level 7
这是偶第一次翻译（平常偶棉老师教育偶棉要用外语思考问题，所以我基本上没有啥转换的概念）其实很多地方我都没有忠实原作直译~自己觉得怎么顺怎么翻来着~偶只是个高中生 不是啥专业人士~~只是出于对他的爱试着翻了翻~~各位亲亲将就看看吧~如果有高手的话请加以指正。雨在剧集客串 引来担忧一片当一个明星离开荧幕一段时间后重返荧幕时，他的FANS看见会他感到非常热切和开心。但是歌手雨在沉寂一段时间后再现荧幕时带给他的FANS的不是开心而更多的是担忧。雨在14号作为特别客串出现在KBS电视台短剧MISS OLD DIARY中。这次客串演出对那些已长时间未看见雨出现在荧幕上的FANS无疑是旱后的甘露。这一集的标题叫做“情人节的下雨天”。由于他和JI HUYUNWOO PD的友情，雨答应在JI HYUNWOO的电台节目的情人节特辑中作特邀嘉宾。CHOI MIJA爱上了雨，JI HYUNWOO为此事吃醋不已（估计这是剧情简介来着）但是雨在这个剧集演出中显得非常疲惫。他的嘴唇裂口了。AE JIWON在去休息室的时候看到雨的嘴唇。她问道：怎么了？ 雨回答说： 这是因为我实在太累了。 Ae Jiwon 和 Kim Jiyoung说：我们有药，我们一起去医院。雨作为一个人气巨星给人们的这样一个印象：他得到了许多FANS的爱。但他嘴上的伤口不是假的，它是真的。这一集在上个月的27号进行拍摄。很多人都期盼着雨在29号的第一场演唱会。他为了这场演唱会每天不停的练习排演，一天只睡两个小时。雨超负荷地工作为演唱会进行排演，所以他的嘴唇？（这个词估计译者用错了）和破裂了。在拍摄OLD MISS DIAYRY的那天，因为演唱会的排练他已经非常疲惫，最后完全崩溃了，不得不进入了急诊室。雨的FANS在得知他的情况后，对雨健康的担忧代替了他们因为将看到雨演出的快乐最近在OLD MISS DIARY的主页上，很多FANS留言说他们为雨感到担忧和难过。有一个亲写到：尽管他的时间表安排得很紧而且在演唱会的排练后已经很累了，他还是实现了自己的承诺在这出喜剧中客串。但是我希望他可以也考虑到自己的健康。KIM SUKYOON PD是OLD MISS DIAYRY的负责人。雨和KIM SUKYOON PD在雨第一次登台的时候就认识对方了。所以因为这层关系雨答应在这出喜剧中演出。注解 SITCOM 我把它译成了喜剧 实际上它的确切意思是搞笑的电视情景喜剧，同样的人物在不同的场景中演出，通常是一星期播出一次。有点类似与老友记FREINDS。
2005年04月21日 18点04分
1
