◆12.02.23‖讨论◆又看一遍！不同版本的翻译真不一样啊
韩版秘密花园吧
全部回复
仅看楼主
level 13
问晓来谁染霜林 楼主
一楼百度
2012年02月23日 01点02分 1
level 13
问晓来谁染霜林 楼主
今天开始在暴风再看一遍，发现有许多翻译跟前几天在奇艺上的翻译不一样，好多错啊，不过好处就是唱歌的时候有中文歌词了，不知道大家都看的哪个版本的翻译呢

2012年02月23日 01点02分 2
level 13
xiaollee
[瞌睡]嗯，我也不是特别懂，觉得网上应该是三个版本，分别是天使，玩12333玩和韩剧社（这个请懂的朋友多指教，也许我说错了），另外有个字幕的是央视风云频道的，还有一个版本是台国语的，内地星空台播过，还有一个就是粤语的。。。。
我觉得把“乞力马扎罗金钱豹”翻译出来的那个版本挺棒的，没翻出这句话就特没情绪看了，但是央视风云那里怎么翻的我也不知道，因为电视台放的时候我错过第一集了

2012年02月23日 01点02分 3
level 13
xiaollee
有时候字幕的错误可能是时间太紧，手误的[思考]
2012年02月23日 01点02分 4
level 13
问晓来谁染霜林 楼主
呵呵，我看的暴风和奇艺都有，哈哈，看一次笑一次，太有才了
2012年02月23日 01点02分 5
level 13
因爱玄寶
[OK]
2012年02月23日 01点02分 6
level 13
问晓来谁染霜林 楼主
看到第三集，发现两个版本更不一样了，现在可以确定暴风是韩剧天下的，奇艺的还没看到
2012年02月23日 02点02分 7
level 13
绛珠草TT
我比较喜欢天使翻译的，以前天使出的比较慢，我看过土豆上的，不知道是哪家翻译的。不过总体上还是天使的比较好。
2012年02月23日 03点02分 8
level 13
花姬___
好吧。。。翻译什么的，大意都是一样的，只是根据翻译人的翻译风格不同而产生了差异。其实也就是理解上与细节上的啊7差异而已。没什么太大问题的。我记得网上应该还有个超详细的翻译呢
2012年02月23日 04点02分 9
level 12
顺诗诗
管他翻译的什么，好看就是了
2012年02月23日 05点02分 10
xiaollee
[傻笑]嗯，我有时候也这么想，因为我自己除了个别句子区别不出太多，韩语也不懂
2012年07月17日 01点07分
顺诗诗
@xiaollee 恩恩 重要的是我们喜欢这部剧，喜欢着里面的人
2012年07月19日 02点07分
level 1
被红烧的鲫鱼
我看的粤语版的，金抽抽那句口头禅直接翻成 君不见黄河之水天上来，奔流入海不复回
我勒个擦，当时就石化了
2012年02月23日 13点02分 11
level 9
惊梦若曦
我表示秘密花园我只看了首发的
但是不理解的地方
完全凭借本吧的翻译大神——小舟挂席
给我们纠正个版本的翻译错误
当时让我们能够毫无异议的追完了全剧
2012年02月23日 14点02分 12
午安暖
我也是，当时在PPS上看的，总觉得翻译不是很到位，后来每次看完就来吧里补课啊...还有豆瓣的俞晓，这两位弥补了我当时在直播的时候理会得不够好的地方~
2012年07月23日 13点07分
level 6
Mars战神91524
忘了是这个吧还是玄苑吧，发过一个集各个版本之大成加以修正的繁体翻译的帖！我第一次看是看天使的。
2012年02月23日 14点02分 13
level 8
椅子歪了
额，我看的晚，在PPS看的
2012年02月23日 16点02分 14
level 13
xiaollee
[呵呵]嗯哪，是韩剧天下不是我说的韩剧社！
2012年02月24日 00点02分 15
level 13
xiaollee
[哈哈]奇艺的也许就是天使的、、
2012年02月24日 00点02分 16
level 13
xiaollee
[狂笑]
2012年02月24日 00点02分 17
level 13
xiaollee
[撒花]嗯，小舟亲功劳真大
2012年02月24日 00点02分 18
level 13
绛珠草TT
那时台湾一个网友结合各家出的一个超详细的版本，我下了字幕，不过一直没下高清无字幕的版本，就没有看
2012年02月24日 01点02分 19
午安暖
能求你的字幕么亲[惊讶]
2012年07月23日 13点07分
绛珠草TT
@午安暖 这。。。。那个字幕我后来也找不到了，也不知道当时是没下上还是存哪里了，后来好不容易找了高清无字幕的版本，但这个字幕是不见了。
2012年07月23日 14点07分
午安暖
@绛珠草TT 嗯哪，还是谢谢你呀！嘻嘻，我out了，昨天才看到这个帖子的说。
2012年07月24日 01点07分
xiaollee
@午安暖 [拍拍]暖暖
2012年07月24日 04点07分
level 13
问晓来谁染霜林 楼主
太强大了，呵呵，幸好我看外国的影视剧都是看原音字幕的
2012年02月24日 13点02分 20
1 2 尾页