译
http://keero.kealand.com/bbs/bbs/archiver/?tid-1383.html

2012年03月06日 00点03分 1

level 13

仙枫若汐楼主

今天确是个例外，尽管那是因为他同时有一部演出和一部电影下个月在爱丁堡上映。而他和我曾经在多年前见过面，他当时在节日上出演《Tango at the End of Winter》。他与我握手时，手劲大的令我手指发痛，同时也出于礼貌地提到了我们那一次的会面。
于是我们就在皇家戏剧院后台的入口，他穿着皱巴巴的牛仔裤，蓝色的斜纹夹克以及黑色的衬衫，嘴中仍旧啃着帕尼尼烤三明治。他向我提供了半个，而我却礼貌的拒绝了，尽管我的某些女友必定会欣然接受并将面包渣都视为十字架般偷偷供奉起来。
他从看门人那里为我弄来了一杯咖啡，同时拿着自己带来的，为我们两人找到了一间无人的宽敞排演房，在那里我们谈起了话剧《My name is Rachel Corrie》以及他的新电影《Snowcake》。访谈进行的还算顺利，虽然他后来有些气恼和伤心地告诉我，每一天当他望着镜子时就不得不向另一部电影或戏剧的男一号挥手再见。“突然间，你发现自己比这些准备要出演的角色老了二十岁。”
对于二月份就要六十岁的他，对自己的年龄一直都看得很重，毕竟他是个晚起步者。25岁的时候才开始当画师，随后进入了RADA(译注：Royal Academy of Dramatic Art-皇家艺术学院)。比如说1991年他就曾告诉我自觉已老的不再适合去演哈姆雷特了。（然而他来年还是因为传奇的俄国导演Robert Sturua，而在伦敦的舞台上扮演了阴郁的王子。）当我询问他那时的年龄时，他拒绝回答并嗤笑：“这真是荒谬；我不明白怎么会有这种对年龄的过分好奇。‘Alan Rickman, 这个，那个，’括弧……”
也许年事已高，但他却无需叹息。暗金色的头发也许已经开始发白，可他不仅仍旧能得到电影中的重要角色，（他已经在迅速的走红中饰演了三个，而且还在snowcake里与一位年轻纵情的女人有过了床戏。），他还作导演。他那部饱受赞誉，几近完美的作品《My Name Is Rachel Corrie》，讲述一个年轻的美国和平运动者在加沙地带被以色列军队的推土机碾死，该部作品已被奉为本年度最值得观看的演出之一。他拒绝了一切关于这个剧目的采访。该剧出色的设计是由Bill Paterson的妻子Hildgard Bechtler完成的。在最初的那部非百老汇作品在纽约忽然间中断制作之后，它如今却在伦敦上演并取得了成功。

2012年03月06日 00点03分 3

level 13

仙枫若汐楼主

Rickman引用说制作的取消是因为“对审查机构的恐惧”，Nicola当时透露了他一些犹太朋友和顾问们对该剧的激烈回应，一些人将它视为“一部反对以色列的煽动机”“好吧，我得那这事情来说说审查机构，不是么？”Rickman谨慎的回答，同时挑起了眉毛。“我们只能揣测他们当时所经受的政治压力。我对他们的困境表示完全的理解。不管怎样，新的制作人之中，Dena Hammerstein自己就是犹太人。谁知道呢？我们的路上也许会有更多的艰险，因为事情所关系到的问题相当棘手。”
Nicola的决定受到了巴基斯坦长期权力维护者Harold Pinter，Tom Stoppard以及Vanessa Redgrave的谴责。现在Rickman只希望这部戏能够被尽可能多的人看到。“有的时候一部作品会牵引到你心灵的最深处。让这样重要的剧目变为自己人格的表现是十分不恰当的；这就是为什么说它并不是关于我的。”
Rickman是在报纸上读到了Rachel的电子邮件。“我脑海中当时立刻生出了两件事：第一件就是这份字迹令人感觉它不想要永远困在这张报上，它希望能被人流传。第二件就是：我若是不曾度过这份报，好像我今天也没有读一样，我就错过了它。”他说着，试图想象着不可想象的后果。
随后他迅速离开了在伦敦西部的家去皇家戏剧院向艺术指导Ian Rickson建议，应该对它（邮件）做些什么。“然后Rachel的父母来到了伦敦。他们有些迷惘，不仅是因为他们女儿的遭遇，还因为这家剧院好像正在说‘我们门想要根据她的字迹来排演剧目’。不过他们是非凡的人，从来都不曾表现出辛酸或者愤怒，有的只是理解以及对公正的渴望——因为从来都不曾有机构对Rachel的死进行过调查。”
Corrie夫妇给了Rickman所有的东西，Rachel的课堂笔记、留言、日记、诗歌。“我们拿到了182页，从她12岁一直到加沙的电子信。我去了Corrie在华盛顿的家，花时间与他们在一起。‘不要将她吹得太好。’他们对我说。但是我一直都在担心这会不会变为一场90分钟的辩论。你既然已来，做好了决定。”他说道。“当然，在Cindy和Craig看完表演之后，他们还是泪如雨下。”

2012年03月06日 00点03分 5

level 13

仙枫若汐楼主

Rickman让我不要泄露他为什么最后会去关心那位有孤僻症的母亲（Weaver的角色）、年轻的便车旅行者的。但你绝对需要面巾纸来招架Alex冰冷的心被融化而Weaver享受冰雪大餐的那一幕。“我爱那个电影；我希望人们能理解。”他说道：“它很幽默，充满光明和希望。伟大的友谊因它孕育而生。在制作电影的资金终于筹集到的时候，安大略湖北Wawa拍摄地的雪早就停了，不过当地人用棚子和车库为我们积攒了很多的雪。”
Rickman戴眼镜穿昵格子毛衣的扮相与在《危险关系》中用蕾丝边修饰袖口的狡猾Valmont真是大相径庭，也与那个的确真实、疯狂而恐怖的西弗勒斯•斯内普教授相去甚远。
他也许拥有着贵族的脸孔，但Alan Rickman却是在伦敦埃克顿区委员会公房中长大的。拥有爱尔兰和威尔士的血统，在四个孩子中排行老二。他的父亲，Bernard，一名粉刷匠和油漆工，在儿子八岁那年死于癌症。而那份光滑，性感而慵懒的声音则是天生的语言障碍造成的结果——这位屡获大奖的男演员难以正常挪动他的下巴，这让他的声音异于常人。

2012年03月06日 00点03分 7

level 13

仙枫若汐楼主

十二岁时，他赢得了Larymer Upper在Hammersmith一所私立学校的奖学金（该校也是Huge•Grant与Mel Smith的母校），在这里他对表演的兴趣被激发了出来。他和Rima一起搞了am-dram的表演直到Rickman最终申请进入了RADA。他最初的几个重要角色之一是在Glasgow的人民剧院出演Giles Havergal在1980年有名的作品《Brecht’s Fears and Miseries of the Third Reich》。“层层的政治独裁腐败在简约与欢笑中被血淋淋的揭露。”当时对Rickman表演的评论如是写道。“我没法告诉你人民剧院给你试听的机会对我而言意味着什么，而且，如果他们觉得你有能耐就给工作。我怀念这些。他们改变了我们所有人的命运。”Rickman说道，同时补充自己正在计划要很快回到舞台上。“这仍旧在讨论阶段。”他说，并且提到这将会是他继01年在西伦敦的《Private Lives》之后的第一部戏剧。

2012年03月06日 01点03分 8