level 7
有豪门、黑帮和娱乐圈题材的小说常常以香港作为背景，那是不是应该在人物对话的时候写粤语，然后备注写国语意思，这样不是比较有香港的氛围么，就像看港剧一样，有木有人能回答我？
2012年02月28日 10点02分
1
level 11
对啊
但是很少有人能写出那种港味——咋说呢，就是说惯了粤语的人说普通话，表达方式和感觉是不一样的。有些小说写对话读起来字正腔圆略出戏
2015年09月29日 17点09分
3
level 1
你可以看看 今夜离港⋯⋯有[SQUARED CJK UNIFIED IDEOGRAPH-6709]港味对话 但是不会太看不明白
2015年09月30日 01点09分
4
level 7
谢谢诸位，没想到这个帖子会被挖坟啊，我也觉得加入语言特色会让小说背景更有说服力呢。
2015年10月06日 02点10分
5