我又来了。
刚才发的帖子，点标题进去提示帖子不存在呢，所以重新开了这个帖子。如果那个帖子还在，麻烦吧主删了。
感谢大家支持，继续将就我的烂翻译吧~~

----------------视频3.1------------------
花旁
nid：没几天恐怕就得走了
经理：别这么想啊，nid。
如果你认为你自己象这里的花一样，那也应该想，用不了几天，就会结葩，最后会开出非常美丽绚烂的花朵。
nid：但怎么才能开出美丽的花啊？
经理：你不要退缩啊！
nid：你想让我怎么做啊？我不是来应征这个职位的，老板应该教我怎么工作，但也没教。你曾经教我，但又被阻止。我恐怕呆不下去了。
经理：nid，先仔细想想看，肯定会有出路的。
nid：出农场的路吧？
经理：别这么说！我一点这个意思也没有。我会亲自教你。
nid：老板又不让，你也知道的。
经理：如果我在工作时间教你，老板肯定不让，但如果在工作时间以后，我教你，老板也没有权力说什么，对吧？
nid：真的啊！
经理：如果学生不退缩，老师也不会退缩！
员工餐厅
pon：ban叔，你为什么这么对nid？
ban：……，叔叔还想在这工作呢！
wi妈：真的同情nid，老板肯定非常生气。
jie：生什么气啊？可不仅仅生气，肯定要被解雇。
pon：jie姐！你知道什么消息是吗？
jie：没错！你还在这里干什么？ban叔，走！去收拾nid的行李，去啊！
nid：为什么pon要收拾我的行李，jie？
jie：你来了啊，经理小姐！有消息说你要辞职，不是吗？
nid：不好意思，老板还没有解雇我，我还要在这里领导你……
jie：不是真的， ……不可能。
nid：就是这样的，而且接下来我决心要做好工作，也许会让那些对我不怀好意的人##闹心\坐立不安？
wi妈：真让我开心。
pon：希望你做我的同伴。又漂亮，人品又好，让不漂亮、人品又差的人看看。
ban：nid，我请你原谅我。
nid：ban叔！
ban：对不起，叔叔不好，叔叔是坏人
nid：没什么的，ban叔，我理解的，你不用道歉。我该自责，我没尽到职责。以后，我要努力，要成为一个能够照顾好手下的人。
农场办公室
经理：开始了！
nid：全部啊！
经理：慢慢看吧。这里……
nid：那个。。这里，怎么回事？我不明白。
经理：你这样……
nid：哦
phu哥偷窥办公室
nid：那加工咖啡……，要放置在哪边？nipun先生
经理醒了
nid：你先去睡觉吧
经理：看得怎么样了？
nid：还要一会，不过，我自己能应付得了，你先去睡吧，很晚了。
经理：哦。不过，你也必须睡啊，明天再继续学。
nid：好的。不用担心，你先去睡，我现在再学习一会，就去睡了。
经理：那就这样了。
nid：好的
phu:想追我弟弟，用功到这份上！
早晨，农场办公室
经理：nid，别说你还没睡啊！
nid：恩
nid：但很值得啊，我能学到很多新的东西。
phu：工作没看到有这么用功……
nid：你！
ps：这段似乎是我翻得最完整的一段了，嘿嘿~~


不知道中文网什么时候上传4的视频到youku啊，一直没看到呢~~

3.4 最后一小节，难过地离开，我没猜错。ตรอม是难过的意思，嘿嘿。

强大

辛苦了

周一就上传

支持楼主。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

如果泰剧有泰语字幕的话，亲你翻译起来就比听着说话轻松了。
多谢！！！

------------------视频3.6--------------------
农场办公室
phu：我吩咐过了，是吗？如果你们想在这工作，就不许喝酒，不许出去和其他人闹事
puen：但是，是他们先找茬
phu：但你们从这里出去了，不是吗？
工人：但我们跟经理请示过了，老板
nid：是我的错。我允许他们出去的，但我真的不知道这里有这个规则
phu：经理的职责就是监管工人，监管工人必须依照规则，为什么你没按规则，先请示我？
nid：整件事情，都是我的错，我替工人道歉。以后，我不会再放他们出去
phu：规矩就是规矩，谁违背规矩的，就要受罚。从今天开始，你们不再是农场的员工
工人：经理要负责任
ban：这么咆哮，耳朵都要炸了
工人：是经理害我们丢了工作的，不管怎样，她就要负责
众工人：对，负责！
wi妈：规矩是老板订的，你们这样做，是要把错误都推给经理？够了！
工人：我……如果我们出去了，靠什么吃饭？
bugie：大家！要把希望寄托在经理上啊？经理她还……（这段大概是bujie挑拨nid和工人的关系）
puen：bugie，你说什么？你确定经理想让我们离开这里？
bugie：（可能是说，我只是按常理推测，如果我说的不对，）她就要帮手下辩解
众人：对！对！
nid：够了！等我来解决这个事情，不要担心，不管怎样，我会帮大家。
农场办公室
phu：为什么一大早就来了？
nid：我在看规则，看有什么能帮到工人的
phu：你想包庇他们？
nid：但规则……，我想看有没有办法……
phu：……，必须按规则办事……
nid：但开除，不是
正确的
惩罚方式。工人是真的错了，但不用非要开除。事实上，扣工资就够了……如果真的制止不了，再开除也不迟。
phu：你觉得你做得到？
nid：不试不知道。而且，是他们的人先找事，不是我们的人先闹事。这件事情，是因为我引起，如果惩罚了他们，能不能让我代替他们受惩罚。别开除大家，拜托！
phu：可以！我扣除你月薪的20%，他们就不用开除
nid：扣除月薪？
phu：如果你愿意，他们可以继续工作。但如果你
nid：我愿意扣月薪
工人1：谢谢nid，以后我……
工人2：……谢谢
puen：以后，如果你需要用到我，我愿意誓死效劳
……
bugie：好在哪？就这点小恩小惠！不想想，这也许这就是经理的阴谋呢？
nid：什么阴谋？
bugie：就是假好心，让工人喝酒，等出了事，就装天使，呸！
pon：你不知道情况，就别随便瞎说。我告诉你吧，今天nid帮工人这件事情，nid要被扣月薪！
nid：pon，你怎么知道的？
pon：对不起，nid……
nid：怎么了大家？不要这样啦，我没关系的。我努力做好工作，以后老板会恢复原来的工资的。
工人：……我会全力帮你
众工人又表态以后要帮nid做事
phu：你们在聊什么？到工作的时间了，不是吗？
工人：工作去..
phu对nid：你应该让工人按时工作，不是让他们这样迟到
nid：还有5分钟，他们没迟到！
wi妈：nid，nid，你还没吃呢
phu：一点责任感都没有，来晚了，不吃饭，在干什么都不知道。
wi妈：晚是因为她在该吃饭的时间告诉工人们好消息
phu家
phu：啊，bugie，早餐收起来了啊？
bugie：是的。我都扔了，老板还没吃饱？
bugie：那这样，我再做
phu：不用了。有什么要做的，就去做吧。

----------------视频3.8------------------
木场
nid：还有一点了。
工人：要下雨了，我觉得，你先回去吃饭比较好
nid：也好，回去再继续吧，我也饿了
nid头晕
工人：nid
nid：没什么，不要担心，走吧，走吧
phu：今天做了什么吃的？
bugie：今天我做了……（菜名）
phu：那餐厅那边呢，wi妈做了什么菜？
bugie：wi妈做得了什么啊，除了……
phu：nipong，你一个人在这吃吧，我去餐厅吃
pong：老板，我一起去，我也去wi妈那吃
bugie：为什么？做好东西，还不吃！
员工餐厅
pong：哦，，wi妈，……，给我盛
wi妈：……
phu：农场经理去哪了？
wi妈：还没看到
phu：不是在哪迷路了吧
wi妈：老板，老板别这么说啊，从一大早到现在，nid都没吃饭
pong：从早上就没吃饭啊？
wi妈：是啊
工人回来
phu：看见nid了吗？
工人：她开车跟着我们回来，老板
吃饭中
pong：老板，时间过去很久了，nid还没回来
wi妈：不太正常啊。早上，她没吃饭，就急着去工作了
bugie：哦，也许偷偷在外面吃了
pon：你乱说，nid没有出去，怎么能在外面吃！
pong：老板，我出去找下nid
phu：一起去吧
phu问工人：你走的时候，nid在哪？
工人：在**地
bugie：求菩萨保佑，让她遇见……
ban：……你想让nid遇见什么？
bugie：看什么，吃饭！
ban：……人品差劲
nid车旁
pong：nid的车！nid！没在！
那她在哪？找一下比较好。nid~~
phu：narissara~~
发现nid
phu：narissara
医生：她发高烧，……，但我想，注射药物快一些
nipong：象她这样昏迷，会不会出什么事，医生？
医生：……如果她没破头，就不会有什么……身体……，没吃饭……所以昏迷
（猜测是说，如果醒了，就没什么事情，可能是因为没吃饭，身体虚弱，所以昏迷）
nipong：我去送医生吧
pon：好的
pong：老板，我有事相求
phu：说吧
pong：老板让我替nid吧，就这一次也好。等她来工作了，我再放手
phu：……你怎么干得过来？那可是双倍工作！
pong：没关系的，老板。好过让nid工作累到这样，我害怕，再发生今天这样的事情。
phu：不用了
wat：是，今天我没约客户，所以想请你带孩子到家外面吃饭。
lee：和谁说话呢？难道是之前来电话那个客户？
wat：餐厅也好啊。
看到lee进办公室,wat挂电话：先这样
wat：进来为什么不先敲门？
lee：我忘了，对不起啊！看起来，wat哥有约会啊
wat：没有
lee：刚才，我听到你说餐厅也好，我问真的，不是客户吧，因为你没有约客户。
wat：没有，是我的朋友打电话过来找我，我之前告诉他一起吃饭
lee：哦，原来是这样，但什么聚会啊？wat哥带我一起去吧，可以吗？
wat：我不带员工出双入对，看起来不好
lee：没关系的，wat哥不带我去也可以。送来的信件


-------------视频3.9-------------------
餐厅
wat老婆：你好！到哪了，wat哥？
wat：我在餐厅了，但我们要赶紧溜走
wat老婆：溜走？要躲谁？
wat：我要躲开lee。你马上结账，然后带女儿nu到餐厅外面见我
wat老婆：好的，好的
挂了电话，wat老婆：nu，走吧，爸爸在外面等我们
wat老婆撞见lee：对不起
lee：没关系
lee问服务员：对不起，刚才看见一个男人进来吗？帅帅的，高个子。
服务员：没看见
lee：怎么会没看见，你仔细想一下，他刚刚进来，然后……，wat哥！
lec：lee，你看没看见，跟wat在一起的女人什么样？
lee：我还没看到，wat哥很快就开车走了
lec：但你确定，他跟人约会？
lee：我也不确定
lec：但有没有可能，wat哥是一个人走的？
lee：lec，你想，wat一个人去餐厅，然后再一个人离开餐厅？我觉得，wat哥一定有女朋友了。
lec：没门！如果我不同意，wat怎么敢有女朋友！
lee：你这么说，他以前有过女朋友？
lec回忆
lec：……
wat:你来曼谷，怎么不告诉哥？哥会去接你。
lec：如果我告诉你了，就不会看到这样……
wat：lec，为什么这么说，没礼貌。
lec：那你做的事情，就很好看吗？你是公司的老板，怎么和秘书……
wat：lec，你怎么可以骂da，公司也好、什么也好，都不是你说的这样
lec: ……
wat：如果你是来找茬的，那最好回去
lec：……，wat哥忘了吗？我跟你一样是公司的……，如果你要赶我，就必须也赶她走。
wat：够了，我不是phu哥，你干涉不了我的事情
lec：好，你会看见好瞧的。
lec车
lec：wat哥不知道你出来找我吧？
wat老婆：wat哥去和客户开会。
lec：很好，那你跟我走
wat老婆：那个
lec：别找骂！……别想太多，我不会杀你的，只是想和你谈谈
lec：你来过这里吧？
wat老婆：没来过
lec：骗人，象你这种女人，……，会求wat哥……
wat老婆：如果你不相信我，那随便你。请你告诉我，找我聊什么
lec：很好，我也喜欢说话直来直去。我会花钱请你辞职，然后你从wat哥的生活里滚出去，你想要多少？
wat老婆：lec，我和wat真心相爱，我不需要钱。
lec：切，说得好听。……别告诉我，你不要钱。如果我信你，我就是疯子。
wat老婆：既然这样，我们没什么好谈的。我要去工作了。
lec：不用去，因为我辞退你了。
wat老婆：什么？
lec：以后，你去找别的男人厮混吧，别来打扰wat哥的生活。……
回到现实，lec病房
lee：什么？你替……？
lec：那你还让我做什么？从那天以后，她就辞职了。wat哥怎么问，她都没听，然后就失踪了。
lee：那就是说……
lec：餐厅不重要，但那个农场新人，我想知道是谁。
lee：这事，你不用担心，我来帮你搞定。除了我帮你查这个人以外，我还帮你找她在曼谷的亲戚。你满意吗？
wat家
wat老婆：真的吗？……跟踪
wat：我自己猜想的，小心为妙
wat老婆：没关系的，别想什么了
女儿：妈妈，我饿了
wat老婆：我忘了。。。女儿没在外面吃饭
wat：但爸爸说啊，吃妈妈做的饭，最好吃了。
wat老婆：既然这样，就每天回家吃饭吧
wat：好啊！吃多多。。。
phu哥家
nipong：可能要先退烧
phu：那我们要怎么做？
pong：他让咱们两人给她擦身，我答应了。
phu：我知道了，该让谁来做这件事
（这段不太确定哦，有些发音比较混淆。本来想等4出来，结合下文可能会好判断点。）

第3集end

其实我认识的泰语字更少，不过，如果有泰语字幕的话，可以查词典，会准确一点。另外，如果泰剧都有泰语字幕，学习起来会方便很多。我现在的学习方法是，对照字幕，猜某个发音是什么意思，然后再用中文或英文的意思去查中泰、英泰词典，再对照查出来的词的发音，看猜得对不对，虽然过程蛮有趣，但效率其实比较低，因为经常有查不到的。

本来计划昨晚更新完第三集的，但昨晚喝了点酒，头疼得厉害，勉强弄了两段，就歇菜了……