好吧，我又来了。
虽然我朋友耻笑我，说那么多……，还敢出来丢人，但我还是决定要继续厚颜无耻下去。所谓无知者无畏，就是这样的
另外，没想到泰剧是日播，原来以为是周播呢，要坑死我自己了 = =
谢谢这里许多亲的支持
依然有很多……，应该同样有很多理解得不对的，大家多担待~~


-------------------视频2.1-----------------
pu：你来这里干什么？
nid：wan先生送我来这里工作
经理：老板和nid认识？
pu，nid：不
pu：我不招收你，你走吧。pun（经理），送这个女人回去
nid：但我……
正确的
，你不能跟我这么说
pu：……
nid：那你怎么知道我做不这份工作了？
pu：……就会找别人的茬……
nid：……
pu：就这样，回曼谷去吧。
nid要打pu，pu抓住她的手
pu：这可不会象电视剧演的，你打我然后让我亲你
nid：疯子，放手
nid踩pu：你是最让人讨厌的男人！
wan接电话：你好，nid，工作怎么样，什么？
nid：我要辞职！不管怎样，我要辞职。我受不了和脾气难缠的男人一起工作。
wan：你说pu哥脾气难缠？
nid：对。不好意思啊，我说的这么直接……
wan：我说，肯定是有什么事情误会，我可以和pu哥先聊聊吗？
nid：不用了。无论怎样，我都要回去。
wan：nid，我知道你之前找几次工作也很累，如果你要走我也不能说什么，不过，为什么不先忍耐一下再走呢。你可以选择工作，不过，要选合心的工作恐怕不容易。nid，在听我说吗？
nid：在。但依然，我还是要抱歉，我不能做这份工作
pu：……，她还没和我工作呢，就已经害我这么惨
经理：老板先不找她的碴
pu：你站她那边吗？
经理：我是觉得，wan招收nid过来，他一定是看到她有能力做这份工作，老板先给她个机会让她工作试试。用不了多久，lec就回来了。
pu：好吧，我先想想看……
pu：……，这个样子，不知道有没有别的事情（隐瞒？）
pu回忆之前wan接电话撒谎是客户来电之类的画面
pu：难道是这样……？（应该是pu怀疑nid是wan的秘密女友，所以支持她）
pu：……
wan：……
pu：你选的什么秘书……
wan：我说，你先别看不起她，你先让她工作，然后再决定
pu：你为什么这么支持她……我要先看她的履历
wan回忆之前nid请求他，不要把她的履历告诉别人，因为怕别人知道她还没毕业，会看不起她，wan保证不说出去
pu追问：怎么不说话？
wan：好了，哥。我有信心，她有能力做这份工作，你可以试着先给她机会让她工作，我求你了。说好就这样了啊
pu：等下，但是，但是
pu：好啊，我会让她知道，想俘获我弟弟，没那么容易！
pu追上nid：先等下，你要去哪？
经理：我要带nid去
pu:你怎么不忍了？就这么回去了，真可惜啊，我弟弟还……（大概是说他弟弟让他留她），想走就走吧，请
nid：谁说我要走了？现在工作这么难找，要不忍啊，会死的。
pu：啊！？
经理：我要带nid去吃饭……
nid：谢谢啊，让我在这工作
pu：……你知道吗？要不了一个月，你就肯定会辞职
您拨打的电话，无法连通
bo：nid，你为什么关机，不知道朋友会担心吗？
bo**o，孩子，你偷偷干什么？
bo：我没有，我打电话找nid
bo妈：好了，没有别的人了吗？
bo：妈，你那么不喜欢nid吗？
bo**o，我该怎么说呢，还有很多好女人可以挑。不要和麻烦的女人，
bo：但nid是好女人啊
bo妈：我看，她是想骗你吧。我和你爸决定了，不要你和她在一起
bo：爸妈送我去远方，是想让我知道怎么照顾自己对吧？
bo妈：是。
bo：那我要见谁，是我自己的事情。
bo**o！
农场办公室
nid：应征履历表？
pu：既然我要忍受和你一起工作，我想知道你的情况
nid：但我在曼谷填过了
pu：在曼谷写的，没送给我
nid：那你可以等（曼谷送过来）
pu：你敢违背我的命令啊！
nid：不是，不是的。……我不明白为什么还要想来问去的。
pu：好，……pun（经理），马上叫工人开会。
pu：大家，挺好了，我让大家来，是有事情要宣布
pu对nid：你上来
pu对众人：大家，这是nalisala（nid大名），我们的新工友
nid：大家好，我们还没见过面，因为我的工作是
pu：nalisala在这工作，任职为我们的农场经理

-------------------视频2.2-----------------
pu：nalisala会担任我们的农场经理。
nid：农场经理？……
pu：……我才是决定你要任什么职务的人，怎么？做不了吗？做不了那就辞职啊。
nid：行，我就当农场经理。……可以教我
pu：那我想你要失望了……
经理：……
nid：你故意的是吗？
pu：不要说得那么大声，工人会知道你没……
nid：好！想怎么玩都行！
nid对大家：不管做什么职务，能和大家一起工作我都感觉很高兴，有什么，都请多指教，因为我不象你们老板这么……
pu：……为我们新农场经理鼓掌
nai家
nai爸：给谁打电话？给pu？
nai：给朋友打电话
nai爸：pu老板是吧？
nai：是，，，爸
nai爸：那个会议，你也看到了，pu多不给我面子。
nai：爸，别想太多啊。你拒绝了那个事情（应该指上集会议上那个要求），pu只能接受了
nai爸：……
nai：爸，爸，。妈
nai妈：妈明白，你很爱pu，但你也应该理解你爸。你爸不想你和pu继续纠缠，是因为他知道，你和pu结婚的话，是不会幸福的。
nai：但妈，让我象以前一样不和pu在一起，我也不会幸福。
厨房
wi妈大概是说，象nid那么漂亮，据说是要当秘书
pon：nid不仅漂亮，还很能干。我说，工作之外，老板
jie：……，我的lec小姐，漂亮多了
ban：但依我看啊，nid是农场经理，lec是秘书，不知道老板满意
pon，也许现在是农场经理，将来就升级为老板娘，两人最般配了
jie：你这么胡说八道，
wi妈：……
jie：我不喜欢nid
pon：即使你不喜欢，你也不可能成为老板的女朋友
jie：我吃不下去了
ban：jie怪怪的，也许……
树林
jie：老板娘？做梦吧！等着瞧吧，我要让lec把你从这里赶出去
男人puen：……
jie：没有
puen：没什么就好，哥担心你呢
jie：等下有人看到，不好
puen：……
jie：不行，你也知道，lec不喜欢我有男朋友。她担心我不能一直照顾她
puen：那这辈子，我们就要一直这样偷偷摸摸？
jie：不会的。jie要努力存钱……，等准备好，我们就回家乡，好吗？
puen：好吧，我为你努力
jie：puen哥，你回去工作吧
puen：好
puen走以后，jie：疯子……
nai：你怎么不接电话
pu：对不起
nai：……，但pu要农场经理，她不一定能做得了这份工作。你怎么办呢？
pu：我就是要她做不了，她就不能再那么嘴硬。
nai：又是这事！……
pu：……
nai：lec的事情，让我知道……我觉得，你应该多花点时间……比较好
pu：好吧……我有信心，用不了多久，那女人就肯定辞职
客房
pu：干什么呢？
经理：……我不知道nid在哪睡，我想可以用这间房子
pu：恐怕不行，这间房子，lec回来工作时要在这休息
nid：那想让我在哪睡，就说吧，我随意
pu：那就睡在工人房吧
经理：让nid睡在我的农场经理房吧，我去工人房睡
pu：不行。没有农场经理房
经理：但
pu：没有就是没有
经理：但nid是农场经理
nid：就这样，我去工人房睡


-------------------视频2.4-----------------
lee：wan，我感到很难过，没想到lec会这么生气，真的很抱歉
wan：不必抱歉，不是你的错
lee：怎么不是，你这么……，我很担心。
wan：我说，你可以回家了，很晚了
lee：我是来找wan哥的，老板在哪，秘书就应该在哪
wan：……
lee：wan哥要去哪？
wan：我要去 男 洗手间，想跟吗？
医生：wan先生，能跟你谈谈吗？
wan：好的。
医生：请。
医生介绍lec的病情，我检查过……，就是说她的症状不是……引起的，而是因为……，所以不是傻，而只是有症状，症状是由于伤心或者想太多……，跟呼吸有问题有关系，呼吸不通，没办法……
wan：医生，我妹妹是疯子吗？
医生：没到那个程度，只是思虑过重……，大脑……
wan：那有办法治好吗？
医生：有，要……睡觉，要……，接受治疗。我想让lec在这里休息接受治疗……
wan家
wan的隐身老婆：要喝咖啡吗？
wan：好
wan老婆大概是说，从lec医院回来，就这坐着发呆了一小时之类的
wan：我觉得，我对lec做得……
wan老婆：但现在还不知道，lec到底因为什么病的
wan：如果lec知道自己要单独在曼谷治疗，她恐怕不干
wan老婆：如果就任她一辈子这么病下去，lec也会很难过
wan：我跟pu哥做的对，是吗？
wan老婆可能是说，是时候让lec不是想干什么就干什么，而是让她知道她该怎么做
nid和pon房间
pon：nid，起床吧，到点了，早上了
nid：几点
pon：早上4点多
nid：早上4点多？太早了
pon：nid，nid
nid：没关系的，pon。……
pu：pon，据说nid睡在你房间了？
pon：是的
pu：……住得下吗？
pon：没关系的，老板。nid没有多少行李，住得下
pu：那nid来了吗？
pon：nid吗？还没。
pu：哦，那她在干什么？
pon：还在睡
pu：啊！？……
pu：起来，起来
nid：你在这干什么？进来干什么，这是工人房。难道，想……
pu：发什么疯！我来叫你起床
nid：叫我起床？如果想……，为什么一个人来？pon……
pon：我在这
nid：真的是来叫我起床的？为什么这么早就来啊
pu：我给你10分钟，你去某地见我
nid：老板真疯了，现在就叫我起床
pon：他没疯，工作是在早上5点开始
nid：早上5点
pon：也许，真象jie说的……
（泰语时间的表达，我不是很确定啊，也许，理解得不对）
nid：对不起，我以为工作……
pu：很好……
nid：老板，我已经道歉了，你还要怎样。我不知道。
pu：那你为什么不问
nid：我问pon了，pon说……，所以我就继续睡了
pu：那你就不怀疑，别人怎么在那个时候起床了。
nid：我没想过。
pu：……，希望……
工人：修好了，老板
pu：不错。
nid：你要安排我做什么事情？
pu：开拖拉机……
nid：开拖拉机？
pu：怎么？哦，开不了是吗？
nid：开得了，不就是开车吗？没什么难的。
拖拉机上
pu：喂，你小心点开车啊！……
nid：我能开
pu：开不了，对吧？
nid：能开
pu：停车，我自己开，，停！ ……


哈哈哈哈 辛苦了 美女

楼楼，这剧是周播啊，一周两集
坚持啊！

谢谢亲哦！！！
POH哥剧中名字：PHUCHIT
AFF剧中名字：NARISSARA

LZ辛苦了。

LZ辛苦了

LZ辛苦你了，

辛苦了，有LZ的帮助多少能看懂点了，泰语真难学啊！

我个人感觉泰语不算难学的。泰语常用的词汇量，我感觉比中文、英文都要少很多。另外，泰语的文字虽然和中文有很大差异，但发音有很多和汉语是相似的。泰语和广西壮族的壮语相似度蛮大，我不会壮语，但我感觉，泰语的一些发音也和粤语、闽南语、普通话有相似之处，甚至有的是相同的。（举点例子，比如泰语"看" ，我怀疑源自汉语的"睹",发音相同，只是音调不同；泰语"旧"和粤语的"旧"一样；泰语"桌"和闽南语的"桌"一样，泰语"火"和英语fire很相似等等）依靠发音的关联进行记忆，还是蛮快的。还有一点非常重要的，就是语法几乎相同，对照字幕，通常就能找到对应的词，学起来比较方便。
这里想说，真的非常感谢那些做字幕的油菜花同学，他们是真的辛苦，给大家提供了很多方便。
有兴趣学泰语的同学，要有信心哦，一起加油！


太厉害了，楼主你一定要坚持

正在学泰语。。。。。。。。。。。。。哈哈哈哈

LZ我膜拜你，加油！

-------------------视频2.5-----------------
路上
ban: nid怎么样？ 那个是谁？ 菩萨（omg）！ 老板！
phu（pu哥我改用这个喽）：别管我！
phu对nid：开拖拉机开不了！上班来得晚，干不了活！唉！
擦拭伤口
wi妈：疼吗？
nid：谢谢wi妈和pon
wi妈：说真的，老板要先教你开拖拉机，你就能开了
jie：……
pon：……
jie：……要不了多久，农场经理就得走人。你要不想那么丢脸，赶紧回去收拾东西，然后从这里离开
nid：jie，我不知道你为什么不喜欢我，但如果我做了什么让你不满的，你可以告诉我，如果我错了，我可以跟你道歉。
pon：干嘛要道歉？象这种人……
jie：pon！
nid：我在这里跟大家一起工作，我想跟大家都没有隔阂。
jie：让我喜欢你的方法就是，从这里离开
wi妈：jie，别瞎说啊！
jie：……，我跟你说了，你做得到吗？
nid：不行。因为我问，只是想知道你的想法，不是要听你的命令
jie：那就别指望我会喜欢你
nid：……以后别对我捞过界
wi妈：nid看起来安安静静的，也是厉害的人
男工：怕nid是吗？
jie：……
男工：但我说啊，你做得不对。她是农场经理，她有知识和能力……，你这样对她，不管谁都会生气的。
jie：我才不在乎她是谁。lec讨厌她，我就也讨厌她
男工：lec告诉你了，她讨厌她哪里？
jie：lec是我的主人，我怎么会不了解她。
男工：了解就好，但我怕是你自己……
jie：你在说什么，我才没有……
男工：没有就没有。我也不想说什么，……
jie：等以后吧，我要照顾老板。之后咱们再见面。
男工：……
phu和wat通话
wat（wan我改用这个啦）：phu哥让nid开拖拉机
phu：……
wat：但我当初是按你的要求的送她去当秘书的。（那个职位的发音和我知道的秘书的发音其实不同，我姑且就当是秘书了。）
phu：简历你都没送过来，我怎么能信任她当我的秘书
wat：……
phu：……你到底要不要把简历送给我
wat：hello，hello……哥，也许线路信号不好，我回头打给你
phu：信号不好！？
拖拉机旁
经理：nid，怎么样？对不起，我没教你。我以为老板会自己教你，没想到会这样。
nid：没关系，要怪我自己，好难过我不会开。
ban：菩萨……
经理：那就是说不是nid的错，等我去跟老板解释。
nid：不要，别去，那样会象找借口……
经理：好吧，这样，我教你开拖拉机……,你能百分百用它工作
nid：太谢谢你了！
lec病房
lee：lec，早上好！（morning）
lee：干嘛这样啊，疼啊！
lec：来干什么？现在给我出去。你违背我，以后……，出去
lee：先听我说，先听我说
lec：让我听什么？我把phu哥给你，你不要，我们没什么好谈的，出去。
lee：ok，ok。你要生气，随便你，但我真的要坦白，虽然phu哥比wat哥帅，但让我跟他在一起，我也不愿意，我不象喜欢wat哥那么喜欢phu哥。
lec：什么？你喜欢wat哥？
lee：嗯！
lec：……
lee：而且啊，wat哥让我当他的贴身秘书，那说明，他对我也有心。
lec：也好啊。虽然你不是让我百分百高兴，但跟wat哥在一起，也好。……
lee：好，谢谢！不过，那个叫narissara的人，是谁啊？
lec:是谁无所谓，反正我一听到这个名字，就讨厌她了！
lee：ok，ok，疼，疼！……
phu给曼谷电话
phu：你好，我是phu，我想要narissara的简历，就是从曼谷送来工作的那个人。什么？wat不让你发过来，那他让谁送？好吧，好吧，让我自己跟wat说。
挂完电话，phu：为什么wat一定要隐瞒narissala的情况。……
phu找到纸条，读其中内容之后（纸条上有nid的姓）
phu：至少，我知道你姓什么了。


倒数第4行，应该是我去教nid了 = =

你好早哈