【2010tibette】2012年全新力作
看了The L Word Book这本书，全书一百多页，由于是摄影集，文字并不多，而且大多偏口语化。虽然2010英语水平不是很好，就算大家共同学习吧，决定开此贴，翻译该书，有空的时候会间歇性过来翻译，有翻译的不好的地方，希望大家批评指正。还是以前那句话，英语好的同学，请忽略此贴。

以页作为截点，2010每次会尽量争取先发一张The L Word Book的文字部分截图，然后再上翻译。
页码【2】


又见楼主现身，幸会啊

此贴必须顶！

支持~

顶帖

这个得严重的支持

楼主怎么没下文了。。

楼主没下文的主要原因是，楼主工作比较忙，所以上面说，有空的时候会间歇性，过来翻译。。。。
间歇性。。。ok
~好吧，下面先发上来一部分吧。。。

嘿嘿，我的沙发永远留给你坐~

容易沉醉的人~

荣幸啊，楼主，再顶一下

哇。楼主来啦 强顶啊

严重支持！！！绝对支持！！！

第二页翻译完啦~
【第2页】4-6段
很多时候，我们都努力的塑造角色使故事完善：Ilene Chaiken，该剧的缔造者和运营者，始终向演员们敞开大门，倾听我们的观点——其中有些符合整体剧情，有些则不是，但至少我们的大多数想法都会被认真考虑，恰恰是这一点，意义非常重大。
在拍摄The L Word期间，我为演职人员们做了一个摄影集，借以冲抵**渐磨灭的记忆。这段记忆，是我人生中最渴望能够一直延续下去的时光，我想要记住这些演员，台词，所有的晚餐，排练——每一件事情。我拍摄照片并保留起我的剧本，联系表以及备忘录，并且每年都进行整理。随着电视剧一季一季的进行，我收藏这些作为参考。但是坦白讲，我之所以留着这些东西，是因为我深知随着时光的流逝，这些东西将会逐渐退出我的记忆，我想要铭记这些美好，因为无论剧情主线有多么黑暗，我们总是有办法享受其中的乐趣。
这些六年间拍摄的照片，有些是偶然拍下的，有些是刻意的，展示了我们在一起拍戏时的缩影。他们提供了一个小小的窗口，透过这个小窗口，大家可以看到我们怎样成为的一家人，记录我们工作时候的生活，用餐，在家，在颁奖晚会上，对我来讲，最重要的是，在“马戏团”——我们的拖车和吉普赛人的营地混在一起。

由于考虑到后文，，，上面的“我们的拖车和吉普赛人的营地混在一起”修改为：
我们的拖车乱七八糟的搅和在一起，就像吉普赛人的营地一样。
由于看的没那么全面，看到哪儿翻译到哪儿，根据上下文，有些地方略作修改，大家见谅


工程浩大，LZ加油~用空帮你一起翻译，但是我英文水平不咋的~