一楼百度：
前期预告：
【崇の周边】内田有纪在日本杂志《女性自身》谈“再婚” 贴作者：大爱崇
https://tieba.baidu.com/p/1355500586
【崇の新闻】2012年1月24日号《女性自身》-柏原崇&有纪同看舞台剧
女性自身【2012年1月24日号】
页：第62页
发行日：2012年1月6日
关键词：内田有纪，柏原崇，大地真央，森田恭通
新闻源地址：http://jisin.jp/news/2523/3348/


内田有纪 大地真央に相谈した“交际２年”柏原崇との仲【内田有纪】
2012年01月19日 00:00昨年12月下旬、女优・内田有纪（36）が恋人の俳优・柏原崇（34）とともに、银座で行われた舞台『8人の女たち』を観剧していたという。
「内田さんが特に人目も気にせずに、柏原さんにぴったり寄り添って、かなりラブラブな様子で、会场内でも噂になっていました」（目撃客）
2人の交际が报じられたのは、昨年の5月のこと。２年に及ぶ交际を続ける二人はともにバツイチ同士。互いにそんな“苦い経験”があるからこそ、今回は慎重に爱を育んでいるという。
2人は舞台终焉后、出演者である大地真央の楽屋を访れたようだ。舞台関系者はこう语る。
「内田さんが大先辈の大地さんをとても慕っているようで、话が弾んでいるようでした。大地さんは柏原さんとも自然に打ち解けていて、すでに“恋人”として绍介済みなのだと思います」（舞台関系者）
大地もバツイチだが、2007年にインテリアデザイナー・森田泰通氏と再婚している。前出の舞台関系者はこう続ける。
「内田さんは芸能界の仕事と、プライベートの再婚生活をうまく両立している大地さんに强い憧れを抱いていて、公私にわたり相谈しているようですね」




———————————————————THE END 日文求翻—————————————————————————

要结婚了么？

是又婚。。。

哪位高手出来翻译一下呢？

哇！太感谢大小s了!终于知道内容，看似内田好期待与老柏再婚喔

谢谢小S哦！

小S你回来了。。。

快点结婚吧，快点生孩子吧，看着你一个人好孤单啊

大S爷肥来咯。。。

@sasaya1113 艰难读过，猜测应该是俩人看舞台剧，并内田对大地的再婚发表看法云云。谢谢翻译 更了解了。特别是这关键滴一句「内田小姐没有特别在意别人的目光，紧紧挨著柏原先生，一副非常甜蜜的样子，在会场内引起众人一阵谈论。」 。。。亮了
PS:F 偶现在才肥来滴~~~


情人节内田就谈跟崇的感情事。真是应景啊~ 肿么崇周边的人 收史啊 内田啊~ 就这么有爱呢！

楼上翻译的朋友,你辛苦了

大概翻译了下，好像也没有特别明确的表明态度。。。sigh...如下：
他们的交往持续着。内田有纪02年和共演《北国之恋》的演员吉冈秀隆结婚，2005年离婚。柏原04年和畑野浩子结婚，06年离婚。
内田和畑野同属于Burning Production艺能事务所，两人也都受到周防氏（不知是哪位牛人？和老柏口味相近啊。。。）的喜爱。因为一旦离婚就会被大肆报道，所以和柏原结婚的事想要更慎重些。
----------------------------------------------------------------------------
The End


大概跟猜测的差不多。不过三毛，你的这句“不知是哪位牛人？和老柏口味相近啊。。。”亮了~~
囧~~~

婚吧！！！正好内田也是偶喜欢的，很帅气的女子，和小柏很登对呢！只是一定要一直幸福啊！！！

嗯，谨慎点好，不要让老柏再受伤了。。。