基友昨天白天就告诉我说要去看战马，由于我已经下载看过了，于是就跟她说，记得拍点我缺的镜头肥来看看~【完全忽视影院规矩
晚上，基友跟我上QQ聊起了。
==========================================================================
（以下，基友简称G，我简称I。）
G: 今天看战马被缺爷迷倒了！
G: 缺爷没出现之后我就直接把那匹黑马当做他了
I:
I: 这个笑话好好笑！
I: 我忍不住了肿么办
G: 真的 反正都是马脸
G: 哈哈 笑吧
I: 不过那个正太还是长得挺标致的~~
I: 缺爷什么时候变得那么黑了？好心疼啊【喂你够了
G: 高贵的气质很像嘛~
G: 看看我们家缺
I: 哈哈 替天行道！！！！！
I: 擦缺爷好文艺！！！
G: 看看我的成果 就是不太清楚
I: 缺爷你是孙子(兵法)投胎吗！！！！
I: 我去小胡子真合适！！
G: 这个喝茶的姿势很sherlock！
I: 软妹！！！！【重点完全错
G: 他们是一对啊！
G: 小胡子什么的最有爱啊
I: 这里这么正经的说台词 上一句却是【滚一边儿去】
G: 你能分清哪个是缺哪个是马吗？
I: ！！！！！这句吐槽好亮！！！！！
I: 我分不清啊肿么办！！！！
G: 哈哈哈哈 就是这个样子的
I: 依照我缺的肤色来讲应该就是那个黑点的了吧！！！！
G: ！这都被你发现了！根据皮肤来分！
I: 对啊！我还发现那个黑色的在讲台词呢！！！
I: 擦那匹黑色的皮毛好亮丽肯定就是我缺了吧！！！！【喂你用了‘匹’这个字啊给我去切腹去啊
=============================================================================
哈哈，基友吐槽欢乐多~~
以上，那些照片应该大丈夫的吧？
有问题就请吧主直接删掉吧~ 我也就是发上来大家欢乐一下而已~

呃。。各种高清截图看多了。。这楼还蛮新鲜的~~

图片是次要
吐槽才是主要

第一幅图的 替天行道 尊王攘夷神马的笑死我了 =-=神翻译啊 T T

我想说，缺爷酱油完了之后我也果断把小黑当成缺爷来看了啊~！
是有多少人会像我们这么做~！

我就是觉得这翻译好神奇

人总是要一些东西来寄托相思之情的

为什么电影院的翻译是这样的？搞的我也好想去看看

去吧去吧
给我缺赚点票房~~

回复9楼：准备纠结一堆人一起去！

太给力啊！~~
看见这种神奇的翻译就不会惊讶了~


这个翻译翻得爵爷好文艺呀 文艺缺 哈哈

我缺一直很文艺~
吐槽点就是翻译~
还有马~

突然发现网上的字幕组都弱爆了 哈哈
天朝的太牛x了 哈哈~~~~~
马的梗大家都心知肚明了 哈啊

电影正版是说的三个be brave，还是be brave, obey the king, afraid of god之类啊？

这翻译尊本土。。。。太雷了，英文原文多优美啊fear the god,honor the king(荡气回肠有木有！)。BC演的那个英国军官怎么这么2，第一次上战场吗，整个参谋团就没人发现这种显而易见的问题吗。。。驻扎地是平原，三面靠森林（准确的说是四面靠森林，不过有一面有大面积杂草），骑兵上去他往森林里一退你马还怎么冲，就算对方不设重机枪，人员退到森林里骑兵还怎么追，追上去拿刀跟人家的枪对打吗==。。侦察兵都说了德军准备过夜，你不好等到晚上人家睡觉的时候偷袭吗（果然是贵族，荣誉什么的，咱是中国土八路思想，打赢为准，面子不面子的，都是浮云）

回复17楼:看到这段的时候，我心里也各种吐槽…这仗还能这么打啊？骑马拿刀跟人家机枪打…
表示缺出来以后，就光盯着他脸瞧了，就算他脸跟马脸分不清，我也爱啊～～

翻译！你妹！

噗。。。我去天朝翻译真是神了。。哈哈哈哈尊王攘夷都来了我去翻译你当时手边是有一个成语字典么亲！！！！这么多成语啊亲！！！