小鸟达の歌 窓に映る木泄れ日 今日という日の始まり
森と水に囲まれ寄り添って生きる小さな村の日常
朝露に靴を濡らしながら 少女は森の奥へ进む…
静かに雾に包まれし湖には
忌むべき呪いの伝承(つたえ)
「水汲み(しごと)が済んだらまっすぐにお帰り」と
叔母(はは)はいつも缲り返す……
急にたら(とじ)こめた深ぃ雾に 少女は振り向き息をのむ…
向こう岸に霞んで伫む人影
远き日に亡くしたはずの父亲(じじ)の姿
手を伸ばして届くならもう一度会いたい
またあの顷のように优しく名を呼んで…
宵暗の中ひとり森へと向かうは
幻影(まぼろし)に囚われた无垢な白い花

ko to ri ta chi no u ta ma do ni u tsu ru ko mo re bi kyou to i u hi no ha ji ma ri
mo ri to mi zu ni ka ko ma re yo ri to tte i ki ru chi i sa na mu ra no ni chi jyou
a sa tsu yu ni ku tsu wo nu ra si na ga ra syou jyou ha mu ri no o ku he su su mu
si zu ka ni mu ri ni tsu zu ma re si mi zu u mi ni ha
i mu be ki ma ji na i no tsu ta e
「mi zu ku mi (si go to)ga su n da ra ma ssu gu ni o ka e ri」to
o ba(ha ha)ha i tsu mo ku ri ka e su......
kyuu ni da ra (to ji)ko me ta hu ka i mo ri ni syou jyou ha hu ri mu ki i ki wo no mu
mu kou ki si ni ka su n de ta ta zu mu hi to ka ge
to o ki hi ni na ku si ta ha zu no chi chi o ya (ji ji)no su ga ta
te wo no ba si te to do ku na ra mou i chi do a i ta i
ma ta a no ko ro no you ni ya sa si ku na wo yo n de...
yo i ya mi no na ka hi to ri mo ri he to mu ka u ha
gen e i (ma bo ro si) ni to ra wa re ta mu ku na si ro i ha na
小鸟们的歌唱 窗外枝叶间泻入的朝阳
被称为今天的一天开始了
靠近周围森林和水泽而生的小小村庄的日常
朝露将鞋子打湿 少女进到森林深处——
被雾笼罩的宁静的湖泊
有着不祥的诅咒的传说
“把水打了就赶紧回来”
叔母多少遍地这样重复……
突然出现的浓雾 少女看向其中，不禁把呼吸屏住……
在对岸朦胧地伫立的人影
是很久以前就已故去的父亲的模样
如果伸手就能触碰到的话想再次相见
再像那个时候一样温柔地把名字呼唤……
往幽暗晦暝的森林深处而去
被囚禁在幻影中的无瑕的白色小花