大家好，这里是新人Lula~~~
经常听英文歌，但是对里面的很多词都听不懂，一般是能唱出来就过去了
据我所知，大多数人对于英文歌都是属于这种态度，网上有翻译的话看一下就好，很多歌都不能领会真正的意思和感情
所以就我来帮大家翻词典好了！
这次带来的是一首比较简单的歌Road Trip

大家先看下详细释义（这都是我度娘出来的，英语基础不好的就看下吧）
如果想自己领会意思的看下这楼就好：
Road Trip
Darin Zanyar
主歌：
第一段：
Baby I got love for you
（百度翻译的意思似乎是got；get有时可省略，于是我所翻译的仅供参考）
And I appreciate the things you do
(But I got no reason to stay)
Cause somehow
we don't seem to work it out
And baby ain't it what it's all about
（ain't：【口语】am not, are not, is not, have not, has not）
(Think I gotta take a break)
（gotta：【口语】=got to(a)）
第二段：
After all that we've been through
Girl I can't stay mad at you
（stay mad at：保持生气）
(I just can't stay mad at you)
Cause I've been getting pictures in my head
On how I used to dry those tears you shed
(Still I gotta make a move)
副歌：
Trying to figure out where we be ending up
（figure out：想出、算出；理解）
I have to follow (my intuition)
（intuition：直观（能力）；直觉）
(Make a decision)
For a while I have to let it go
I have to follow (my intuition)
(Make a decision)
I'm taking a road trip
Trying to forget you
City to city but it all reminds me of you
I pull down the window
Feeling the wind blow
I need to breathe in something new
All we do is fight
We never work it out
No need to look into the rearview mirror
（rearview mirror：后视镜（车内中央，矩形的））
The only thing that's right is for us to divide
No need to look back in the rearview mirror


歌词（最后几段伴唱部分是自己听译的）：
Road Trip
Darin Zanyar
Baby I got love for you
And I appreciate the things you do
(But I got no reason to stay)
Cause somehow
we don't seem to work it out
And baby ain't it what it's all about
(Think I gotta take a break)
Trying to figure out where we be ending up
I have to follow (my intuition)
(Make a decision)
For a while I have to let it go
I have to follow (my intuition)
(Make a decision)
I'm taking a road trip
Trying to forget you
City to city but it all reminds me of you
I pull down the window
Feeling the wind blow
I need to breathe in something new
All we do is fight
We never work it out
No need to look into the rearview mirror
The only thing that's right is for us to divide
No need to look back in the rearview mirror
After all that we've been through
Girl I can't stay mad at you
(I just can't stay mad at you)
Cause I've been getting pictures in my head
On how I used to dry those tears you shed
(Still I gotta make a move)
Trying to figure out where we be ending up
I have to follow (my intuition)
(Make a decision)
For a while I have to let it go
I have to follow (my intuition)
(Make a decision)
I'm taking a road trip
Trying to forget you
City to city but it all reminds me of you
I pull down the window
Feeling the wind blow
I need to breathe in something new
All we do is fight
We never work it out
No need to look into the rearview mirror
The only thing that's right is for us to divide
No need to look back in the rearview mirror
(I'll take a break Yeah)
(we needn't be back)（这句没听清，求解释）
(Oh yeah come on)
Oh...Woo...Oh...dodoludodo
I'm taking a road trip(Oh.....)
Trying to forget you
City to city but it all reminds me of you(city to city...girl...)
I pull down the window(Woo...pull down the window)
Feeling the wind blow(wind blow)
I need to breathe in something new(I need to breathe...breathe...)
All we do is fight
We never work it out(never work it out)
No need to look into the rearview mirror(into the rearview mirror)
The only thing that's right is for us to divide(only thing...for us to)
No need to look back in the rearview mirror(Oh...oh...oh...mirror)

欢迎新人(我也是新人~呵呵)很不错~~支持个~~

你不是要上课得嘛。。。。
欢迎新人~

我是不是忘记说勿插了，好吧无所谓啦

我要来SAY...你知道啊~(楼主我插楼了~~不好意思哦~~)

还有在我百度空间有几首我的早期翻译（……），不过不是darin的，大家有兴趣可以去看看
And baby ain't it what it's all about
所以宝贝难道这所有不是和它有关的一切？
求解这句翻得对不对
还有如果有翻得不对和有疑问的地方可以尽量提出来，大家一同探讨~~~


表示顶起~~(那个"所有"在中间会不会怪怪的啊)我英语只能算一般啊~

原谅我吧~~~其实多读几遍,楼主的翻译很有感了~呵呵~

没关系，大家一起探讨才好嘛~谢谢你捧场~

不客气呀~~一家人~~~哈哈~~~D的歌词都那么有味~~~~大家每个人的翻译都很有爱~~(*^__^*) 嘻嘻

难得英语帝

@lovedarinTSW
小T你快来！！

其实我自己翻译的city to city but it all reminds me of you
是：在城市中辗转但那都不能让我忘记你的容颜
感觉要文艺一些
不过lz翻译的很好啦 精了
欢迎新人啦

哪个留言？
是昨天那个被删的警示贴吗
如果是那个的话我都看到了
还是那句话 没有事情的 你不用太往心上去
我不在意些什么 都没什么的 你也不要在意好吗
我们都是朋友嘛 没什么对不起的
大家和潭在一起都很开心的
所以不要惩罚自己
本来那个亲也没闯多大的祸
别往心里去了哦^^

嗯嗯~(是刚刚的新人帖留言,不过都已经被度了~)好好学习~天天向上~新人多多~哈哈~我下了哈~

怎么啦～～

road trip 啊。。

Road trip人生之旅
Baby I got love for you 宝贝我得到了你的爱
And I appreciate the things you do 我欣赏你所做过的每件事
But I got no reason to stay 但我没有任何想辩解的理由
Cause somehow 因为不知何故
We don't seem to work it out我们都没有对它付诸全力
And baby ain't it what it's all about但宝贝这并不是全部
Think I gotta take a break 我认为我们需要时间
Trying to figure out 我们尝试着找出
Where we be ending up我们结束的理由
I have to follow my intuition 我需要跟随我的感觉
Make a decision 来作出最后决定
Just for a while I have to let it go只需要一瞬让它过去
I have to follow my intuition我需要跟随我的感觉
Make a decision来作出最后决定
I'm taking a road trip我即将开始我的人生之旅
Trying to forget you 我尝试着忘记你
City to city but it all在城市之间徘徊着
Reminds me of you但这所有的一切总让我想起你
I pull down the window我拉开窗子
Feeling the wind blow感受着习习清风
I need to breathe in something new我需要呼吸一些新的东西
All we do is fight我们所作的所有努力
We never work it out都未付诸全力
No need to look不需要关注着
Into the rearview mirror过去的影子
The only thing that's right唯一正确的是
Is for us to divide这是我们的分界线
No need to look back不需要关注着
In the rearview mirror过去的影子
After all that we've been thru毕竟，我们已经无从选择
Girl I can't stay mad at you女孩，我不能再呆在你身边
I just can't stay mad at you不能再呆在你身边
Cause I've been getting因为我已经得到了一切
Pictures in my head我过去的样子
On how I used在我脑海中的画面
To dry those tears you shed在我走之前
Still I gotta make a move我将为你擦干眼泪
Trying to figure out 我们尝试着找出
Where we be ending up我们结束的理由
I have to follow my intuition 我需要跟随我的感觉M
ake a decision 来作出最后决定
Just for a while I have to let it go只需要一瞬让它过去
I have to follow my intuition我需要跟随我的感觉
Make a decision来作出最后决定
I'm taking a road trip我即将开始我的人生之旅
Trying to forget you 我尝试着忘记你
City to city but it all在城市之间徘徊着
Reminds me of you但这所有的一切总让我想起你
I pull down the window我拉开窗子
Feeling the wind blow感受着习习清风
I need to breathe in something new我需要呼吸一些新的东西
All we do is fight我们所作的所有努力
We never work it out都未付诸全力
No need to look不需要关注着
Into the rearview mirror过去的影子
The only thing that's right唯一正确的是
Is for us to divide这是我们的分界线
No need to look back不需要关注着
In the rearview mirror过去的影子
I'm taking a road trip我即将开始我的人生之旅
Trying to forget you 我尝试着忘记你
City to city but it all在城市之间徘徊着
Reminds me of you但这所有的一切总让我想起你
I pull down the window我拉开窗子
Feeling the wind blow感受着习习清风
I need to breathe in something new我需要呼吸一些新的东西
All we do is fight我们所作的所有努力
We never work it out都未付诸全力
No need to look不需要关注着
Into the rearview mirror过去的影子
The only thing that's right唯一正确的是
Is for us to divide这是我们的分界线
No need to look back不需要关注着
In the rearview mirror过去的影子