level 1
来源: byj's quilt英译：Joanne英翻中：maggiez(www.onlybyj.com) 转贴请注明出处及翻译者来源原文来自：Daum.net 23日，将有2600日本影迷造访“外出”（四月雪）外景地[Yonhap News] 4/21/05 09:37制片公司人员计划对包括拍照在内的行为进行全方位的控制2600名日本游客将于23日下午聚集在延世大学的露天剧场。这是参观裴勇俊出演的电影“外出（四月雪）”（导演：许秦豪，出品：蓝色风暴）拍摄地的专题旅游。这些参加名为“四月雪（‘外出’的英文名）外景游”旅游套餐访韩的游客将在那天来到"外出"的拍摄地，以期哪怕是远远地看一看“勇样”。 事实上，他们不会举办裴勇俊与影迷的见面会，同时游客也不能在拍摄的地方拍照。而且制片公司的工作人员还计划严格控制人员的进出。制片公司蓝色风暴的市场部经理Kim Jinah说：“因为太多的游客涌入拍摄地，为了预防可能发生的意外情况，我们计划控制这个地方。尽管我们最初考虑拍摄向媒体公开,但因为同样的原因取消了这个计划。而且游客们不能在拍摄地单独与裴勇俊先生会面，也不允许拍照。”“外出（四月雪）”23-24日将在延世大学的露天剧场进行拍摄。为了24日6点正式演出的同名音乐会，23日将拍摄排练的场景，24日则是正式的音乐会，也是电影正式的拍摄。裴勇俊在电影中的角色是一位灯光师，23日他将表演布置舞台设备的戏，24日则拍摄观看音乐会以及音乐会结束后整理舞台的场景。这个旅游套餐是由“外出”的制作公司蓝色风暴和日本旅游公司Ginki Nippon Tourist 联合推出的，目的是为了满足那些为了看到裴勇俊三三两两聚集到“外出”外景地的日本影迷的“愿望”。另外，这些游客在游览“外出”拍摄地期间还将游览“冬季恋歌”的外景地春川和南怡岛。Yoon Goeun报道,[email protected] (c) Yonhap News AgencyCopyright by Daum Communications Corp. | Copyright by Yonhap News Agency. 英文原文在 客厅.新闻原文厅：http://www.onlybyj.com/bbs/dispbbs.asp?boardid=13&id=10497
2005年04月22日 05点04分
1
