level 7
A Long Evening with Holmes When the world closes in with its worries and cares And my problems and headaches are coming in pairs I just climb in my mind up those seventeen stairs And spend a long evening with Holmes. The good Doctor greets me and motions me in Holmes grasps my hand and lays down his violin Then we sit by the fire and sip a tall gin When I spend a long evening with Holmes. And while we're discussing his cases galore If I'm lucky there comes a loud knock on the door In stumbles a client, head splattered with gore When I spend a long evening with Holmes. Watson binds up the client's poor face While Holmes soon extracts all the facts of the case Then off in a hansom to Brixton we race When I spend a long evening with Holmes. The Adventure is solved, Holmes makes it all right So back to the lodgings by dawn's early light And a breakfast by Hudson to wind up the night When I spend a long evening with Holmes. So the modern rat race can't keep me in a cage I have a passport to a far better age As close as my bookcase, as near as a page I can spend a long evening with Holmes. --William P. Schweickert, BSI 没别的话说，看吧。。
2005年04月23日 03点04分
1
level 7
???有人顶一下吗？？！！靠！！我现在上网发帖容易吗我。。。。
2005年05月04日 09点05分
2
level 5
汗。我把标题看成了A Love Evening with Holmes.....然后还在诧异为什么回帖这么少。让我被打下十八层地狱吧……或者让我……羞耻ing……
2007年07月26日 15点07分
7
level 7
和福尔摩斯的一个长的傍晚 和福尔摩斯的一个长的傍晚 当世界结束在由于它的烦恼和照料而且我的问题和 headaches 正在进来双我向上在我的思想中仅仅攀登那十七个楼梯而且和福尔摩斯度过一个长的傍晚。 好医生致敬我和运动我在福尔摩斯把握我的手和绞下他的小提琴置于地面然后我们袖手旁观火并且啜饮高的琴酒当我和福尔摩斯度过一个长的傍晚时候。 而且当我们正在丰富地讨论他的情形时候如果我是幸运的那里来在门上的一次大声的敲在阻碍中一位客户 , 头以流出的血使水等飞溅当我和福尔摩斯度过一个长的傍晚时候。 Watson 在客户的贫穷脸上面绑虽然福尔摩斯很快吸取情形的所有事实然后走开在 hansom 中到 Brixton 我们比赛当我和福尔摩斯度过一个长的傍晚时候。 冒险被解决, 福尔摩斯使它成为所有的权利如此后面到寄宿处藉着破晓早轻装地而且美国 New York 州东部的河流一份早餐结束夜晚当我和福尔摩斯度过一个长的傍晚时候。 如此现代的激烈竞争不能把我留在一个笼中我有对一个相当比较好的年龄一本护照像我的书架一样的接近, 像页一样的近我能和福尔摩斯度过一个长的傍晚。 --威廉 P. Schweickert, BSI用金山快译弄的。狗屁不通啊。还要自己翻译。仅供参考
2007年07月27日 01点07分
9
level 11
... 翻译得好棒~~~（...说谎会被雷劈的 = =///）
2007年07月27日 02点07分
10
level 0
当世界的大门由于它的忧虑和不安开始关闭时.headaches和我的麻烦双双闯进了贝克街221B.那时候,我仅仅只在思想上上升了十七个台阶左右的高度.并且和福尔摩斯度过了一个长长的的傍晚.善良的医生向我致以问候,并且邀请我进来.侦探放下了他的小提琴,转而握住了我的手.然后我们站在壁炉边啜饮那烈性的琴酒.此刻,我正和福尔摩斯度过一个长长的傍晚.那时候我们正在详细地讨论有关他这个案件的情形细节,如果我是一个幸运儿的话,一声激烈的敲门声接踵而来.一位客户跌跌撞撞地闯进门来,他头破血流,血流如注.此刻,我正和福尔摩斯度过一个长长的傍晚. 华生大夫为这为客户可怜的脸部进行了包扎,就在这段时间福尔摩斯已经取得了有关事情的全部真相.接着我们展开了从hansom 到 Brixton 的比赛.此刻,我正和福尔摩斯度过一个长长的傍晚. 水落石出, 福尔摩斯使案件得以圆满收场. 之后我们趁着黎明中的晨曦从驻地离开.接着用一份来自赫德森太太的早餐结束了这个夜晚.此刻,我正和福尔摩斯度过一个长长的傍晚. 可知道现代生活的竞争是如此的激烈,但即便如此也不能够把我困于牢笼.我拥有一本有着还算凑合的年龄的护照.这年龄就像我的书架一样"年轻",就像书中的每一页一样"年轻".此刻,我正和福尔摩斯度过一个长长的傍晚.
2007年07月27日 03点07分
11
level 0
感谢铜吧主的诗歌,感谢文龙兄的翻译,小卒我也试着把此诗翻译一下,供大家参考,指正.(信,达,雅我是作不到的)莫党小卒
2007年07月27日 03点07分
12
level 11
headaches和我的麻烦双双闯进了贝克街221B._________麻烦随着我和headaches闯入贝克街221B.
2007年07月27日 03点07分
14
level 11
当世界的大门因它的忧虑和不安开始关闭时。麻烦随着我和headaches闯入贝克街221B.那时的我仅仅在思想上升华了十七个台阶的高度. 并和福尔摩斯度一起度过了一个长长的的傍晚. 善良的医生向我致以问候,并邀请我进来. 侦探放下了他的小提琴,转而握住了我的手. 然后我们站在壁炉边啜饮那烈性的琴酒. 就在我和福尔摩斯一起度过的那个长长的傍晚. 当我们正在详细地讨论着他的案件细节, 不知是否缘于我的运气,一阵激烈的敲门声接踵而来. 一位客户跌跌撞撞地闯进门来,他头破血流,血流如注. 就在我和福尔摩斯一起度过的那个长长的傍晚. 华生大夫为客户可怜的脸部进行了包扎, 这段时间里的福尔摩斯已取得了事情的全部真相. 接着我们展开了从hansom 到 Brixton 的比赛. 就在我和福尔摩斯一起度过的那个长长的傍晚. 最后的水落石出, 福尔摩斯使案件圆满的收场. 我们在晨曦的照耀下回到了住所. 用一份来自赫德森太太的早餐结束了那个夜晚. 就在我和福尔摩斯一起度过的那个长长的傍晚. 生活竞争的激烈也不能使我困于牢笼. 我有一本老旧的护照. 年龄近乎于我的书架和书中的纸张. 我又可以和福尔摩斯度过一个长长的傍晚. ----------------------------------------------------------我改的，大家看看如何
2007年07月27日 04点07分
16
level 0
改得棒极了,特别是就在我和福尔摩斯一起度过的那个长长的傍晚和我有一本老旧的护照. 年龄近乎于我的书架和书中的纸张. 我又可以和福尔摩斯度过一个长长的傍晚. 没得说.Z
2007年07月27日 04点07分
18
level 11
呵呵，是么？多谢夸奖。不过说实在的，那护照我把握不大，就等以后某位英语高手来改了。
2007年07月27日 04点07分
19
level 0
哈哈,经过大家的加工,这首诗歌就可以被所有人阅读理解了.到底是女孩子,对文字的把握在我之上啊!MDXZ
2007年07月27日 04点07分
20
