018

CV：
遥か：遥かLyimp
斎藤一：鸟海浩辅（ゲーム素材）
手间——CS（触手·爱）


斎藤：遥か。おまえはその......
　　　俺のことを、す......好いているの
　　　だろうな？
【遥，那个，你是……喜欢我的，对吧】
遥か：もちろん、好きに决まってます
【当然，肯定喜欢你】
斎藤：そ、そうか......
【是，是这样啊】
遥か：......でも、どうしてその质问なんです？
　　　今日もらってきたお酒と、何の関系が
　　　あるんですか？
【但是，怎么会问这个？和今天收到的酒有什么关系吗】
斎藤：......素面では、言いにくい。
　　　少し、呑ませてくれ
【直接的话，有点难说，我先喝点】
遥か：あ、はい、どうぞ......
【啊，好的，请】
斎藤：......酒を呑んでもなかなか酔えねと
　　　いうのは、难仪なものだな
【喝了酒也不怎么醉，真是有点难办】
遥か：斎藤さん、お酒强いですもんね。
　　　......もう一杯呑みます？
【斋藤桑酒量很好的吧，再喝一杯？】
斎藤：いや、どれだけ呑んでも同じだ。
　　　紧张しているせいで、酔えん
斎藤：今日、隣家の住人に寻ねられた。
　　　おまえと俺は、一体どういう関系なのかと
【不了，再怎么喝都是一样的，因为太紧张，醉不了
今天，被邻居询问，和你究竟是什么关系】
遥か：はい......
【是……】
斎藤：......どう答えるべきか、迷った。
　　　祝言を挙げてはいないから、夫妇ではない。
　　　将来の约束をしているわけでもない
斎藤：だた、お互い好き合っていて
　　　一绪に暮らしている関系だ、と
　　　说明したら......
斎藤：その住人が「暧昧な関系のままじゃなくて
　　　はっきりしてやらなきゃ相手が可哀想だ」と
　　　言い始めて、この酒を押し付けてきた
【该怎样回答，很迷惑。因为没有举行仪式，也不是夫妻，也没有约定过未来
只是彼此喜欢一起生活的关系。这么说明了以后
邻居说一直保持暧昧的关系不好好说清楚的话对方就太可怜了，于是就把酒塞给了我】
遥か：はあ......
遥か：あの......间违っていたら、
　　　申し訳ないんですけど
遥か：これってつまり、このお酒は
　　　结婚式の时に呑む、三三九度のつもり......
　　　ってことですか？
遥か：そ、そうだったんですか......！
　　　ごめんなさい、私、全然気付かなくて......！
遥か：んっ......！けほっ、こほっ！
【这样啊……那个，如果弄错的话我道歉
这个也就是说这个酒是准备在结婚仪式上喝的三三九度（交杯）酒
原，原来是这样啊……！，抱歉，我完全没注意到……！】
斉藤：大丈夫か？遥か
【没关系吗？遥】
遥か：は、はい、大丈夫です......
遥か：......これで私达は、
　　　夫妇になれたんですよね？
【嗯，是，没关系……这样一来我们，就是夫妻了吧？】
斎藤：......そうだな
斎藤：だが今日はもう一つ、
　　　おまえに言っておかねばならぬ
　　　ことがある
【是啊，只是今天还有一件事不能不对你说】
遥か：は、はい、何でしょう......？
【好，好的，什么事……？】
斎藤：......もう一杯、呑ませてくれ。
　　　こちらも、素面で言うのに勇気を
　　　要することだ
【……再给我喝一杯，这个也是直接说需要勇气的】
遥か：あ、はい。どうぞ......
【啊，好。请】
斎藤：时代の流れと共に、変わるものと
　　　変わらぬものがあり
斎藤：俺は、変わらぬものを信じていると
　　　以前、言ったと思うが......
【随着时代的变迁，会改变的事物和不会改变的事物都有
我相信不会改变的事物，虽然以前我那么说过……】
遥か：はい、よく覚えてます
【是，我记得】
斎藤：......変わっていくべきもの、

　　　世の中にはある
【……应该改变的事物世上也是存在的】
遥か：はい......
【好……】
斎藤：先程、おまえと俺は祝言を挙げた。
　　　つまり、我々はもう夫妇と言うことだ。
　　　......そうだな？
【之前我们举行了结婚仪式，也就是说，我们现在已经是夫妻了……是吧？】
遥か：はい......
【嗯……】
斎藤：......なのに、おまえはずっと俺を
　　　「斉藤さん」と呼ぶ
斎藤：変わっていくべきもの、
　　　変わらぬほうがいいもの......
　　　世の中には、どちらも存在するが
斎藤：......考えるまでもなく、
　　　これは、変わって然るべきもの
　　　だと思う
【但是，你却一直叫我斋藤桑，不变的事物变的话比较好……
我怎么都觉得这事应该变的实物】
遥か：えっと、それってつまり......
　　　别の名前で呼んで欲しいってこと
　　　ですか？
遥か：でも、今までずっと
　　　「斉藤さん」でしたから......どう呼べば
　　　いいのか、わからないんですけど
【呃，也就是说，想被别的叫法称呼？
但是至今一直都叫斋藤桑，怎样称呼才好我不知道】
斎藤：名前でいいだろう。
　　　俺もおまえを、名前で呼んでいる
【叫名字就可以了，我也直呼你的名字对吧】
遥か：名前ってことは......
遥か：はじめ、さん......で
　　　いいんですか？
【名字的话……一，桑，这样可以么？】
斎藤：......声が小さくて、闻き取れなかった。
　　　もう一度、頼む
【声音太小了，没听到，再一次，拜托。】
遥か：えっ？き、闻こえませんでした？
　　　それじゃ、もう一度ですね......
遥か：はじめさん......
【呃？没听到？那么，再一次咯……一桑……】
斎藤：も、もう一度だ。
　　　今度は、早口ではっきり闻こえなまった。
　　　さっきよりも、もう少しゆっくり頼む
【再，再一次，这次，太快了没听清楚，拜托比刚才慢点】
遥か：......一さん、本当は
　　　闻こえてましたよね？
　　　颜、赤くなってますし
【……一桑，真的没听清楚吗？脸变红了】
斎藤：い、いや、本当は闻き取れなかったのだ。
　　　颜が赤いのは......先程の酒のせいだ
斎藤：それに何度か缲り返し呼んでみて
　　　この呼び名に惯れるいうのも、
　　　今后の为に必要だろう
【呃，不，真的没听清楚，脸红是因为刚才的酒。
而且反复呼唤，直到这个名字习惯了，也是为了今后】
遥か：确かに、そうですけど......
【确实，没错……】
斎藤：......遥か、もう一度呼んでくれ。
　　　おまえの声で、俺の名を
【遥，再叫一次，用你的声音，叫我的名字】

啊啊啊=0=听完了，过程中不断喷血！！！
实在是太厉害了！！

谢谢~·
我的血已经在抄剧本和预演的时候喷完了

好吧，俺还是不喜欢有女猪....

嘟囔着有女猪声音太违和默默路过