River Song 居然可以被翻译成宋江••••
神秘博士吧
全部回复
仅看楼主
level 9
电锯比利娃娃 楼主
2012年02月15日 09点02分 1
level 13
lff1124
说实话怎么翻都不好……宋河？ [偷笑] 还是英文好~~
2012年02月15日 09点02分 2
level 11
顾里你好吗
[大笑]
2012年02月15日 10点02分 3
level 10
hujimiyaaya
还是保持英文的好!
第一次看到这名字让我想起了水浒……
2012年02月15日 11点02分 4
level 4
古城守卫者
我也表示看到宋江这个翻译好几天胃都不舒服的说……直接叫River多好
2012年02月15日 14点02分 5
level 8
zhzhx196
[打酱油]
2012年02月16日 03点02分 6
level 9
panyj2005
看到Ianto死的时候那个1314我就知道翻成宋江没错[大笑]
2012年02月16日 05点02分 7
level 11
花花鱼系
哈哈哈~~~当看到宋江那一刻~~脑门后的的声音是 哐哐哐。。。。。。。。。
2012年02月16日 06点02分 8
level 9
电锯比利娃娃 楼主
回复8楼：[真棒]
2012年02月16日 08点02分 9
level 8
霓狼儿
还好我没啥感觉。
2012年02月16日 17点02分 11
level 8
cookie2060
翻译太悲剧
2012年02月16日 20点02分 12
level 13
29509090
河歌……
2012年02月16日 23点02分 13
level 6
花落翎
同没感觉
2012年02月17日 05点02分 14
level 13
我的奋斗永恒
当时特无语
2012年02月17日 05点02分 15
level 9
电锯比利娃娃 楼主
回复13楼：这位小哥的翻译好直接[狂汗][狂汗]
2012年02月17日 07点02分 16
level 13
29509090
Song肯定不是她的姓，这样翻译为什么不行。
魔兽世界里有个暗夜叫＃%&*·月河。
月河和河歌，意境差不多吧。
可惜River是个大妈，配合不了这个意境。
2012年02月17日 08点02分 17
level 13
29509090
翻译讲究的是信、达、雅
信的话，River=河，Song=歌
达，上一贴。
雅。合格比宋江雅。
或者直接叫瑞瓦桑……
2012年02月17日 08点02分 18
level 6
雷音鸟
其实还是蛮有才的……
2012年02月17日 11点02分 19
level 12
1021473796
[狂笑]宋江……
2012年02月17日 11点02分 20
1