那个“十亿倍”是原文里的？

感觉数值太大了，飞船的引力能把人压扁了…

我晕，标题错别字…

"Gravity is the great secret of this absurd place," Hollerbach said. "The force of gravity is a billion times stronger here than in the universe we came from. Do you know what that means? Even an object as puny as a man has a significant gravity field. I can feel your weighty presence even now, young Rees.
“这个鬼地方的奥妙就在于引力。”赫拉巴赫说道，“这个宇宙中引力的强度要比我们来的那个地方强十亿倍。你知道这意味着什么吗？即使像人这么微小的东西也会产生显著的引力场。即便是现在我也能感觉到你产生的引力，我的小瑞斯。

飞船一进入那个宇宙，自己就崩塌了。后来的救生船是他们拼起来的

还真是十亿…

可以大体算一算，引力常量是十亿倍，那就是6.67*10^(-2)，救生船的直径是十二公里（当然救生船应该不是个球体），质量未知

我知道那个飞船崩塌了…但是如果真是十亿的话，人大概直接成肉饼了…

算过了…假设飞船是十亿吨（这个很保守了），结果就人肉馅饼了…

假设一亿吨似乎还是那个效果

当然，不能简单的将飞船看成质点…

看了一遍短篇的《救生船》，也没看到更多有用信息。我到长篇里面找找去

长篇和短篇之间有联系？话说那篇的英文版我一点没看

有点联系。长篇是以短篇为基础创作的

哦，原来如此

虽然长篇《救生船》的设定跟短篇不一样，但也有一定的参考价值。
根据第三章的内容，其救生船为盘子状，自身产生的重力加速度为0.4G，直径似乎为半英里（八百多米），甲板只有一毫米厚。

长篇的设定里，在一颗（死去的？）恒星周围有一个由设备组成的环，有人在这里开采恒星上的物质，工作环境的重力加速度是5G；矿工们用飞树与救生船上掌握高科技的人进行交易。救生船由飞树悬吊着，船上的重力加速度是0.4G

太感谢了～

忽然发现这也是恒星矿工啊……

话说虽然很不好意思但还是想知道：“那个重力之梦翻译顺利吗？”