level 8
【访谈文字报道译文】
My Chemical Romance: 筑巢新工作室，酝酿第五张专辑
by Tim Cashmere
level 8
level 8
谷歌夕
楼主
My Chemical Romance 目前正在洛杉矶搭建新工作室，随后将在此进行乐队第五张专辑的制作。
在接受澳大利亚Noise11的访谈中，二位吉他手Frank和Ray为我们简要描述了下一张工作室专辑和他们对创作方式的一些打算。
“在洛杉矶那边，我们找到了一个工作室，目前正要把它打造成一个工作/居住兼具的环境，这样我们在新专辑创作期间可以有个舒服的栖息地，并且全天候任何时间，可以随心所欲进行创作，” Ray这样告诉我们。“录制专辑那一套约定俗成的流程，其实会让人感到相当不自在，比如给你3-4个月的时间，一定要把歌写出来把专辑录出来。。是可以延长时间，但还是会提心吊胆的感觉到截止日期的重压。现在我们有了这个属于自己的地方做音乐，一切就不一样了。就像在家里一样自在，任何时间都可以做音乐，那简直太好了！”
当然，新专辑的制作也不是只有乐队成员自己孤军奋战。音乐技师Doug McKean将会协助他们的创作工作，实际上，TheBlack Parade 和 Danger Days 两张专辑都是双方合作的成果。
“Doug McKean，我们之前的两张专辑都有他的参与”，Ray继续说到。“他的工作非常出色，所以我们还要继续和他合作。他总是知道该如何应对各种情况，简直是个天才。在制作过程中，他能把我们的音乐塑造出鲜明的效果，比如换一种不同的形式，改良一些编曲上的安排让歌曲听起来耳目一新。Doug总能给我们带来惊喜，有时会让我们感到 “哇噢，不得了了！你看，我们竟然能做出来这样的东西！” （Frank听闻在一旁傻笑～）
近年来连续两张都是‘颇为虚张声势的’概念专辑，需要让听众跳进那些虚构的小世界里，从头到尾听完这个故事（专辑）。。这会留给他们空间，在今后对这些概念题材进行再创作吗？到底为什么MCR对概念专辑那么上瘾？下一张专辑还会是一张概念专辑吗？？我们真的有很多问题要问。。
“（一张专辑）肯定不可能仅仅是把一些歌曲收集在一起”，Frank解释到。“它永远都不可能像是‘哦，我们写了12首歌，赶紧录完、刻碟就大功告成可以上市了！’ 我觉得时至今日，任何乐队/艺人都不可能再这样做音乐了，你要做一张专辑，它必然是出自于你的一些想法或者远见。我想，凑歌凑时间的那种专辑制作法已经成为历史了，并且，对此我感到很高兴，因为那样的专辑我真的不怎么喜欢。”
“我觉得iTunes上那种做一首歌发一首歌的形式也是不错的，我喜欢它的即时性。不过我在这里所指的是‘完整的音乐专辑’，像做盘音乐精选带那样的理念已经不行了。这12或13首歌放在这里，放在一起，一定需要一个理由。而不是说，‘现在我们有了一首新单曲，于是需要再凑十首歌好出个新专辑。’ 我们是‘专辑’的忠实爱好者。我们都是听着一张张有A面有B面的全长音乐专辑长大的。给一张专辑或磁带翻面的过程是很神奇的。。你们还记得在录音带时代，需要按着两个键让磁带翻面吗？我喜欢那感觉。 我想知道一个乐队除了写出一首单曲之外，他们脑子里到底想些什么，想做些什么？只有知道这些，你才会真的了解这支乐队的实质，你才会真的爱上一个乐队而不仅仅是音乐。”
“在身为 ‘音乐乐迷’，‘流行音乐乐迷’和‘某乐队歌迷’这三者之间，有很大的差别。如果你是一支乐队的歌迷，你可能并非对他们的每一点一滴都100%满意，但是你一定要去跟紧他们的步伐，因为他们自己比你更清楚这支乐队应该走向何处；如果你真的耐心聆听了他们的观点，听到足以理解，并开始欣赏、喜欢他们的想法和做法，那么恭喜你，通过追随这支乐队，你的思想更加开阔了一些，你已经变成了一个更好的自己，这才是歌迷去拥护自己乐队的原因。”
2012年02月20日 13点02分
3
在接受澳大利亚Noise11的访谈中，二位吉他手Frank和Ray为我们简要描述了下一张工作室专辑和他们对创作方式的一些打算。
“在洛杉矶那边，我们找到了一个工作室，目前正要把它打造成一个工作/居住兼具的环境，这样我们在新专辑创作期间可以有个舒服的栖息地，并且全天候任何时间，可以随心所欲进行创作，” Ray这样告诉我们。“录制专辑那一套约定俗成的流程，其实会让人感到相当不自在，比如给你3-4个月的时间，一定要把歌写出来把专辑录出来。。是可以延长时间，但还是会提心吊胆的感觉到截止日期的重压。现在我们有了这个属于自己的地方做音乐，一切就不一样了。就像在家里一样自在，任何时间都可以做音乐，那简直太好了！”
当然，新专辑的制作也不是只有乐队成员自己孤军奋战。音乐技师Doug McKean将会协助他们的创作工作，实际上，TheBlack Parade 和 Danger Days 两张专辑都是双方合作的成果。
“Doug McKean，我们之前的两张专辑都有他的参与”，Ray继续说到。“他的工作非常出色，所以我们还要继续和他合作。他总是知道该如何应对各种情况，简直是个天才。在制作过程中，他能把我们的音乐塑造出鲜明的效果，比如换一种不同的形式，改良一些编曲上的安排让歌曲听起来耳目一新。Doug总能给我们带来惊喜，有时会让我们感到 “哇噢，不得了了！你看，我们竟然能做出来这样的东西！” （Frank听闻在一旁傻笑～）
近年来连续两张都是‘颇为虚张声势的’概念专辑，需要让听众跳进那些虚构的小世界里，从头到尾听完这个故事（专辑）。。这会留给他们空间，在今后对这些概念题材进行再创作吗？到底为什么MCR对概念专辑那么上瘾？下一张专辑还会是一张概念专辑吗？？我们真的有很多问题要问。。
“（一张专辑）肯定不可能仅仅是把一些歌曲收集在一起”，Frank解释到。“它永远都不可能像是‘哦，我们写了12首歌，赶紧录完、刻碟就大功告成可以上市了！’ 我觉得时至今日，任何乐队/艺人都不可能再这样做音乐了，你要做一张专辑，它必然是出自于你的一些想法或者远见。我想，凑歌凑时间的那种专辑制作法已经成为历史了，并且，对此我感到很高兴，因为那样的专辑我真的不怎么喜欢。”
“我觉得iTunes上那种做一首歌发一首歌的形式也是不错的，我喜欢它的即时性。不过我在这里所指的是‘完整的音乐专辑’，像做盘音乐精选带那样的理念已经不行了。这12或13首歌放在这里，放在一起，一定需要一个理由。而不是说，‘现在我们有了一首新单曲，于是需要再凑十首歌好出个新专辑。’ 我们是‘专辑’的忠实爱好者。我们都是听着一张张有A面有B面的全长音乐专辑长大的。给一张专辑或磁带翻面的过程是很神奇的。。你们还记得在录音带时代，需要按着两个键让磁带翻面吗？我喜欢那感觉。 我想知道一个乐队除了写出一首单曲之外，他们脑子里到底想些什么，想做些什么？只有知道这些，你才会真的了解这支乐队的实质，你才会真的爱上一个乐队而不仅仅是音乐。”
“在身为 ‘音乐乐迷’，‘流行音乐乐迷’和‘某乐队歌迷’这三者之间，有很大的差别。如果你是一支乐队的歌迷，你可能并非对他们的每一点一滴都100%满意，但是你一定要去跟紧他们的步伐，因为他们自己比你更清楚这支乐队应该走向何处；如果你真的耐心聆听了他们的观点，听到足以理解，并开始欣赏、喜欢他们的想法和做法，那么恭喜你，通过追随这支乐队，你的思想更加开阔了一些，你已经变成了一个更好的自己，这才是歌迷去拥护自己乐队的原因。”
level 8
谷歌夕
楼主
(Hell注)
以上是Noise11网站就此次访谈写出的文字报道部分，基本上都是比较严肃的内容。。
此外，视频里还扯到了一些槽点辈出的话题：
MCR和歌迷之间的联系 ，Frank说到：“我们的很多歌迷为了追随MCR花了血本，我不希望我们和歌迷的关系是个转瞬即逝的东西，我希望它是长久的。。呃 实际上，我之所以结婚也是因为这个，我不是那种滚滚床单就算的人。。这样声明一下，因为的确有人喜欢这样，但我不是，我是个承诺型的人。” （萌翻+笑滚XD）
主持人谈到 为什么Danger Days把故事设定在2019年？ Frank又开始耍宝：“其实是我们在CD盒里装了机关，2019年一到，打开CD，概念角色都跳出来，干掉你们的家长什么的。。”囧
还有“T-shirt Money”的那段，一经说出马上在歌迷间传为佳话。。噗～
2012年02月20日 13点02分
4
以上是Noise11网站就此次访谈写出的文字报道部分，基本上都是比较严肃的内容。。
此外，视频里还扯到了一些槽点辈出的话题：
MCR和歌迷之间的联系 ，Frank说到：“我们的很多歌迷为了追随MCR花了血本，我不希望我们和歌迷的关系是个转瞬即逝的东西，我希望它是长久的。。呃 实际上，我之所以结婚也是因为这个，我不是那种滚滚床单就算的人。。这样声明一下，因为的确有人喜欢这样，但我不是，我是个承诺型的人。” （萌翻+笑滚XD）
主持人谈到 为什么Danger Days把故事设定在2019年？ Frank又开始耍宝：“其实是我们在CD盒里装了机关，2019年一到，打开CD，概念角色都跳出来，干掉你们的家长什么的。。”囧
还有“T-shirt Money”的那段，一经说出马上在歌迷间传为佳话。。噗～
level 8
level 8
level 8
level 8
谷歌夕
楼主
The band won’t be doing the production on their own though. They have the help of engineer Doug McKean who has worked on bothWelcome to the Black Parade and Danger Days: The True Lives of the Fabulous Killjoys.
“Doug McKean, we’ve done our past two records with him,” Toro continued. “He’s an awesome engineer, so he’s going to be working with us. He knows everything. He’s a genius. He definitely, while we’re in the studio with us, helps shape the sound of songs. He does funny stuff like play back stuff in a different way or change arrangements and trick our ears and we’ll be like “That was awesome! Look at what we did!”
With their last two records being bombastic concept albums designed to be listened to in their entirety, does that leave them room for creativity in the future? What is it about the concept album that attracts them? Will the next record be another concept album? So many questions!
2012年02月20日 14点02分
10
“Doug McKean, we’ve done our past two records with him,” Toro continued. “He’s an awesome engineer, so he’s going to be working with us. He knows everything. He’s a genius. He definitely, while we’re in the studio with us, helps shape the sound of songs. He does funny stuff like play back stuff in a different way or change arrangements and trick our ears and we’ll be like “That was awesome! Look at what we did!”
With their last two records being bombastic concept albums designed to be listened to in their entirety, does that leave them room for creativity in the future? What is it about the concept album that attracts them? Will the next record be another concept album? So many questions!
level 8
谷歌夕
楼主
“It can’t just be a collection of songs,” the band’s other guitarist Frank Iero explains. “It’s never going to be ‘Oh, we had these twelve songs so record it real quick and we’ll put them out!’. I don’t think anyone can really do that these days anymore without some sort of thought or vision behind it. I think the days of just filling the time and putting out a disc is over, and I’m glad, because those are some of my least favourite records.
“I think [iTunes] is cool. Write a song and then just put it out, I like the immediacy of that, but I’m talking about full albums, it’s no longer a mixtape mentality. There needs to be a reason why there’s twelve songs, or thirteen songs. It’s not like ‘Oh, we have a single so we need ten more fillers to put it out there,’ but for us, we’re fans of the album. We grew up listening to full records and having an A-side and a B-side. There’s something magical about taking that record and flipping it over, or a tape. Remember when you had to hit the two buttons to flip the tape? I like that. I like hearing what a band is up to when it’s not just writing a single. That’s when you get to really know what a band is all about. That’s when you love a band and not just music.
“There’s a big difference between being just a music fan or a popular music fan and you’re a fan of a band. When you’re a fan of a band you don’t have to like everything, but you have to follow them because they know better than you do what their band is supposed to be doing and when you do follow and you do give it as many listens as it needs to like it or to appreciate it, then that band has opened your mind a little bit and you’re a better person because of that band and that’s why you’re a fan of that band.”
Stay tuned to Noise11 to see the full video interview with Frank Iero and Ray Toro of My Chemical Romance, due online later this week.
2012年02月20日 14点02分
11
“I think [iTunes] is cool. Write a song and then just put it out, I like the immediacy of that, but I’m talking about full albums, it’s no longer a mixtape mentality. There needs to be a reason why there’s twelve songs, or thirteen songs. It’s not like ‘Oh, we have a single so we need ten more fillers to put it out there,’ but for us, we’re fans of the album. We grew up listening to full records and having an A-side and a B-side. There’s something magical about taking that record and flipping it over, or a tape. Remember when you had to hit the two buttons to flip the tape? I like that. I like hearing what a band is up to when it’s not just writing a single. That’s when you get to really know what a band is all about. That’s when you love a band and not just music.
“There’s a big difference between being just a music fan or a popular music fan and you’re a fan of a band. When you’re a fan of a band you don’t have to like everything, but you have to follow them because they know better than you do what their band is supposed to be doing and when you do follow and you do give it as many listens as it needs to like it or to appreciate it, then that band has opened your mind a little bit and you’re a better person because of that band and that’s why you’re a fan of that band.”
Stay tuned to Noise11 to see the full video interview with Frank Iero and Ray Toro of My Chemical Romance, due online later this week.
level 7
![[不高兴]](/static/emoticons/u4e0du9ad8u5174.png)
level 7
![[拍砖]](/static/emoticons/u62cdu7816.png)
level 7
level 7