First floor to our favorite BC

中文字幕，115 提取码：c291lryh
官方预告版：
Rattigan Enigma是英国BBC为纪念著名剧作家Terence Rattigan诞辰100周年而精心制作的纪录片。本片由英国演员Benedict Cumberbatch担当旁白，BC先生在介绍这位伟大作家的同时，和观众分享了自己前半生的众多经历。
Rattingan Enigma讲述了剧作家Rattingan的一生。他的一生串起了英国社会的潮起潮落，反映了60年社会、政治、文化、思潮的旖旎风光。其实从某种程度上看，这也是Benedict Cumberbatch本身的半自传，是所有人，不管是普通民众还是社会名流的半自传。那种跌宕起伏和繁华落尽后的迷茫失落体现了人生的反复无常。最后的最后，Rattigan凭借着毅力和才智在人生的终点处赢得了掌声，落下了帷幕。
这部记录片很早便上传到帖吧资源中，可惜当时只有英文字幕版，稍显美中不足。在帖吧众姐妹的督促鼓励下，饼子完成了这部作品的初稿翻译，之后@繁星眼影 美眉热情积极主动地帮忙进行了第二次校稿，并不辞辛苦制作了字幕轴。由于我们并非英语专业翻译，所以水平有限，片中用词可能不能保证完全准确，但是，我们可以保证的是这两个人绝对是带着对BC单纯美好的热爱，以及对剧作家的高山仰止之心完成工作的。
谨以此字幕向脚踏实地，勤勉工作，战斗在演艺事业第一线，为我们无数缺粉带来欢乐和幸福的二表哥+二学长 Benedict Cumberbatch 先生致意，
今译本字幕仅供交流学习使用，请勿用于商业用途。
我们衷心感谢英文字幕的提供者，不然中文版很难完成
最后向 @沉沉76 @stupidite @四月紫罗兰 @倦抒 @请叫我面瘫大爷 @〓一笑而过〓 @一天的结束 @951210 @艾斯黛拉SH @学医真的很辛苦 等等姐妹的支持表示感谢 ：）

BC唠叨预告版：
哎呀，那个今天天气真好啊，月黑风高的，正适合传字幕阿~ 这个字幕讲的啥呢？讲的Terence Rattigan阿，客官可能要问了，这是个啥东东呢？哎呀，这怎么能是个东东呢，这是个人阿，这是我们腐国最伟大的剧作家之一，Rattigan sama大人啊！~
要说TR可是个神人啊，他出身良门，读过哈罗，写过剧本，喝过小酒，听过掌声，住过洋房，泡过美男，打过球，扛过枪，挨过骂，最后终于挂了~ 大家一定要来围观啊 ~ ~ 各种围观阿~~
哎呀，你知道我和这位神人很有共同语言的呀，我俩一学校毕业的呀，虽然我比他且高且帅且白且直且脸长，但是这不能阻止我对他的欣赏，更不能阻止我妈咪对他的欣赏~~ 我超爱我妈咪的~~~ 这是个了不起的人，我们应该爱他，我是说TR啦，恩
然后我最近拍了个战马，这个马 blablabla 这个斯皮尔伯格先生 blablabla （预知下文，请参见《战马》采访视频）

太好了，造福全人类啊！！！！

沙发是沉沉~~~

饼子你太好啦！！！太美啦！！！太强劲啦！！！

@学医真的很苦 饼子你把学医的名字多打了一个字。。。

bbbb终于搞定了
再次感谢花生卷翻译
其实自己本身不是个喜欢看记录片的人
不过这篇真的很有意思
希望大家可以从中了解一个不一样的BC~

谢谢GN的鼎力帮助！！！

为了BC=www=

我说怎么每次都 at 不了她呢。。。。原来如此
啊啊啊，我光记着学医真的很辛苦辛苦辛苦了。。。

居然记错偶名字 拖走暴打！
但是介于你做了这么个大福利~~再拖回来虎摸~~

撒花撒花～～　多谢繁星妹妹～～～　真是各种感谢各种摇曳呀～～～～

好吧。。。这次肯定记住了，很苦不是辛苦～

射手字幕：三个ｗ.shooter.cn/xml/sub/195/195044.xml

射手字幕是微博上水煮三鲜提供的 感谢=3=

对三鲜妹妹表示各种感谢～