出处：MCR中国歌迷论坛
原帖作者：OhHell

发表于 2011-12-29 11:07:15 |
【访谈译文】
悉尼MX Citybeat报: 化学反应 2011-12-22，星期四
热情的歌迷在Twitter上回应关于MCR回归澳洲大陆
只要一条tweet就足以让My Chemical Romance歌迷们在twitter界掀起一场轩然大波。
“周五采访Ray Toro，谈论即将来澳洲的演出事宜。你们有什么想问他的？”
转眼间，MCR最近的一张专辑 Danger Days: The True Lives of the Fabulous Killjoys 也已经发行一年了。这一年乐队四人其实都还算平静，除了今年9月发生的替补鼓手盗窃事件。Michael Pedicone被踢出乐队，这是MCR最近的一条戏剧化新闻。
于是我们在想，为什么不把MCR最壮大的两伙歌迷团体参合进来？话一放出，24小时内，宛如呼风唤雨般，这条tweet就在全世界范围内被转发起来 - 从阿根廷和委内瑞拉，到挪威和日本 - 马上生成出数不清的问题等待我们这位卷发的吉他手回答。Ray倒并不觉得意外，表示他们都知道MCR的歌迷一向都非常疯狂。
Ray回答到，“哈！真的吗？！”
“那是因为我们拥有全世界最棒的歌迷。一晃而过已经十年了，歌迷们如今依然如此热切的支持我们，想想觉得有点不可思议。对我们来说，这一直都是莫大的荣幸，我们一直为此感到受宠若惊。大家依然关注我们，这对我们来说是意义大过天的，从某个角度来说，这也是对乐队最大的声援，支持我们一路走下来。”
歌迷的确化身成为乐队的有力后盾，支持他们走过了从辉煌夺目的The Black Parade 时代到Danger Days 之间的空档期。4年的间隔，乐队在慢慢成长，一点点摸索、确认未来的方向。
“当时在工作室里（做Danger Days）的那阵子，状况有点诡异。”他说到。“我们当时大概已经忙了半年的时间，在录一张完全不一样的专辑，当我们做到接近混音阶段的时候，发现这张专辑的效果听起来并不像之前几张那么能让我们触动和满意。于是大家决定从头开始。随后，新歌开始一首接一首地诞生，当灵感飞速涌现时，我们便知道，这次一切都入正轨了。”
Ray告诉我们，乐队希望好好享受这次在澳大利亚参加Big Day Out音乐节的时光。这将是MCR重返工作室开始创作下一张专辑前最后的演出活动。
“我们很喜欢澳大利亚。这里的人不屑于扯淡，大家都很直接，有什么说什么，这样很好。”他说到。
然后，Ray马上浇灭了关于‘Jarrod Alexander将成为正式鼓手’的谣传。
“我觉得啊，My Chem就是我们四个人了，以后也会一直如此。”他说到。
“在乐队成员问题上的错误决定，已经让大家都受够了。我们都知道哪些人是这个乐队的核心、至亲，所以在这个问题上，我想我们不会再做变动了。”
Big Day Out音乐节：My Chemical Romance - 1月26日悉尼主场地，27日悉尼Hordern Pavilion（主场旧址）。
Danger Days: The True Lives of the Fabulous Killjoys (华纳)专辑已经上市。
by Andrea Beattie


下面是回答歌迷提问
-如果你可以和任何乐队同台演出，过去的现在的都可以，你会选谁？
这个问题很有趣啊～我最近这阵子很控Black Sabbath，所以，我想我会选他们。对我来说，和他们就一起合奏一首歌，就足以惊天地泣鬼神了。Black Sabbath，已经再没有什么乐队比他们更给力了。。
-你是怎样选的Killjoy名字?
搞笑的是，其实是Gerard和Mikey帮我选的Jetstar，连我都不是很清楚为什么 - 这回答貌似挺烂的！不好意思 囧。 我到是知道我那把枪的名字是从哪来的。Raygun Jones，是Gerard和Mikey以前乐队的名字。
-你们正在做新专辑吗？
我们一直都在念叨在构思，但还没有正式开始写歌。Black Parade之后大家是真都心力交瘁了，决定从演出、写歌这一切乐队事宜中抽身出来缓和一段时间。但是现在不一样，这次我们身心都状态良好，所以这次不会再等那么久。这轮巡演完后，演出方面暂时告一段落，节后大家就要开始写歌了。我们已经开始在洛杉矶筹建一个乐队成员自己的聚点，这样，我们随时都可以过去，方便创作进展。
-最喜欢现场表演哪首歌？
Destroya,喜欢它的能量和节奏。这是首听起来很有部落感觉，很有兽性的歌。不管什么时候，每到这首歌，台上每个人都会表现出特有的一面。我们很愿意让这股能量释放出去。
-你有多少把吉他？哪个是你最喜欢的？
相当的多啊，我自己都不记得到底有多少了！恩，肯定得有25-30把。目前最喜欢的是一把Harmony的原声吉他，我写很多歌时都会用它。那把琴是我在宾夕法尼亚的时候找到的，在一个像阁楼一样很小的乐器店里。买的时候大概花了$200。它其实当时就已经破破烂烂的了，但是音色非常好。
-在成千上万人面前演出时，你都想些什么？
我尽量不去想，一旦我发现自己忍不住开始想这件事就会很窘迫，甚至搞砸 - 所以我尽管不去多想。我可以随意的东张西望一下，如果和某个孩纸的眼神撞到一起，便和TA眼神交流一下。就那一瞬间你也会感到和这个人产生了某种呼应，这感觉很棒。
-你喜欢Gerard红发还是黑发？
黑发。黑发看起来更像他，而且会让我想起我们刚刚开始组建乐队的那个时候。
-最喜欢的恐怖电影是？
目前来说，是 The Exorcist（驱魔人，1973）。这部真的能让我吓破胆，每次看完晚上都睡不着觉。
-你觉得你的吉他天赋是来自爆炸头吗？
呃。。我家基因不错。我爸会弹点吉他，我哥哥是个吉他手，他是我的吉他入门老师。所以，是从家族里传下来的啦，不是头发= =！

访谈英文版 编写人：emmajayo!

What the fans want to know
If you could perform with any band, past or present, who would that be?
That’s so funny, I’ve been on a Black Sabbath kick lately, so I’d love that. I reckon it’d be so f…ing rad to be up there for just one song. There’s not a band that’s f…ing heavier than Black Sabbath.
How did you choose your Killjoy name?
It’s funny because Gerard and Mikey chose Jetstar for me but I’m not sure why - I wish I had a better answer! I do know the name of the (Killjoy’s) gun comes from Mikey and Gerard, that’s from their old band which was called Raygun Jones.


这贴广告毛线啊 我靠

辛苦了

感谢翻译

继续“半”自顶。。。

就是自顶啦 /x\