有专辑在身边的童鞋可不可以把歌名的中文译版发上来~
il吧
全部回复
仅看楼主
level 8
晴涳dg 楼主
我好奇~然后我懒。。我不想自己去找了，专辑又不在手上现在。。。谢啦~
2012年02月26日 20点02分 1
level 12
皮挤挤
新专辑？我没买引进版，不过我大概记得一些。Dove la amore是爱情到哪里去了= =，Senza parole是无语【我也好无语啊】，SEMPRE SEMPRE是永远。。。吧，WG是忧郁，最雷人的是TTSG！！！不过我忘了。。。反正不是告别时刻之类的
2012年02月26日 23点02分 2
level 6
muera盐
FALLING SLOWLY(TE PROMETO)向你承诺，COME WHAT MAY(TE AMARE)爱你。我是按单词的意思猜的错了不关我事=.= 《
2012年02月27日 00点02分 3
level 10
Ishida_Akira
是爱情到*哪儿*去了吧?亚马逊上有,中国的...
2012年02月27日 00点02分 4
level 8
晴涳dg 楼主
谢谢恩恩~偶还想要所有专辑的。。。比如说同名专辑il divo~~~~
2012年02月27日 00点02分 5
level 8
cybele25
除了Wicked Game 其他专辑我都有引进版
我刚找了一下 只有The Christmas Collection和The promise有歌曲名字的中文翻译
LZ不急的话 我下午上完课后才能打给你
2012年02月27日 01点02分 6
level 8
晴涳dg 楼主
行~谢谢~【但是我真的好奇他们把passera,dentro un altro si之类的翻译成什么啦~~~~
2012年02月27日 02点02分 7
level 14
cylalan
妹子大好人
把引进版买回来吧
反正不贵
2012年02月27日 03点02分 8
level 8
cybele25
貌似卓越亚马逊还没有货
我在外面的音像店也没见到有卖
2012年02月27日 04点02分 9
level 10
Ishida_Akira
WG出了引进版呀...亚马逊有卖的呀...好吧我的那张引进版是别人送的,其实早已经收了根正苗红的英版了...(滚
2012年02月27日 04点02分 10
level 8
cybele25
卓越亚马逊有卖
附：
01 Wicked Game （Melanconia）（忧郁）
02 Crying （Llorando）（为爱哭泣）
03 Don't Cry For Me Argentina （阿根廷，别为我哭泣）
04 Dov'è L'Amore （爱情到哪去了？）
05 Falling Slowly （Te Prometo）（约定）
06 Come What May （Te Amare）（永恒的爱）
07 Senza Parole （无语）
08 Stay （Ven A Mi）（到我身边来）
09 Sempre Sempre （直到永远）
10 Time To Say Goodbye （Con Te Partirò）（我将与你同行）
2012年02月27日 04点02分 11
level 8
cybele25
IL DIVO 歌名翻译 from卓越亚马逊
01 Unbreak My Heart(Regresa A Mi) 别伤我的心（回到我身边） 西班牙文
02 Mama 妈妈
03 Nella Fantasia 奇幻梦境 意大利文
04 Passera 随风而逝 意大利文
05 Everytime I Look At You 每当我凝望你
06 Ti Amero` 我依然爱你 意大利文
07 Dentro Un Altro Si 陷入另一次爱河之前 意大利文
08 The Man You Love 你爱的人
09 Feelings 心动 意大利文
10 Hoy Que Ya No Estas Aqui 你不在 西班牙文
11 Sei Parte Ormai Di Me 你走进我生命 意大利文
12 My Way(A Mi Manera) 走自己的路 西班牙文 特殊说明
2012年02月27日 04点02分 12
level 8
cybele25
我记得前几年CCTV音乐频道的《经典》播过IL的演唱会 是live in Greek 里面就有歌名翻译
2012年02月27日 04点02分 13
level 8
晴涳dg 楼主
怪不得那么多人吐槽。。。。“无语”你妹啊。。。“爱情到哪里去了”你妹啊。。。鉴于我在写文，dentro un altro si译的简直是。。你妹啊。。。。
2012年02月27日 05点02分 14
level 8
cybele25
The Christmas Collection from 引进版专辑
01 O Holy Night　哦，神圣的夜
02 White Christmas　白色圣诞
03 Ave Maria　 圣母颂
04 When A Child Is Born 　每当有一个孩子出生
05 Adeste Fldeles 　真挚来临
06 Over The Rainbow 　彩虹之上
07 Panis Angelicus 　天使食粮
08 Rejoice 　快乐
09 Silent Night 　寂静的夜
10 The Lord's Prayer　上帝的祈祷
2012年02月27日 07点02分 16
level 8
cybele25
The Promise from 引进版专辑
01. The Power Of Love (La Fuerza Mayor) 爱的力量
02. La Promessa 誓言
03. Adagio 慢板
04. L'alba Del Mondo 世界的曙光
05. Enamorado 深陷爱恋
06. Angelina 安洁莉娜
07. The Winner Takes It All (Va Todo Al Ganador) 赢家所有
08. La Luna 月亮
09. She 她
2012年02月27日 08点02分 17
level 6
muera盐
槽点略多…Over The Rainbow不是飞越彩虹么，『彩虹之上』只会让人想到月亮之上…
还有Panis Angelicus，天使食粮…第一反应是狗粮猫粮之类
2012年02月27日 10点02分 18
level 10
Ishida_Akira
闭嘴吧南美生灵！
2012年02月27日 10点02分 19
level 12
wmyMIKE95
飞跃彩虹，挺好。但，天使食粮，真是不好意译。。。[]
2012年02月27日 10点02分 20
level 8
晴涳dg 楼主
没觉得它欢乐吖，我还觉得挺虐的。。。英文歌词是这样的：
You know, love changes inside of us（听到这句我就打算用它做标题了）
it changes its shape and then
it goes away slowly
so we remain here,
helpless, lost and fragile
we were so similar to each other
unafraid and boundless
but I will find the love that I don't have
through the ways of the world
I will find you again
sooner or later, this way
inside another yes
I will have the strength
to find the energy in my life
I'll come back to life from these shivers
in wide clear lands
and I will find the love I don't have
through the ways of the world
I will find you again
sooner or later, this way
inside another yes
I will find the love I don't have
I will find you again
sooner or later, this way
sooner or later,
inside another yes
“I'll find the love i don't have. I'll find you again”还是偏虐的啊哈。。。

2012年02月27日 15点02分 21
1 2 尾页