刚刚看完爱神，喜欢里面的帅叔叔
想截些图下来跟亲爱的们分享
我是在PPS上看的，因为画面清晰点也不卡，但是PPS上不能截图
于是我在PPS上看完后，就到土豆上去截图了
结果赫然发现，两者的翻译竟然有些许差异
譬如
17集里，两人互问什么时候喜欢上对方的
PPS里的翻译是“即使我像恶魔一样你也喜欢吗？”“你在我心里是最爱的天使”
土豆的翻译是“即使我对你不好，你还这样坚持吗？”“但对于我，老板就是我心中最爱”
按发音来看，PPS里的应该更贴切些，因为weir有讲“撒旦”
呵呵，难道有不同的翻译在翻同一部剧么


你说对了，爱神的阴影是2个字幕组同时做的

如果我没记错的话PPS是我们字幕组翻的
然后一些快播是凤凰天使翻的
WEIR字幕组翻的剧名《爱神的阴影》
凤凰天使的是《爱神之影》
至于翻译方面，能确定的是最后一集有的亲看凤凰天使翻译的版本没有看懂（具体是WEIR和MAI对话那段）
看WEIR字幕组翻译的能明白，为什么MAI会生WEIR的气，是因为WEIR拿前女友气MAI


哇~
晶晶惊
传说中的婚礼、嘛嘛竟然都相继出现在俺的贴里

我不是婚礼哦

你干脆承认自己是婚礼的马甲算了，好多人都这样认为的

啊，怎么会这么认为呢

可能吧，pps上翻译比较文艺，第二个比较啊普通……