【转帖】很有意思的翻译····
重生超级巨星吧
全部回复
仅看楼主
level 9
贝梨舞蝶 楼主
《老鼠爱大米》原歌词
  我听见你的声音
  有种特别的感觉
  让我不断想不敢再忘记你
  我记得有一个人
  永远留在我心中
  哪怕只能够这样的想你
  如果真的有一天
  爱情理想会实现
  我会加倍努力好好对你永远不改变
  不管路有多么远
  一定会让它实现
  我会亲亲在你耳边对你说(对你说)
  我爱你爱着你
  就像老鼠爱大米
  不管有多少风雨我都会依然陪着你
  我想你想着你
  不管有多么的苦
  只要能让你开心我什么都愿意
  这样爱你
《诗经·鼠嗜米》 (《老鼠爱大米》诗经版)
吾闻君声,乃有异觉
辗转思之,毋敢相忘
君在我心,永难忘之
若当其日,诸愿皆偿
吾爱静女,上可鉴之
途远且艰,吾可誓之:
吾爱静女,如鼠嗜米
风来雨打,永世同心
君在我心,纵苦纵难
惟愿君喜,九死无悔!
2012年03月04日 14点03分 1
level 9
贝梨舞蝶 楼主

《诗经》
予遥望兮,蟾宫之上
有绮梦兮,烁烁飞扬。
昨已往兮,忧怀之曝尽
与子见兮,在野之陌青
牵绕兮我怀,河升波涨
美人兮相伴,斯是阙堂
【翻译】
我在仰望!月亮之上
有一个梦想在自由地飞翔
昨天以往!风干了忧伤
我和你重逢在那苍茫的路上
生命已被牵引,潮落潮涨
有你的地方,就是天堂

2012年03月04日 14点03分 2
level 9
贝梨舞蝶 楼主
《两只蝴蝶》原歌词
亲爱的你慢慢飞 卿女徐翱,
  小心前面带刺的玫瑰 华有棘兮。
  亲爱的你张张嘴 卿女启口,
  风中话想会让你沉醉 风有芳兮。
  亲爱的你跟我飞 卿女随后,
  穿过丛林去看小溪水 林有溪兮。
  亲爱的来跳个舞 卿女随蹈,
  爱的春天不会有天黑 春日长兮。
  我和你缠缠绵绵翩翩飞 连我襟袂徜徉兮,
  飞跃这红尘永相随 虽往世而不弃。
  追逐你一生 无恨慕而相顾兮,
  爱你无情悔 为楚楚动我心。
  不辜负我的柔情你的美 连我襟袂徜徉兮,
  我和你缠缠绵绵翩翩飞 虽往世而不离。
  飞跃这红尘永相随 无恨衰而相绝兮,
  等到秋风尽秋叶落成堆 为瑟瑟终此生。
  能陪你一起枯萎也无悔
《两只蝴蝶》离骚版
  卿女徐翱,
  华有棘兮。
  卿女启口,
  风有芳兮。
  卿女随后,
  林有溪兮。
  卿女随蹈,
  春日长兮。
  连我襟袂徜徉兮,
  虽往世而不弃。
  无恨慕而相顾兮,
  为楚楚动我心。
  连我襟袂徜徉兮,
  虽往世而不离。
  无恨衰而相绝兮,
  为瑟瑟终此生。

2012年03月04日 14点03分 3
level 9
贝梨舞蝶 楼主
《香水有毒》原歌词
  我曾经爱过这样一个男人
  他说我是世上最美的女人
  我为他保留着那一份天真
  关上爱别人的门
  也是这个被我深爱的男人
  把我变成世上最笨的女人
  他说的每句话我都会当真
  他说最爱我的唇
  我的要求并不高
  待我像从前一样好
  可是有一天你说了同样的话
  把别人拥入怀抱
  你身上有她的香水味
  是我鼻子犯的罪
  不该嗅到她的美
  檫掉一切陪你睡
  你身上有她的香水味;
  是你赐给的自卑
  你要的爱太完美
  我永远都学不会
《香水有毒》诗经版
君之翩翩,吾深爱之
  汝言吾美,胜于神女
  纯纯痴心,仅为君留
  恋之欢郎,蒙蔽我心
  郎言字字,我以为真
  樱唇娇艳,染以香脂
  君恋之美,视如珍宝
  妾心唯求,待己如常
  君有二心,怀有别淑
  衣染新香,兰麝芳芳
  琼鼻涉罪,无应异灵
  淑之娇媚,心知一二
  忍隐不言,巾侍沐之
  柔情款待,伴君寝息
  衣之蔻气,我之卑微
  汝爱无缺,吾心堪会?
《香水有毒》离骚版
余固美于斯男子兮,其言余多美甚。
  留吾痴心为君览兮,绝恋外美于君。
  斯美男子宿吾心兮,愚我智窃我心。
  君之字字以为真兮,樱唇得其嘉许。
余未有饕餮之求兮,谨望待我如期。

2012年03月04日 14点03分 4
level 6
LZ厉害,连出处都能找得到啊![献花]
2012年03月04日 14点03分 5
1