厄滴天呐——审了1小时12分钟！继续You admire your father a lot. Do you copy his behavior/manner?(in a soft voice, moved) I think of him everyday. I try to act with my children the way that he was with me.Do you spoil your children?No! I never buy them anything except during their birthdays. At the same time, it is difficult. My children live in a house with a swimming pool. Me, I did not have any (growing up). But the most important thing is not the material aspect. My wife and I, we pay attention. It is their education that is essential. We explain to them, in simple words, that there are many people who do not eat everyday. We show them the way while trying to give them true values. Such as?Respect, to sharing, to always to think of those who have less than yourself. But it is known that as they grow up, with the activities, the temptations ... they can change way. What reassures me is my eldest son – who is only ten years old – to give, to be nice, it is not a problem.You embody the good type in all consideration: "Good player, good father ..." Do you claim the right to be lousy?On the pitch? In life? Because on the ground, at times... I am crappy (he breaks into a big laugh)! And in life I am not perfect, but no one is. Sometimes I am not with the height, that’s all! (edit: that’s how it translates literally. I interpret it as "Sometimes, I don’t always do something right".)How you will stay in shape after football?Tennis, jogging. When, after three weeks of holidays, I see that I do not have any more plates (edit: when he has gained weight? ... Anyway, check out the “600 abdos et 150 pompes article below) ... I think that I will be interested to have a course of action.How do you relieve the pressure?I change my mobile phone each month and I cut it after the job (edit: I didn't translate that well. Sorry.)Which will be the first freedom that you will agree aprèz your last match?(Swaying his hand hand, with the accent) Oh-pah! That will be hot! I will drink ... (edit: I think Zizou was doing the Greek exclamation "oh-pah"! )You do not drink a little wine?Yes! But when I say drinking, it is to DRINK! To spend one sleepless night. I did one with my pals, three months ago. It was really good!How many days of hangover? (He laughs) One. But when I stop, I will have two or three at a stretch!You have a technique for not flipping out (losing one’s cool/temper)?No. Moreover, I already flipped out (lost my temper). When I headbutted that player (a footballer from Hamburg on October 24th 2000), I realized within the minute that followed that it was sheer stupidity. How do you react if one disrespects you?Like I am respectful, people return the respect to me. Maybe my behavior of a shy person has also helped me.Moreover, you are not as shy as before … Yes! Nowadays on the pitch, I speak with more playersThe authority/leadership, is it acquired or is it innate?Certain players have it naturally. Others, like me, it has to be forced out a little. But with age, it gets better.One is not condemned to be shy, then?No! One learns, little by little. I am a Cancer, very sensitive, very family-oriented ... But (he laughs) my ascending Taurus took over. I have more authority. But it is necessary that I pay attention/be more careful!Noah acknowledges that yoga brings wisdom to him, control ...Ah, but if he wants to initiate me, I bolt. And not for football. To be good in life. I already tried, but I did not fall on the good person. So to relax myself, I have my tricks: I light candles, incense sticks ...What do you miss to be happy?Nothing! I have a lot of chances. And for that (He lowers his head, almost inaudible), I thank God everyday. (He raises his head) I always pay attention to those who have less. Do you feel guilty with the idea that you acquire in one year more than your father has in a life?No! I do not steal from anybody. But I feel embarrassed/uneasy, that occurs to me. Not only compared to my father. I know too much (edit: could be "I am aware of it") that it is difficult for much.You know what is the amount of the SMIC (edit: stands for "salaire minimum interprofessionnel de croissance" which is the minimum salary per month in France)Less than 1,000 euros.You are anchored in reality then? (Surprised) Well, somehow!
2006年10月16日 09点10分
13
